Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 14

Гарри встал и подошел к Гермионе, аккуратно убрав мокрые пряди волос с ее лица.

– Ты уверена, Гермиона? – спросил он, глядя ей в глаза.

Она кивнула, не отводя взгляда.

– Я люблю тебя, Гарри.

Он обнял ее и нежно поцеловал.

– Не могу сказать, что мне не нравится эта идея, – честно признался Гарри. – Но я хочу, чтобы ты поговорила об этом с родителями, прежде чем мы сделаем что-то официальное.

– Мы должны сделать это официально? – удивилась Гермиона. – Ты имеешь в виду контракт?

– Это пожизненный долг, – объяснил Гарри. – Нам нужен контракт, чтобы оговорить наши отношения. Иначе я могу попросить у тебя буквально все, и ты должна будешь мне это дать.

– Правда? – удивилась она. – Что угодно?

Гарри кивнул.

– Долг жизни возникает только тогда, когда кто-то спасает другого человека, не рассчитывая на личную выгоду. Так что вряд ли кто-то злоупотребляет этим. Но если ты имеешь долг жизни над кем-то, ты буквально держишь его жизнь в своих руках. Если бы я захотел, я мог бы потребовать, чтобы магия забрала твою жизнь.

Гермиона испуганно посмотрела на него, и Гарри снова поцеловал ее.

– Я никогда не сделаю этого, Гермиона. Я забочусь о своих друзьях и семье, а ты теперь и то, и другое. Именно поэтому я хочу заключить контракт.

– Как ты хочешь поговорить с моими родителями? – спросила она.

– Мы пригласим их в Хогвартс, – ответил Гарри.

– Ты можешь это сделать? – воскликнула Гермиона.

– Как шестикратный Лорд, а скоро и семикратный, как только Люциус Малфой отбудет свой пожизненный срок, я могу добиться своего в таких делах, – ухмыльнулся Гарри. – Если я хочу, чтобы родители маглорожденных приехали в Хогвартс, то они приедут. Что бы ни говорили другие. При условии, конечно, что они сами захотят.

Гермиона задумалась, но в конце концов кивнула. Гарри вернулся к своему креслу и сел.

– Ну что ж, думаю, с одним жизненным долгом покончено.

Седрик и Чо шептались друг с другом так тихо, что Гарри не мог разобрать их слов, а Рон выглядел задумчивым. Тогда Гарри повернулся к Делакурам.

– Мадам, боюсь, я пока не знаю, что могу попросить в качестве компенсации за долг жизни.

Габриель выглядела озадаченной.

– То есть вы не будете просить о женитьбе?

– Мисс Делакур, – сказал Гарри, – у меня уже есть семь будущих жен – восемь, если Гермиона не передумает. Для вас будет гораздо лучше, если мы найдем альтернативное решение.

Она надулась.

– Но что, если я захочу выйти за тебя замуж?

Гарри вздохнул. Единственным плюсом его изоляционистского характера в прошлом было то, что он не сталкивался с многочисленными влюбленностями. Хотя он должен был признать, что не мог удержаться от чувств к каждой девушке, с которой у него завязывались отношения. Возможно, он тоже был не без вины.

Он почувствовал, как от Габриель исходит волна очарования, и не смог удержаться от усмешки.

– Мисс Делакур, как может подтвердить ваша сестра, я довольно хорошо сопротивляюсь вашим особым способностям. Кроме того, у меня есть долг жизни перед вами, что еще больше затрудняет ваше воздействие на меня.

Эта попытка сделала ее еще более милой. Она покраснела, когда мать тихонько отчитала ее – или Гарри так подумал, ведь он не говорил по-французски.

В этот момент в комнату вошли министры Делакур и Фадж. Судя по всему, Фадж был полностью поглощен политикой, и Гарри не думал, что министр Делакур это ценит.

– Министр Фадж, – обратился Гарри, привлекая его раздраженное внимание. – Я хотел бы поговорить с министром Делакур наедине.

– Простите, но мы немного заняты, – отмахнулся Фадж, возвращаясь к разговору с министром Делакуром.

– Министр Фадж, – повторил Гарри, – я, лорд Гарри Джеймс Поттер, Гриффиндор-Певерелл-Слизерин-Гонт, хотел бы поговорить с министром Делакур, чью дочь я недавно получил в долг на всю жизнь, наедине. Если позволите.

На лице Фаджа промелькнуло множество эмоций, прежде чем он решил откланяться.

– Конечно.

Он почти убежал.

– Спасибо, лорд Поттер, – сказал министр Делакур на почти идеальном английском.

– Нет необходимости, и, пожалуйста, называйте меня Гарри или мистер Поттер, министр. Я хотел бы извиниться за нашего нынешнего министра. Это практически открытый секрет, что он получает больше денег от Люциуса Малфоя, чем от своей официальной работы. Поэтому я полагаю, что он сейчас очень обеспокоен, учитывая, что его популярность и так была на самом низком уровне.

Лицо министра Делакура исказилось от гнева, когда он услышал имя Малфоя.

– Из-за этого человека чуть не погибла моя дочь!

– Министр Делакур, – вмешалась Лира, – как исполняющая обязанности леди Малфой, я хотела бы извиниться за действия моего отца. Знайте, что я сделаю все возможное, чтобы справедливость восторжествовала.

Он жестко кивнул и повернулся к Гарри.

– Мистер Поттер, спасибо, что спасли жизнь моей дочери. Я не знаю, чем могу отплатить вам.

– Собственно говоря, – сказал Гарри, – именно это мы сейчас и обсуждали. Похоже, я в долгу перед вашей дочерью и всеми заложниками.

Мужчина недоверчиво посмотрел на него.

– Вы хотите взять ее в жены?

http://erolate.org/book/3976/357529