Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 18

- Гермиона? Что ты тут делаешь? – удивленно спросил Гарри, заметив ее среди толпы.

- Рон любезно пригласил меня, – ответила она, улыбнувшись. Рон покраснел до кончиков ушей.

- Я и не знал, что ты увлекаешься квиддичем, – заметил Гарри.

- Ну, игра на таком уровне должна быть познавательной, – ответила Гермиона, слегка пожимая плечами.

- Не то слово, которое я бы использовал, но, пожалуй, ты права, – вставил кто-то из близнецов, Фред или Джордж. – С Крамом на поле мы точно увидим что-то впечатляющее.

Гарри почесал щеку:

- А кто такой Крам?

На него устремились недоумевающие взгляды, и тут же начались объяснения о том, насколько феноменальным был болгарский Ловец. К счастью, миссис Уизли появилась с подносом, полным еды, и Гарри избежал попытки Рона изобразить Вронский финт с помощью ложки.

Ужин был шумным, но еда – превосходной. После лета, проведенного на еде на вынос у Сириуса, где домовая эльфийка была бесполезна, а сам хозяин не отличался кулинарными талантами, домашняя кухня миссис Уизли казалась настоящим пиршеством. Даже диета тети Петунии с активированным миндалем и спаржевой водой не шла ни в какое сравнение.

Гарри резко проснулся от громкого стука. Он нащупал очки и оглядел оранжевую спальню. Сквозь шторы пробивался мягкий свет рассвета. Гермиона стояла рядом с его кроватью, держа в руках ложку и сковороду.

- Вставай, – сказала она, – мы опоздаем на Портал!

Рон застонал:

- Черт возьми, Гермиона! Ты когда-нибудь слышала о туке?

- Я стучу уже пять минут – давай!

Гарри упал обратно на матрас, накрыв голову подушкой:

- Гермиона, прекрати, иначе я не возьму тебя в свой гарем.

- Что? – Шум прекратился, но затем возобновился с удвоенной силой. – Я не хочу быть в твоем дурацком гареме!

Гарри швырнул подушку в ее сторону и поднялся с кровати.

На лестнице он встретил Тони, которого сопровождала мать, и они вместе поднялись к «Скайбоксу». Волшебники, построившие гигантский стадион за несколько месяцев, почему-то не додумались установить лифт.

Уизли уже собрались в просторном номере с массивными стеклянными панелями и кожаными креслами, которые выглядели так, будто их позаимствовали из кабинета богатого джентльмена. Гарри выбрал кресло наугад и с довольным вздохом опустился в него.

Джинни оставила семью и села рядом с ним, опустив голову так, что черные волосы закрыли ее лицо. Гарри поморщился и переселся к краю ряда, жестом пригласив Тони занять место рядом.

- Помоги мне, – прошептал он в ответ на вопросительный взгляд Тони. – Эта штука из Палаты совсем заморочила ей голову.

Тони бросил на Джинни настороженный взгляд:

- Она что, потемнела, что ли?

- Хуже того, – мрачно ответил Гарри. – Она стала эмо. Вчера вечером она загнала меня в угол на кухне и заставила слушать свои стихи.

Тони захихикал:

- Ты мне должен.

Снаружи заиграла бодрая музыка, и все поспешили занять свои места. На огромном экране перестала мелькать реклама «Воска для бикини и ухода за грудью», и появился триколор из белого, зеленого и красного цветов с портретами игроков под ним.

- Вы не должны это пропустить, мальчики, – сказал Сириус, замаскированный под Уизли с помощью Оборотного зелья. – Болгарские болельщицы – все Вейла!

Гарри опустился на край кресла и уставился на поле, где десятки женщин в облегающих формах начали оживленный танец. Их платиново-белокурые волосы развевались в воздухе, а движения были наполнены сверхъестественной грацией.

- 3DPD, – насмешливо заметил Тони.

Гарри подумал, что он все еще не оправился от того, как Салли-Энн публично отшила его в прошлом году.

- Да, – рассеянно ответил Гарри, наклоняясь вперед. Юбки танцовщиц развевались при каждом манящем взмахе их стройных ног.

Рон уже наполовину встал со стула, а Гермиона, измученная, пыталась вернуть его обратно за мантию.

Волынка заглушила предыдущую композицию, и ирландский флаг сменил болгарский на экране. На стадион влетела зеленая комета, облетев поле и разбросав по трибунам золотые безделушки. Несколько из них звякнули о стекло, и Гарри узнал золотые галеоны.

Болельщицы внизу потрясали кулаками, когда монеты дождем сыпались им на головы. Комета распалась на лепреконов, которые делали грубые жесты, еще больше раззадоривая толпу.

Вейлы одна за другой преображались, отращивая на плечах широкие пернатые крылья, а их ногти удлинялись, превращаясь в жестокие когти. Горстка волшебников выбежала на поле, пытаясь разрядить обстановку.

http://erolate.org/book/3977/357608