Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 11

Комендантский час давно миновал, и в тускло освещенной комнате царила тишина. Гарри медленно осматривал пространство: мягкие кресла, беспорядочно расставленные столы, гобелены с красно-золотым узором на стенах. Остановившись у доски объявлений, он пробежался глазами по записям, затем достал волшебный фломастер — внешне обычный, но с магической начинкой — и нарисовал на одном из объявлений непристойный символ. Слегка поморщившись, он продолжил поиски.

Обойдя лестницы, ведущие в общежития, и почти всю комнату, он наконец заметил у камина странную бугристую фигуру. Это оказалась кошачья лежанка, покрытая оранжевыми волосками. Люмос, пробормотав что-то себе под нос, понял: Живоглот, злобный кот, отправился на ночную охоту. Пришло время отомстить. Гарри расстегнул плащ и ширинку.

На следующее утро, когда он вместе с Тони направлялся в Большой зал, их настигла Гермиона. Ее лицо пылало от гнева, а руки сжались в кулаки.

— Поттер, ты больной ублюдок! Как ты мог! — выпалила она.

— И тебе доброе утро, — мрачно ответил Гарри. — Что заставило твои трусики зашевелиться?

— Ты... ты помочился на лежанку Живоглота! — прошипела она, ткнув его пальцем в грудь.

— Кто-то помочился на лежанку этого проклятого кота? — медленно переспросил он. — Может, это научит его не гадить на чужие вещи. Хотя я не понимаю, какое отношение это имеет ко мне.

— Хватит прикидываться дурачком! Никто другой в этой школе не сделал бы ничего настолько глупого!

— Я не знал, что ты так плохо обо мне думаешь, Гермиона, — попытался он изобразить обиду. — Я всю ночь был в общей комнате, не так ли, Тони?

— Э, конечно, — согласился мальчик, — только не втягивай меня в это. Я не хочу, чтобы кто-то мочился на мою кровать.

Гермиона фыркнула.

— Как будто я в это поверю. Вы двое всегда вместе — ты, наверное, такой же дегенерат, как и он.

— Послушай, есть простой способ разрешить это недоразумение, — сказал Гарри, поднимая палочку. — Я, Гарри Джеймс Поттер, клянусь своей магией, что никогда не мочился на лежанку Живоглота. Да будет так!

Кончик его палочки засветился.

— Но это же... я думала... простите? — растерянно пролепетала Гермиона.

Гарри похлопал ее по руке.

— Все в порядке, — великодушно сказал он. — Мы все делаем ошибки.

Тони начал смеяться, как только они отошли от ошеломленной девушки.

— Я не знал, что ты можешь произносить заклинания невербально.

— Только Люмос, и он получается в два раза ярче, — ответил Гарри.

Тони оглянулся через плечо.

— Как думаешь, сколько времени ей понадобится, чтобы понять, что для Непреложных обетов нужен Связующий?

Гарри пожал плечами.

— Мы перейдем этот мост, когда доберемся до него.

На следующем уроке защиты от темных искусств Гарри задумался, стоит ли отойти от грохочущего шкафа. Не успел он опомниться, как остальные ученики выстроились позади него, поставив его впереди.

— Гарри, сними балл с Когтеврана за свою храбрость, — с улыбкой сказал профессор. — Помнишь заклинание? Приготовься, я выпущу боггарта на три-два-один...

Сердце Гарри билось о ребра. Чего он так боялся? Дементоров? Да ладно, он читал произведения Дзюндзи Ито в одиночестве по ночам. По сравнению с ними фигуры, похожие на фантики, едва ли можно назвать жутким зрелищем.

Дверцы шкафа со скрипом открылись, и из него вышла нечеловечески красивая женщина с миндалевидными глазами, заостренными ушами и белоснежными волосами, ниспадающими по спине, как свежий снег. Ее струящееся платье подчеркивало умопомрачительную фигуру. Мальчики в классе дружно ахнули, а Гарри задохнулся от этого зрелища.

— Гарри, — знойным голосом произнесло видение, наклоняясь вперед, — я хочу, чтобы ты очень, очень внимательно меня выслушал.

— Ага, — сказал он, совершенно забыв, где находится.

— Я не настоящая. И никогда не буду настоящей. Ты понимаешь?

Он в ужасе посмотрел в ее бездушные глаза.

— Нет...

— Твоя мечта несерьезная и бессмысленная, — сказала она, покачивая бедрами. — Нет такой магии, которая помогла бы тебе преодолеть барьер между 2D и 3D.

Эти слова резанули его по сердцу, но Гарри не мог отвести взгляд от ее эльфийских черт и безупречной фигуры.

— Вы утверждаете, что барьер нельзя преодолеть, — сказал он, уголки губ дернулись вверх, — но ведь вы это сделали, не так ли?

Он шагнул вперед, и женщина отшатнулась, на ее лице промелькнуло встревоженное выражение.

— Твоя семья никогда не примет тебя таким, какой ты есть, — сказала она, отступая. — Все считают тебя странным. Твое любимое аниме — дерьмо...

— Эльфийские сиськи, — пробормотал Гарри, едва слышно протягивая руки к остроухой богине.

Боггарт начал расплываться по краям. Когда Гарри приблизился, он превратился в пучеглазого инопланетянина, затем в гуманоида без кожи, потом в кабана с червями, ползающими по его гниющей коже, — слишком быстро, чтобы он успел испугаться. Наконец, он превратился в облако дыма, которое устремилось в кабинет, и дверцы шкафа захлопнулись сами собой.

http://erolate.org/book/3977/357601