Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 3. Часть 22

– Откуда ты знаешь, как распознавать заклинания? – спросил Сириус.

– Я был аврором, – ответил Гарри. – Участвовал в войне, а потом сразу после школы поступил в академию авроров. Даже экзамен ЖАБА не сдавал.

Сириус фыркнул.

– Ну и дела. Мой крестник бросил школу.

– Скорее, меня вынудили, – поправил его Гарри. – Волан-де-Морт контролировал правительство, за мою голову назначили сто тысяч галеонов, и всё такое.

Его палочка указала на следующую палату, которую он быстро определил как антипортал. Сириус присвистнул.

– Вот это награда. Больше, чем за его голову в первую войну.

– Правда? – удивился Гарри. – За его голову тоже была награда?

– Десять тысяч галеонов, кажется, – ответил Сириус. – Конечно, это не так уж и много.

– А он всё ещё там? – спросил Гарри.

– Не уверен, – пожал плечами Сириус. – Хотя, знаешь, я бы не удивился, если бы они тебе заплатили.

Гарри рассмеялся.

– Не заметил, чтобы в моих хранилищах что-то изменилось.

Следующее отделение оказалось куда опаснее. Периметр, как понял Гарри, сжигал любого волшебника или ведьму, пытавшихся его пересечь. Интересно, что на маглов он, похоже, не действовал, но, вероятно, где-то рядом была защита и от них. Осторожно Гарри влил магию в заклинание. Поскольку это было не настоящее заклинание, След не мог его засечь, за что он был благодарен. Сириус встал рядом и тоже начал вливать свою магию. Через минуту Сириус выхватил палочку и создал тепловой щит, защитив их обоих от взрыва палаты, который пронёсся мимо и точно обжёг бы их, если бы не щит.

Они продолжили путь и вскоре нашли палату, отталкивающую маглов, – ещё одну, которую можно было просто обойти. Следующей оказалась... палата Змеиного языка? Гарри попытался понять, что перед ним. Казалось, она пропускала только змееустов, но Дамблдор как-то прошёл через неё.

– Преодолеть её? – спросил Сириус. – Я её не узнаю.

– Не уверен, что сможем, – ответил Гарри. – Это заклинание на Змеином языке. Оно обездвиживает, если ты не говоришь на Змеином. Должен быть способ обойти, Дамблдор ведь тоже это сделал.

Он провёл палочкой по палате, ощущая, как в его сознании всплывают слова на Змеином языке. Ах, конечно. Гарри шагнул вперёд, и палата исчезла.

– Ну, это работает, – сказал Сириус. – Но как Дамблдор смог это сделать?

– Серпенсортия, – объяснил Гарри. – Она исчезает, когда любой, кто говорит на Змеином языке, пересекает её. Так что это касается и змей. Вот что делает Дамблдора гением. Я бы никогда не догадался, если бы не смог прочитать палату.

Теперь они стояли перед хижиной.

– Будь осторожен, Сириус, – предупредил Гарри. – Если я правильно помню, кольцо спрятано под половицей. На него, скорее всего, наложены чары принуждения, чтобы ты захотел его надеть, и смертельные чары увядания, которые сработают, если ты его наденешь.

Снова вытащив палочку, Гарри двинулся вперёд, но, пока они не дошли до двери, больше никаких заклятий не встретили. Окружающая магия вызвала у него подозрения. Немного посканировав её, он отступил.

– Сириус, можешь наколдовать небольшой камешек и бросить его у двери?

Сириус так и сделал. Как только камень коснулся двери, она тут же разлетелась на осколки, которые едва успел поймать щит Сириуса.

– Хорошо, что мы не тронули её, – сказал Гарри, осторожно ступая внутрь. – Помни, сопротивляйся чарам внушения. И постараемся избегать магии, если это возможно.

Он просканировал комнату, но не обнаружил больше опасностей. Просканировав пол, он быстро нашёл концентрацию магии, которая, скорее всего, скрывала крестраж. Указав на неё Сириусу, он попросил поднять доску. Под ней оказался небольшой закрытый ящик. Похоже, на него не действовали чары принуждения.

– К чёрту всё это, – сказал Гарри. – Зачем беспокоиться?

Он вызвал меч Гриффиндора и проткнул им коробку насквозь. С пронзительным воплем крестраж погиб, а шкатулка засохла вокруг него. Сириус фыркнул.

– Вот это способ. Так что же такого особенного в крестраже?

Гарри наклонился и взял кольцо, осматривая его. Камень был огранён так же, как и в прошлый раз, когда его видел Дамблдор.

– Слышал когда-нибудь о Дарах Смерти? – спросил Гарри.

– Конечно, – ответил Сириус. – Я практически вырос на этой сказке.

– Камень в этом кольце – Воскрешающий камень, – сказал Гарри, показывая его Сириусу, который смотрел на него в изумлении.

– Они настоящие?

Гарри ухмыльнулся.

– За годы учёбы в Хогвартсе ты не раз прятался под Мантией Смерти, Сириус.

Тот просто стоял, разинув рот, как рыба.

– Пойдём домой, – сказал Гарри. – Волан-де-Морт теперь почти смертен, задачи выполнены.

– Да, ты прав, – оцепенело произнёс Сириус. – Скажи, а палочка...

– Она у Дамблдора, – ответил Гарри.

http://erolate.org/book/3976/357515