Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 1

Хогвартс - Хэллоуин 1994 года

.

Еще один год, еще один праздник - только этот оказался чуть более пышным и особенным, чем предыдущие. Восемь недель назад начался ее третий год обучения в Хогвартсе, третий год в ее личном аду. Хотя это место должно было быть раем. Как и ожидалось, здесь было еще хуже, чем в ее предыдущей школе. После ухода Перси Уизли и, что еще важнее, Пенелопы Кристал, хулиганы стали еще больше ее преследовать. К счастью, Гермиона уже успела обрасти толстой кожей. Два года насмешек и дразнилок, толканий и беспорядка в ее вещах, как правило, делают это с девочкой-подростком. Не стоит забывать и о том, что она столкнулась с очень кровавым и болезненным опытом близкой смерти.

Кустистая девушка огляделась по сторонам, ее шоколадно-карие глаза блуждали по Большому залу и сотням его обитателей. Пуффендуи, Слизерины и Гриффиндоры собрались сегодня вечером все без исключения. Никто не хотел пропустить этот вечер, и никто из ее Когтеврана тоже. Ее, - усмехнулась она. Они никогда не были ее. Они насмехались над ней с тех пор, как Распределяющая шляпа выбрала этот дом в качестве ее нового дома и семьи. Когти никогда не принимали ее, никогда не вставали на ее защиту, когда Драко Малфой и его головорезы издевались и угрожали ей. Они не сказали ни слова, когда Уизли отпугнули ее от «своего» Гарри Поттера. Она хотела быть только его другом. Но этому не суждено было случиться.

Бросив взгляд в сторону стола Гриффиндора, Гермиона почувствовала, как по телу прокатилась волна ненависти при виде рыжих, властвующих над ней. Большинство студентов считали близнецов забавными. Однако она не видела никакого юмора в том, чтобы издеваться над другими своими отвратительными выходками. Зудящий порошок, чернила и рвущиеся пакеты - она уже привыкла к этим «маленьким шуткам», и в прошлом не раз становилась их мишенью. Джинни Уизли никогда не принимала в них участия. Она вообще чаще всего избегала своих братьев. И все же эта девочка почему-то вызывала у Гермионы мурашки по позвоночнику. Что-то в ней было такое, что пугало её по-звериному. Не связывайтесь со мной, я опасна, - гласило безмолвное послание. Однако хуже всех был Рон Уизли. Он никогда не упускал случая поиздеваться над ней. Как-то даже сейчас, будучи в разных домах и разных годах, он мог издеваться над ней почти ежедневно. Без него она была бы уже на четвертом курсе. Без него ее тело...

Маленькая рука схватила ее дрожащую руку, пытаясь замедлить колотящееся сердце. «Все в порядке». Голос был едва слышным шепотом, заставившим Гермиону посмотреть направо. Улыбающаяся Луна с таким далеким взглядом, какой обычно был у нее на лице, подняла ей настроение. Она отогнала грустные воспоминания и напомнила о том, что благодаря Рону Уизли в ее жизни произошло только одно хорошее событие. Да, она всегда будет презирать его и желать, чтобы ему было так же больно, как ей. Но она также всегда будет благодарна ему. Благодаря ему она обрела сестру Луну, если не по крови и закону, то по уму и сердцу. Гермиона улыбнулась. Да, Лу́на была ее сестрой, где и когда это было важно. Это было единственное, что действительно имело значение.

«Пришло время», - прервал ее мысли глубокий грохот, - „Кубок огня выбирает наших чемпионов“.

Повернувшись к учительскому столу, Гермиона едва не пропустила мимо ушей мимолетную гримасу на лице Луны. Не обращая внимания на насмешки других девочек из Когтеврана и напряжение, царившее среди девушек из Шармбатона, сидящих за их столом, маленькая девочка выложила на блюдо пару мармеладных тостов и пододвинула их к своей старшей подруге.

«Ешь... тебе это понадобится позже».

Гермиона подняла одну бровь, и Лу́на ответила ей жестом, словно осмеливаясь спросить. После минутного молчания, когда объяснения Дамблдора о процессе и магии выбора были лишь неким фоновым грохотом и бормотанием, Гермиона просто вздохнула и повиновалась. За последние два года она научилась никогда не задавать вопросов о размышлениях Луны. Чаще всего ответ оказывался еще более запутанным, чем раньше. Лу́на была хаосом и неразберихой, и Гермионе это нравилось. Это было доказательством того, как сильно она изменилась с начала их дружбы. Они глубоко заботились друг о друге. Они защищали друг друга в этом море неприятия и предрассудков под названием Хогвартс.

Едва прислушиваясь к нескончаемому лепету директора, Гермиона окинула взглядом других преподавателей. Среди них была Мине́рва Макгонага́лл, ее бывшая староста. Поначалу она обожала эту чрезвычайно умную и очень строгую учительницу. На первый взгляд МакГонагалл была для нее образцом, воплощением того, каким должен быть учитель. Однако с годами все кардинально изменилось. Теперь она была едва ли выше Се́веруса Снейпа, их отвратительного учителя зелий. Рядом с МакГонагалл сидела мадам Спраут, а рядом с ней - милая и спокойная ассистентка Алиса Долгопупс. Младшая женщина, как обычно, выглядела немного грустной. А рядом с ней сидел Фи́лиус Фли́твик, чрезмерно вспыльчивый, но слишком часто упускающий из виду проблемы староста Когтеврана, и оживленно беседовал с Перси Уизли. Гермиона предположила, что они обмениваются новостями о Пенелопе, невесте Перси, которая, к сожалению, отсутствует. Она очень скучала по бывшей старосте.

Лу́на огляделась по сторонам, ее взгляд был устремлен в основном на потолок Большого зала. Гермиона предположила, что она ищет Нарглов, или Ракспуртов, или ещё каких-то существ, видимых только ей. «Луни...» прошептала Мариэ́тта Э́джком, несомненно, добавив какую-то недоброжелательность. Ее близкая подруга Чжо́у Чанг захихикала. Гермиона не понимала, как такой милый и умный мальчик, как Се́дрик Ди́ггори, мог быть парнем такой стервы. Мальчики, - вздохнула она. Видимо, для них в конечном итоге важна только внешность. Она бросила взгляд на девочек, и шепотки стихли. Они старались выглядеть надменными, но по их губам можно было заметить легкую дрожь. Несмотря на то, что Чанг и Эджкомб были старше ее на два года, они на собственном опыте убедились, что с Гермионой шутки плохи, и как она оберегает свою младшую сестру.

http://erolate.org/book/3979/357757