Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 24

Гарри бросил взгляд в сторону стола Слизерина и едва сдержал вздох. Забини сидел рядом с Крэббом, который, несмотря на свою неспособность варить зелья, был мастером в дроблении и измельчении. Снейп на мгновение задержался, словно ожидая возражений, но Гарри знал — лучше промолчать. Он собрал вещи и поднялся.

- Удачи, — прошептал Забини, когда они разошлись на полпути.

Гарри фыркнул, поставил сумку и сел рядом с Крэббом. Тот встретил его привычной для Слизерина усмешкой.

- Постараемся, мистер Крэбб, — кивнул Гарри.

Мальчик нахмурился и отвел взгляд, а Гарри лишь усмехнулся. В последнее время Снейп становился все изобретательнее в попытках вывести его из себя. Но профессор не знал, что у Гарри есть секретное оружие. Он похлопал себя по карману, где звякнули стеклянные флаконы, и улыбка его стала еще шире.

Зельеварение прошло почти идеально. Даже Снейп не нашел повода для критики. Крэбб к концу урока смотрел на Гарри с чем-то вроде благоговения — хотя впечатлить его было не так уж сложно.

Оставив толпу студентов позади, Гарри свернул в неиспользуемый коридор, огляделся и потянулся в карман. Напевая что-то себе под нос, он достал горсть флаконов. Сначала глоток молочной жидкости, затем два глотка аквамариновой. Мысли сразу прояснились, стали острыми, как лезвие. Он аккуратно убрал зелья в карман и поднял глаза, завороженный каменной стеной. Каждое зернышко, каждый изъян, даже блоки, вытесанные из одной породы — все это он видел с невероятной четкостью.

- Ты все еще принимаешь эту дрянь?

Гарри обернулся, но тут же расслабился, узнав голос лучшего друга.

- Не пугай меня так. Да, принимаю.

Он вышел в коридор, где они должны были идти на следующий урок.

- На самом деле, я теперь беру материал получше.

Тони нахмурился.

- Как лучше?

- Зелье кузена Майкла работало, но я стал слишком импульсивным. Я добавил кое-что, что нейтрализует этот эффект и усиливает память. И это просто великолепно. Мои оценки никогда не были такими высокими, и слова Снейпа меня больше не трогают.

Тони все еще выглядел сомневающимся, и Гарри начал терять терпение.

- Приятель, это как жить с включенными чит-кодами!

- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, — сказал Тони.

Гарри закати глаза.

- Перестань так волноваться. Это работает на чистой магии, так что зависимости быть не может.

Он, конечно, проверил — не дурак. Хотя зелье и было дорогим, а на экзаменах запрещенным, оно работало так хорошо, что Гарри удивлялся, почему все им не пользуются.

В огромном пространстве Выручай-комнаты резвились два хорька. Близнецы Уизли освоили свою новую способность с легкостью, словно утки к воде. Хотя Тони и Гермиона пока не могли превращаться, Гарри был уверен, что у них все получится. Гермиона, в частности, была недовольна, что близнецы опередили ее, и старательно пыталась добиться прорыва. Она сидела, скрестив ноги, с закрытыми глазами, полностью сосредоточенная.

Гарри находился рядом, чтобы произнести обратное заклинание, если что-то пойдет не так, но, похоже, это было лишним. Он прислонился к стене и вздохнул.

- Стань анимагом, Гарри. Это будет потрясающе, Гарри.

Почему он должен слушать своего крестного?

Из уныния его вывела Гермиона, стуча кулаками по полу.

- Это так раздражает! Я не знаю, что делаю не так.

- Ты разберешься, — машинально ответил он.

Близнецы подбежали к ней, вернувшись в человеческий облик с легкостью и грацией.

- Ты должна принять своего внутреннего зверя, Гермиона, — сказал один из них.

- Раур! — добавил другой.

Они снова превратились в хорьков, обступили хихикающую девушку и убежали.

Гарри задумчиво вертел в руках кулон с чешуей Рогового хвоста.

- Я никогда не задумывался об этом раньше, но как получается, что одежда трансформируется вместе с телом?

Он взвесил, не стоит ли посмотреть на обнаженную Гермиону, а не на двух голых рыжих, и решил, что, наверное, лучше, если все останутся одетыми.

- Это связано с привычкой, — объяснила Гермиона. — Волшебная палочка и одежда — это предметы, к которым ты испытываешь привязанность. Они почти часть твоей личности.

Она опустила взгляд на свою мантию, затем снова на него.

- Просто чтобы ты знал, я ношу их каждый день, так что не жди, что я их брошу.

Гарри фыркнул, удивленный, как легко она его прочитала.

- Прискорбно, конечно. Но куда деваются эти вещи?

Гермиона оживилась.

- О, это увлекательная тема! Я прочитала почти все книги в библиотеке, где обсуждается трансформация. Ведущая теория гласит, что мы, анимаги, обладаем чем-то вроде личного кармана измерений. Мы и человек, и животное одновременно, и дополнительная форма как бы... хранится в нем.

Гарри уставился на нее.

- То есть твое животное уже там, ждет, когда его призовут?

http://erolate.org/book/3977/357639