Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 7

Седрик и Флёр потратили ещё минуту на подготовку. Оба в спешке накладывали на себя согревающие и защитные заклинания, завершая их базовым Заклинанием головного пузыря. Гарри задержал взгляд на Флёр, чей купальник облегал её стройную фигуру, словно вторая кожа. Он так отвлёкся, любуясь французской чемпионкой, что едва не упал в озеро, когда Молния ударила его по затылку. Сгорая от стыда под смех зрителей, он быстро наложил второе заклинание.

- Акцио – камень Гарри!

Валун с буквой «Н» с хлюпаньем оторвался от илистого берега и неуверенно полетел в его сторону. Гарри стиснул зубы, сосредоточившись на поддержании чар, пока камень не оказался в нескольких шагах от него. Вздохнув с облегчением, он отменил заклинание, и валун с грохотом упал на деревянную платформу, заставив её покатиться. Взмахнув руками, чтобы удержать равновесие, он сел на метлу и произнёс заклинание, которое, как он надеялся, должно было принести ему победу.

- Эбуллио!

Из кончика его палочки вырвался перламутровый пузырь, который быстро разросся, вместив его самого, метлу и валун. Гарри ткнул в тонкую мембрану, усмехнувшись, когда она захлопнулась. Обычно Эбуллио использовали для ловушек, но правильно наложенное заклинание было практически неуязвимо для физического урона. Оно сослужит ему хорошую службу. Он убрал палочку – одно из преимуществ его метода заключалось в том, что он мог носить обычную одежду – и опёрся на древко Молнии. Метла шаталась, с трудом тяну балласт, но Гарри не сдавался, пока не преодолел платформу. Даже будучи готовым, он не смог сдержать крика, когда мгновенно погрузился на тридцать или сорок футов под воду. Скорость опускания замедлилась, но вес всё равно тянул его вниз. Он не сопротивлялся, с лёгкой тревогой наблюдая, как пузырь сжимается под давлением. Когда Гарри перестал тонуть, он уже не мог видеть дальше пары шагов сквозь мутную воду. Прищурившись, он различил какие-то растения и решил, что дно должно быть близко. Он потянулся к палочке.

- Направь меня.

Двенадцатидюймовая сосна покрутилась на его ладони и остановилась, указывая на север. Гарри повернул на восток – к центру озера, если он правильно сориентировался. Метла реагировала вяло, но всё же несла его вперёд. Было темно и жутко тихо, а полупрозрачный барьер вокруг него лишь усиливал это ощущение. Его глаза постепенно привыкали. Что-то маленькое и зелёное мелькало в пределах видимости, но он не мог понять, было ли это животное или просто водоросли, колышущиеся в потоках воды. Ответ пришёл через минуту, когда свирепое существо врезалось в пузырь, оскалив острые зубы.

- Чёрт возьми! – пробормотал он, едва не соскользнув с метлы. – Неужели никто не говорил вам, что пугать прыжками – это дешёво?

Успокоив дыхание, он с мрачным интересом осмотрел Гриндилоу. Бледно-зелёное тело высотой около двух футов имело человекоподобную верхнюю часть и десятки извивающихся щупалец внизу. Большую часть его гротескной головы занимала пасть, усеянная сотнями иглоподобных зубов. Существо обгладывало магический пузырь, пока не решило, что он невкусный, и не удрало. Гарри продолжил поиски, слегка потрясённый, но довольный тем, что мембрана выдержала нападение. Озеро становилось всё глубже и, вопреки его ожиданиям, ярче – хотя, кроме леса водорослей, смотреть было не на что. Он потянул Молнию вверх, надеясь, что с высоты видимость будет лучше. Освободив сферу Эбуллио от назойливых растений, он замер, поражённый открывшимся зрелищем. Вода кишела плавающими искорками света, их свечение сливалось в мягкое, повсеместное сияние. Густые водоросли уступили место каменистому дну, которое покато спускалось вниз, пока не достигло первых искусственных сооружений. Он бросил взгляд на деревню мерфолков. Дома, построенные из мшистого камня и украшенные переливающимися раковинами мидий, усеивали дно озера. Круглые отверстия на крышах служили дверными проёмами, а окон не было. Улиц тоже не было – здания громоздились друг на друга без видимого порядка. Несколько многоэтажных строений выделялись на фоне остальных, как и те, что были встроены в огромные зазубренные скалы, выступающие со дна. По нечеловеческой архитектуре трудно было определить размер поселения, но по количеству жителей, с грацией шныряющих по воде, Гарри догадался, что подводная долина может быть такой же густонаселённой, как Хогвартс. Он осторожно приблизился, поглядывая в поисках заложников. Его продвижение не осталось незамеченным: группа мерфолков указала на него и, сгрудившись, рассеялась по лабиринту деревни. Остался только один, медленно плывущий к Гарри. Он прижался лицом к границе пузыря, стремясь рассмотреть сказочного человека.

http://erolate.org/book/3977/357622