Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 3. Часть 10

– Да, – сказал Дамблдор, поглаживая бороду. – Семь жён. Весьма впечатляюще, Гарри. Я подозреваю, что это может быть своего рода рекорд. – Он посмотрел на Гарри поверх очков, и в его глазах появился необычный блеск. – Или ты хочешь ещё больше?

Гарри рассмеялся.

– Сэр, хотя, конечно, мужчины всегда говорят: «Конечно, я хочу больше девушек», я не уверен, сколько ещё смогу вынести – или даже смогу ли я вынести семь. – Он повернулся к Дельфини. – А что вы скажете, мисс Блэк?

Она ухмыльнулась.

– Гарри очень хорошо со мной обращается, директор.

Брови Дамблдора поднялись, когда он уловил подтекст.

– Я должен напомнить вам, что те, кто будет замечен в... неподобающем положении в Хогвартсе, будут подвергнуты серьёзному наказанию.

– Сэр, – сказал Гарри, – я уверен, что вы не сможете застать нас в таких позах. Мы знаем правила.

К этому моменту они стояли перед дверями в зал суда – процесс должен был начаться только через полчаса. Вокруг собралось множество лордов и леди.

– Если позволите, – сказал Дамблдор, – есть ещё люди, с которыми я хотел бы поговорить. Было очень приятно, лорд Поттер.

– Взаимно, лорд Дамблдор, – ответил Гарри, кивнув на прощание.

Странно, подумал он, что они начали разговор как учитель и ученик, а закончили как равные лорды. Этикет – сложная штука, и просто смешно, как на него может повлиять такая простая вещь, как место или возможность быть подслушанным.

– Что ж, Дельф, предлагаю найти место, где можно присесть, а то к тому времени, как мы войдём, мы уже не сможем стоять.

Они быстро нашли один из залов ожидания, где уселись на скамью, обсуждая предстоящее испытание. Несколько лордов ненадолго заглянули к ним – в конце концов, это было первое появление Гарри в качестве лорда, хотя официально он не будет представлен Визенгамоту сегодня. Время прошло быстро, и вскоре их позвали в зал суда.

Суд вела Амелия Боунс. Гарри и Дельфини заняли места, предназначенные для семьи Блэков, хотя в будущем их должен был занять Сириус.

– Лорды и леди Визенгамота, – начала регент Боунс. – Сегодня настало время для давно назревшего суда над Сириусом Орионом Блэком, подозреваемым в предательстве лорда Джеймса Поттера и леди Лили Поттер Сами-Знаете-Кому, на которых он напал и убил 31 октября 1981 года, а также в убийстве двенадцати маглов и волшебника Питера Петтигрю двумя днями позже, 2 ноября 1981 года.

– Сириус Орион Блэк был заключён в Азкабан второго ноября того же года, однако по серьёзному недосмотру правительства того времени его так и не судили. Из-за этого он до сих пор является подозреваемым, а не осуждённым. Кроме того, поскольку он находился в Азкабане гораздо дольше, чем положено человеку, ожидающему суда, его побег из тюрьмы был фактически законным, и ему не будет предъявлено никаких обвинений, независимо от вердикта этого суда.

– Приведите обвиняемого.

Два аврора ввели Сириуса, который не смог сдержать ухмылку. Заметив Гарри на трибуне, он подмигнул ему. Он сел на стул, и цепи сомкнулись вокруг его лодыжек и запястий.

Мадам Боунс повторила обвинения, выдвинутые против Сириуса.

– Как вы признаёте себя виновным?

– Не виновен.

– Согласны ли вы на использование сыворотки правды во время допроса?

– Да.

Боунс кивнула одному из авроров. Сириус радостно высунул язык, чтобы аврор капнул на него веритасерум.

– Первый вопрос. Как ваше полное имя?

– Сириус Орион Блэк.

– Какова дата вашего рождения?

– Третье ноября 1959 года.

– Личность установлена. Мистер Блэк, вы являетесь или когда-либо являлись последователем Тёмного Лорда, которого обычно называют Сами-Знаете-Кто или Тот-Кто-Не-Должен-Называться?

– Нет.

– Предали ли вы лорда Джеймса Карлуса Поттера и его семью ранее упомянутому Тёмному Лорду?

– Нет.

– А знаете ли вы, кто это сделал?

– Да.

– Кто предал лорда Джеймса Поттера и его семью Тому, Кто Не Должен Быть Назван?

– Питер Петтигрю.

– Питер Петтигрю был тайным хранителем чар Фиделиуса, защищавших семью Поттеров в момент их убийства?

– Да.

– Вы убили Питера Петтигрю?

– Нет.

– Убивали ли вы маглов вблизи места, где вас арестовали?

– Нет.

– Кто устроил взрыв рядом с местом, где вас арестовали?

– Питер Петтигрю.

– Какова была последовательность событий до вашего ареста?

– Я преследовал Питера, потому что он предал Джеймса и Лили. Когда я догнал его, он закричал, что это я предал Джеймса и Лили, а затем ударил по улице проклятием бомбарда, воспламенив газопровод и вызвав ещё больший взрыв. Он отрезал себе палец, а затем трансформировался в анимага в виде крысы и скрылся в канализации. Вскоре после этого прибыли авроры и арестовали меня.

– Согласно протоколу вашего ареста, вы утверждали, что убили Поттеров. Это правда?

– Да.

Не успел Дамблдор ответить на этот вопрос, как он уже встал.

– Протестую! Мадам Боунс, этот вопрос был расплывчатым и мог быть истолкован двояко. Либо что мистер Блэк убил Поттеров, либо только то, что он утверждал в то время, что сделал это.

– Протест принят. Мистер Блэк, утверждали ли вы, что убили Поттеров, когда вас арестовали?

http://erolate.org/book/3976/357503