Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 6

– Так и есть, – сказал Гарри. – Ты увидишь, а точнее, услышишь, когда мы туда приедем.

После пятнадцати минут полета на метле вдали показалась деревня, к которой они направлялись. Гарри спустился к дороге, и они сошли на землю.

– Последний отрезок пути пройдем пешком, – сказал он, убирая метлу. – В конце концов, мы не можем показать себя в полете.

Они болтали о разных вещах, пока шли по дороге, и через пять минут добрались до города.

– Я чувствую себя незащищенной, – призналась Пэнси. – В этих брюках.

Гарри поцеловал ее.

– Не волнуйся, ты не будешь выделяться. И у них есть свои плюсы. Например, юбки не задираются, когда сидишь на метле.

– Это правда, – согласилась она.

– Джинни обожала джинсы, – сказал Гарри. – Как только я познакомил ее с ними.

– Они дают больше свободы, чем я думала, – сказала Пэнси. – И ты прав, они не обнажают кожу, только подчеркивают изгибы.

Гарри не удержался и улыбнулся.

– И мне это нравится.

Она фыркнула.

– Извращенец.

Гарри шутливо сжал ее за талию.

– Ты же знаешь, что тебе это нравится.

Пэнси огляделась вокруг и прошептала:

– Да, нравится. Но что, если кто-то увидит, как ты это делаешь?

– Они подумают, что мы просто молодая влюбленная пара, – ответил Гарри. – Может, мы покажемся им слишком восторженными, но среди маглов-подростков такое поведение вполне обычное.

– Полагаю, мне придется тебе довериться, – сказала она.

Гарри обнял ее за плечи.

– Я никогда не буду тебе лгать, Пэнси.

– Я знаю.

Гарри задумался на секунду, а затем рассмеялся.

– Что? – спросила Пэнси.

– Представь, если бы ты сказала мне, что знаешь, что я никогда не солгу тебе... шесть месяцев назад.

Она фыркнула.

– Это действительно было так недавно. Все так быстро изменилось.

– Вот мы и пришли, – сказал Гарри, направляя ее к ближайшему магазину. Он заранее нашел его для этой цели.

– Что это? – спросила Пэнси, когда они вошли внутрь.

– Музыкальный магазин, – ответил Гарри, подходя к стенду с компакт-дисками. – Здесь можно купить любую музыку маглов. Вот, например, компакт-диски. Их вставляют в CD-проигрыватель, нажимают кнопку, и они могут проиграть целый альбом, целый час музыки.

– Правда? – удивилась Пэнси.

– Ага, – подтвердил Гарри. – А вон там пластинки. Они более старые, и на них меньше музыки. Они больше по размеру, и если их часто слушать, качество ухудшается. Они все еще популярны, но через десятилетие их станет гораздо меньше.

Он привел Пэнси в рок-секцию магазина, которая была наиболее похожа на музыку, которую играли Ведуньи, и вместе с ней просмотрел несколько групп. Через некоторое время к ним подошла продавщица и предложила включить музыку, чтобы они могли лучше понять, что покупают. Пэнси быстро нашла несколько альбомов, которые ей понравились. Среди них были и Queen, и Pink Floyd, так что, по мнению Гарри, это было отличное начало для музыкальной коллекции.

– О, это я беру для себя, – неожиданно сказал Гарри несколько минут спустя.

– Что это? – спросила Пэнси, глядя на него.

– Somewhere Far Beyond, – ответил Гарри. – Blind Guardian. Не могу поверить, что этому альбому всего... три года. Это все еще их новый альбом, следующий выйдет в конце этого года.

Он усмехнулся.

– Это один из моих любимых альбомов, и следующие три альбома этой группы почти так же хороши.

Он на мгновение задумался, затем взял второй экземпляр.

– А это для Джинни, – сказал он.

Вскоре они завершили свои покупки и снова вышли на улицу.

– Что хочешь делать дальше? – спросил Гарри. – Мы можем провести здесь еще немного времени, и я покажу тебе еще несколько магловских вещей, или вернемся в Хогвартс, может быть, с дополнительным перелетом? Можем даже осмотреть несколько близлежащих гор, если хочешь.

– Я бы с удовольствием! – взволнованно ответила Пэнси. – Я всегда хотела увидеть вид с гор вокруг Хогвартса.

Гарри рассмеялся.

– Тогда так и сделаем. Пойдем.

Они вышли из города, болтая о купленной музыке, и через пятнадцать минут снова сели на Молнию Гарри, направляясь к ближайшей вершине.

– Ну, что скажешь? – спросил Гарри, когда они снова стояли на земле, теперь уже с прекрасным видом на окрестности.

– Это прекрасно, – ответила Пэнси.

Гарри встал позади нее и обнял за талию, прижимая к себе и согревая теплом, пока они любовались заснеженными горами и долинами, где снег уже почти растаял.

– Надо хоть раз съездить в Альпы, – сказал Гарри. – Всей группой. Не уверен, что получится, пока учимся в Хогвартсе, но это стоит обдумать.

– Да? – спросила Пэнси. – А почему именно Альпы?

– Они прекрасны и все еще довольно близко, – ответил Гарри. – Эти горы здесь – они совсем не такие, как Альпы. Если пойти в правильные места, можно найти даже ледники. Хочешь как-нибудь увидеть ледник, Пэнси?

http://erolate.org/book/3976/357521