Квиррел в одно мгновение оказался рядом с зеркалом, его пальцы с благоговением скользнули по богато украшенной раме. Он прочитал надпись, отступил на шаг, чтобы взглянуть в само зеркало, и замер, словно завороженный. Резкое шипение заставило его вздрогнуть, и он снова принялся осматривать зеркало, стуча по нему своей палочкой. С каждой минутой его движения становились всё более отчаянными.
— Некомпетентный дурак, — раздался тот же голос, что Гарри слышал в предыдущей комнате. — Используй мальчика.
Квиррел бросил на Гарри взгляд, и ноги мальчика сами понесли его вперёд. Профессор уступил место перед зеркалом, и Гарри уставился на своё отражение. Он моргнул, и изображение изменилось.
— Ну что, Поттер? Что ты видишь? — нетерпеливо спросил Квиррел.
— Я становлюсь супербогатым, строю себе башню волшебника, — ответил Гарри, не задумываясь, — становлюсь бессмертным, завожу гарем, девушки готовят мне вкусную еду, и... — Он закрыл лицо руками, но всё равно заглядывал в щели между пальцами. — Это нельзя показывать детям!
— Скажи мне, что ты видишь! — огрызнулся Квиррел. — Не заставляй меня повторять!
— Твои чары слабеют, — раздался голос из тюрбана. — Неужели я должен всё делать сам?
— Нет! Пожалуйста, хозяин, дайте мне ещё немного времени...
Гарри оторвал взгляд от зеркала и увидел, как Квиррел схватился за голову. Тюрбан сам собой распустился, обнажив изуродованное лицо. Казалось, оно тает, погружаясь всё глубже под лысый скальп профессора. Гарри в ужасе отпрянул.
— Прекрати это бессмысленное сопротивление, — прошипело лицо. — Ты должен выполнить последнее задание для Лорда Волан-де-Морта.
Эти слова заставили Гарри действовать. Он бросился к выходу, подстегиваемый криками Квиррела. Остановившись перед тёмным пламенем, он приготовился прыгнуть, но невидимая сила отбросила его назад. Он упал на спину рядом с помостом, потянулся за палочкой, но веревки, сотканные из воздуха, опутали его тело и руки.
— Я не позволю тебе умереть, — прозвучал сиплый голос Волан-де-Морта изо рта Квиррела.
Одна половина лица профессора была искажена от боли, другая криво усмехалась, а один глаз светился красным светом. Гарри вздрогнул от боли в шраме. Монстр повернулся к зеркалу, и та сторона, которая принадлежала Квиррелу, застыла в оцепенении. Полуулыбка Волан-де-Морта расширилась, и он повёл палочкой профессора по замысловатому узору, не касаясь стекла. В конце он один раз коснулся зеркала, и по нему пошла рябь, как по поверхности лужи.
Гарри с открытым ртом наблюдал, как Волан-де-Морт погружает руку в зеркало, а затем с триумфальным криком вынимает её, держа на ладони маленький красный камень. Он поднял свой приз в воздух и рассмеялся. Гарри застонал. Этот зловещий смех был ужасающим, особенно когда ты лежишь беспомощный у ног злодея.
Левая рука Квиррела, до сих пор безвольно лежавшая на боку, дёрнулась. Волан-де-Морт замолчал и опустил взгляд, оба глаза его горели пунцовым цветом. У Гарри перехватило дыхание.
— Гарри Поттер. Мой заклятый враг.
Волан-де-Морт сошёл с помоста, сжимая в одной руке Камень, а в другой — свою палочку.
— Жаль, что у нас нет времени поговорить, но я уже всё о тебе знаю, не так ли? Глупый ребёнок, выкладывающий всё, что думаешь, безобидному и робкому профессору Квиррелу.
— Дамблдор, — задыхался Гарри, — Дамблдор остановит тебя.
Ухмылка Волан-де-Морта дрогнула.
— Я отправил этого дурака в погоню за дикими гусями. К тому времени, как он вернётся, меня уже не будет в живых. А ты, Поттер... — Он взмахнул палочкой, заставив Гарри заскользить по камням. — Ты послужишь средством моего возрождения.
Даже зная, что это бесполезно, Гарри боролся с оковами.
— Что ты имеешь в виду? Ты ведь занял тело Квиррела, не так ли?
— Это всего лишь временный сосуд... который вот-вот истечёт.
Волан-де-Морт подошёл к нему и направил палочку, которую Гарри столько раз видел в руке Квиррела, вниз. Из кончика палочки вырвалась сверкающая фиолетовая лента, рассекая левое предплечье мальчика. Кровь брызнула на канаты, на пол, повсюду. Гарри закричал, но его крик оборвался, когда Волан-де-Морт снова взмахнул палочкой.
— Не бойся боли, — сказал он, коротко взглянув Гарри в глаза. — Это значит, что ты ещё жив.
Рука Гарри горела. Он кричал, выл, умолял, но ни один звук не вырвался из его горла. Не обращая на него внимания, Волан-де-Морт сделал три шага вперёд и опустил философский камень на пол, после чего вновь обратил своё внимание на Гарри. Мальчик вздрогнул, но больше никаких проклятий в его адрес не последовало. Напротив, кровь, скопившаяся под ним, поднялась в воздух, образовав клубящуюся багровую сферу.
— В использовании твоей крови есть поэтическая справедливость, тебе не кажется? — Глаза Волан-де-Морта сияли, выражение лица было восторженным. — Смотри внимательно. Тебе выпала честь стать свидетелем моего воскрешения.
Он повернулся к Гарри спиной и взмахнул палочкой, словно дирижируя оркестром. Из сферы в сторону Камня вырвались многочисленные струи, которые несколько секунд кружили вокруг него, а затем расплескались по полу в совершенно произвольном порядке.
http://erolate.org/book/3977/357580
Готово:
