Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 3. Часть 18

К концу дня Гарри чувствовал себя так, будто вот-вот рухнет от усталости. Но день прошел удачно, и каждая из его девушек ушла с улыбкой на лице, получив прощальный поцелуй. Завтра он и Дельфини отправятся на Летучем порохе в Гриммо. Наконец-то пришло время разобраться с проблемой Волан-де-Морта, а заодно показать Дельфини, что значит иметь настоящую семью.

Гарри вытер пыль с рук, войдя в гостиную Гриммо, и огляделся. Он совсем забыл, каким мрачным и запущенным было это место. Дельфини последовала за ним, как раз когда Сириус спустился по лестнице.

– Привет, Бродяга, – позвал Гарри. – Мы прибыли!

– Гарри, Дельфини, рад вас видеть. Наконец-то кто-то оживит это место. Ну, кроме Лунатика, – ответил Сириус с улыбкой.

Гарри усмехнулся.

– Мы его оживим. К тому времени, как мы вернемся в Хогвартс, ты не узнаешь это место, Сириус. Ты уже говорил с Кикимером?

– Да, – ответил Сириус. – Он... стал лучше, как ты и предсказывал. Сейчас он убирает кухню и мою спальню.

– Позови его сюда, чтобы мы могли уничтожить медальон, – сказал Гарри, подталкивая Сириуса к действию.

Гарри снял медальон с витрины и положил его на стол.

– Дельфини, не хочешь подержать его и открыть для меня? Так я смогу уничтожить его, прежде чем он успеет среагировать.

Она кивнула и шагнула вперед, держа медальон так же, как когда-то держал его Гарри, когда позволил Рону уничтожить крестраж. Гарри вызвал меч и приготовился к удару.

– Откройся, – прошептала Дельфини.

Медальон зашипел, и Гарри услышал, как Сириус позади него вздрогнул. Он нанес удар, и первая струйка дыма вырвалась из медальона, сопровождаемая пронзительным криком.

– Ну вот, одним крестражем меньше, – сказал Гарри. – И гораздо легче, чем в прошлый раз. Кикимер, я бы предложил тебе поддельный медальон, которым Регулус заменил этот, но, боюсь, он все еще в пещере, а я не хочу, чтобы кто-то снова пил то зелье.

– Кикимер понимает, Гарри Поттер, – ответил домовой.

– Спасибо за помощь, Кикимер, – сказал Гарри. – Может, ты покажешь, где нам с Дельфини можно устроиться на ночь?

– А где ты хочешь спать? – удивился Сириус. – Я сплю в своей спальне, остальные комнаты свободны.

Гарри обменялся взглядом с Дельфини.

– Есть ли свободные кровати для двоих?

Сириус удивленно моргнул.

– Конечно, – ответил он. – Вы можете занять большую спальню на третьем этаже, справа.

Гарри кивнул.

– Кикимер, можешь отнести наш багаж туда?

Домовой кивнул и исчез с первым сундуком, а вскоре вернулся за вторым.

– Ну что, пойдемте на кухню? – предложил Гарри. – Кажется, ты говорил, что эта часть дома уже убрана.

– Хорошая идея, – согласился Сириус. – Ремус тоже там.

– Думаешь, мне стоит рассказать ему о путешествии во времени? – спросил Гарри, пока они спускались по лестнице.

– Да, – почти сразу ответил Сириус. – Он теперь почти живет здесь, так что тебе будет трудно скрывать свои дела. К тому же, он умеет хранить секреты.

– Я тоже так думал, – сказал Гарри. – Тогда мы сразу ему расскажем. И еще, Сириус, ты можешь пойти со мной и Дельфини завтра в Гринготтс за следующим крестражем?

На следующее утро, как и несколько месяцев назад, Гарри снова отправился на Косой Переулок, но на этот раз с Сириусом.

– Два дела, – подытожил Гарри, пока они шли. – Во-первых, мне нужно уточнить у гоблинов, работает ли меч Гриффиндора так, как я думаю. Во-вторых, нам нужно попасть в хранилище Беллатрисы, чтобы Дельфини смогла извлечь крестраж.

– А что бы ты сделал, если бы не смог привлечь меня на свою сторону? – спросила Дельфини. – Насчет крестража, я имею в виду.

– Честно? Не уверен, – ответил Гарри. – Я думал попросить помощи у гоблинов, но сомневаюсь, что их волнует, что лежит в их хранилищах, даже если это незаконно. А если бы они отказали, то наверняка усилили бы охрану. Я мог бы попытаться вломиться снова, но это было... дорого.

– Когда ты говоришь «дорого», о чем я должна думать? – уточнила Дельфини.

– Примерно половина состояния всех моих светлостей вместе взятых, – сказал Гарри. – Но это была достаточная компенсация, чтобы гоблины закрыли глаза и даже помогли Рону и Гермионе.

Она присвистнула.

– Ты бы снова рискнул?

– Да, – ответил Гарри. – Пока существует крестраж, Волан-де-Морт бессмертен.

Дельфини торжественно кивнула.

– Я бы хотела, чтобы его не было... Я даже не знаю, как это выразить.

Гарри обнял ее за плечи и поцеловал в макушку.

– Я тоже, Дельф. Я часто ненавидел то, что мне пришлось расти без родителей, но то, что есть у тебя, может быть еще хуже.

Она прижалась к его плечу, продолжая идти.

– Спасибо, что пригласил меня в семью, Гарри. И Сириус тоже. А еще я очень хочу познакомиться с Тонксами.

– Они замечательные, – сказал Гарри. – Особенно Нимфадора. Только не называй ее так, – усмехнулся он. – Я когда-нибудь упоминал, что она тоже метаморф? Уверен, вы двое отлично поладите.

– Я никогда не встречала другого метаморфа, – сказала Дельфини, оживившись.

http://erolate.org/book/3976/357511