Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 3. Часть 2

Сириус Блэк был схвачен и брошен в Азкабан, и на этом, казалось бы, история закончилась. Но разве чего-то не хватает? Да, дорогие читатели. Испытания. Я изучил записи Министерства магии, но там ничего не найдено. Давайте вернемся на несколько лет назад, во времена, когда Джеймс Поттер еще учился в Хогвартсе. Его ближайшими друзьями тогда были Сириус Блэк, Питер Петтигрю и Римус Люпин. Что говорят об этой компании те, кто знал их в те годы?

– Поттер и Блэк были как братья, – рассказывает мадам Розмерта, владелица таверны «Три метлы». – Они всегда были вместе, за ними следовал Люпин, а за ним – Петтигрю.

– Они были лучшими друзьями, – подтвердила профессор Минерва Макгонагалл, преподаватель Трансфигурации в Хогвартсе. – Неразлучные, самые отъявленные проказники, которых когда-либо видела школа.

А как же Люпин и Петтигрю?

– Люпин был более сдержанным, он старался удерживать их от самых безумных поступков, – продолжила Макгонагалл. – А Петтигрю… он всегда смотрел на них снизу вверх, словно боялся отстать.

Подобные свидетельства приводили и другие, включая директора школы Альбуса Дамблдора, а также тех, кто знал эту четверку в юности. Но как же так вышло, что Сириус Блэк, двоюродный брат печально известной Беллатрисы Лестрейндж, опустился до предательства своего ближайшего друга? Сириус Блэк, который сбежал из дома в шестнадцать лет и нашел убежище у семьи Поттеров, чтобы спастись от идей Пожирателей смерти, которые исповедовала его семья? Сириус Блэк, единственный представитель семьи Блэков со времен войны с Гриндельвальдом, который попал в Гриффиндор?

Но есть и другая информация, которую нельзя игнорировать. После смерти своего деда Арктура Сириус Блэк стал Лордом Блэком. Как глава древнего и знатного рода, не имеющий собственных детей, он должен был назначить наследника. И он сделал это. Кто же стал наследником? Гарри Джеймс Поттер. Тот самый мальчик, которого Сириус якобы собирался убить, когда сбежал из Азкабана. Я связалась с Гарри, и вот что он мне рассказал:

– Дело против Сириуса никогда бы не выстояло в суде. Оно строилось на том, что он был известен как Хранитель секретов моих родителей и оказался единственным выжившим после взрыва, в котором его задержали. А также на его словах во время ареста: «Я убил Джеймса и Лили». Но ни один суд не принял бы это как доказательство, посчитав, что это просто попытка взять вину на себя.

– И это правда, – продолжил Гарри. – В прошлом году, несмотря на дементоров в Хогвартсе, Сириус нашел меня. И вместо того чтобы причинить мне вред, он рассказал свою историю. Сириус объяснил, что это была его идея – сменить Хранителя секретов, сделав им Петтигрю. Все знали, что Сириус был ближайшим другом моего отца, и поэтому ожидали, что именно он станет Хранителем. После смерти родителей именно Сириус выследил Петтигрю, а не наоборот. Петтигрю произнес заклинание, вызвавшее взрыв, отрезал себе палец – это единственная часть, которую нашли, – и, превратившись в крысу-анимага, скрылся в канализации.

Да, дорогие читатели, Питер Петтигрю был незарегистрированным анимагом. Как отметил мне лорд Поттер во время интервью, даже простой суд или допрос Сириуса Блэка пролил бы свет на эту историю. Ведь Сыворотка правды могла бы подтвердить его невиновность? Сириус Блэк никогда не стремился убить Гарри Поттера, своего крестника и наследника. Он сбежал из Азкабана, потому что не заслуживал этого наказания, и потому что узнал, что настоящий предатель, Питер Петтигрю, находится в Хогвартсе, в идеальной позиции, чтобы навредить мальчику, которого Сириус должен был защищать.

Но на этом история не заканчивается. Все это не новая информация. В прошлом году об этих событиях было сообщено самому министру магии Корнелиусу Фаджу. Однако он отказался принимать это во внимание, утверждая, что лорд Поттер был сбит с толку. Хотя это не объясняет, почему Сириус сохранил Гарри жизнь после нескольких часов, проведенных наедине с ним и его друзьями. Почему же так произошло?

Здесь есть еще один слой. Хотя Гарри Поттер и получил титул наследника Блэков, его положение нельзя назвать надежным, ведь он не является прямым родственником. У Сириуса есть кузены, которые состоят с ним в более близком родстве. Его младшая кузина, Нарцисса, замужем за лордом Люциусом Малфоем и является матерью наследницы Лиры Малфой. Лорд Малфой известен своей политической властью и богатством, хотя его прошлое далеко не безупречно: его обвиняли в том, что он был Пожирателем смерти, но оправдали, сославшись на заклятие Империуса. Совсем недавно его арестовали на чемпионате мира по квиддичу в одежде Пожирателя смерти, когда он участвовал в нападении на маглов. В результате он провел два месяца в Азкабане.

У Нарциссы есть старшая сестра, Андромеда, у которой есть дочь, но Андромеда была изгнана из семьи Блэков. Теперь представьте, что лорд Малфой может попытаться получить контроль над титулом Блэков, если не через себя, то через свою дочь. Сириус Блэк еще молод, но на него уже наложен ордер «Поцелуй дементора». Кроме того, если Сириуса признают невиновным, он, скорее всего, восстановит в семье свою кузину Андромеду. Оба эти события будут крайне неудобны для лорда Малфоя, если он действительно захочет заполучить власть над домом Блэков.

Но, как оказалось, у лорда Гарри Поттера, нынешнего наследника Блэков, есть что сказать на этот счет.

http://erolate.org/book/3976/357495