Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 3

В десяти футах над землей, прямо над местом, за которым все еще наблюдала Лу́на, появился шар сплошного света. Наполненный магией, он несколько раз расширился и сжался, после чего внезапно прекратил свое существование с очередным ярким взрывом. Глазам Гермионы потребовалось несколько мгновений, чтобы адаптироваться. Она моргнула, пытаясь сфокусироваться на человеке, который стоял прямо там, где мгновение назад был шар света.

Кто бы это ни был, Гермиона не сомневалась, что появился четвертый чемпион, причем с весьма эффектным выходом.

.

Директор школы А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор внутренне выругался.

День начинался так хорошо. Турнир, проводившийся в Хогвартсе впервые после более чем двухсот лет, должен был служить двойной цели. С одной стороны, Альбус хотел использовать его для празднования своего успеха. Сто лет назад юный Альбус был студентом Хогвартса. Пятьдесят лет назад он достиг своей личной вершины - стал директором этой престижной школы. С другой стороны, он намеревался использовать турнир как полигон для испытания своего личного оружия... э-э, своего протеже. Немного отступления от правил, немного подталкивания юного Уизли - и вуаля: протеже, ожидающий своего боевого крещения.

Гарри Джеймс Поттер находился под его опекой уже более десяти лет. Его заботливо воспитывали и направляли к единственной цели: помочь Дамблдору уничтожить Волан-де-Морта, тем самым сделав Альбуса уничтожителем не одного, а двух Темных Лордов и навсегда обессмертив его имя. Для достижения этой цели он возродил еще одну традицию: влияние на Беседку. Хотя предположения о том, что Кубок огня выбирает чемпионов, в основном верны, среди директоров школ-участниц был секрет, что ученик может быть «магически превознесен». Чем сильнее и хитрее был директор, тем сильнее можно было повлиять на решение кубка.

Директор Каркаров и директриса Максим тоже хорошо использовали эту возможность. Так что на самом деле весь этот выбор был лишь большой фальшивкой, чтобы ошеломить публику. По крайней мере, так было до тех пор, пока из ниоткуда не появился четвертый лист бумаги. Это могло легко превратиться в большую вонючую кучу унижений для всех них. С появлением четвертого чемпиона могло возникнуть слишком много нежелательных вопросов об остальных трех. Был ли это Каркаров? Неужели директор Дурмстранга был слишком слаб, чтобы провернуть магическое ограбление? Вообще-то Дамблдор был несколько удивлен его очевидным успехом. Возможно, ничего и не получилось, и Кубок выбрал Крама по собственной воле. В конце концов, молодой человек был известен и уважаем во всей Европе не просто так.

Все стало еще хуже, когда Альбус прочитал имя на листке бумаги.

Гарри Джеймс Поттер.

Почему? Как это может быть? Он уставился на бумажку и приказал ей исчезнуть. Гарри Поттер был выбран во второй раз. Это было немыслимо. Это было...

Как и остальным зрителям, ему пришлось прикрыть глаза от яркости магического света. Этот день мог стать худшим для него с тех пор, как... с тех пор, как умерла его сестра, а любимая бросила его. Дамблдор снова выругался. Потрясенные зрители наблюдали за новым событием: Из ниоткуда появился молодой человек, что, как все знали, было невозможно в коридорах Хогвартса. На вид ему было около четырнадцати или пятнадцати лет. Он был выше среднего роста и выглядел вполне здоровым, с загорелой кожей и широкими плечами. Очевидно, что у него было больше мышц, чем свойственно нынешним молодым волшебникам, и Альбус не сомневался, что он привлечет внимание не одной ведьмы - или волшебника. Дамблдор посмотрел налево, где трое чемпионов ждали и смотрели на него широко раскрытыми глазами. Сходство было поразительным и безошибочным. Иностранец мог быть... не то чтобы близнецом Гарри, но его братом или, по крайней мере, кузеном. Те же волосы, тот же подбородок, только глаза у него были ярко-зеленые, а у Гарри - карие, как у отца. Зелёные глаза Дамблдора, стоявшего ближе всех к юноше, подозрительно сузились.

На нем были брюки, которые магглы называли джинсами , клетчатая рубашка и... топор в руке? Он был похож на один из тех рубящих топоров, которыми пользовался Хагрид, только поменьше. Волшебной палочки не было видно, только какой-то нож в ножнах на поясе. От него пахло потом, еловыми иголками и свежим деревом. Неужели он действительно рубил дрова вручную, когда Беседка вызвала его? Альбус не сомневался, что именно это и произошло. Возможно, он был Сквибом, которого заставили делать все вручную, вместо того чтобы использовать лучший, магический способ. Юноша уставился на него в замешательстве и законном гневе.

«Какого черта...» - это были первые английские слова, вырвавшиеся из уст юноши, за которыми последовало несколько французских, показавшихся ему чередой проклятий. Альбус заметил, что его английский звучит как-то странно.

«Ты, - он указал на Дамблдора с топором в руке, - что ты...» Дамблдор не почувствовал угрозы. Его мысли были заняты тем, как выжить в этой невозможной ситуации и сохранить свою репутацию. К сожалению, Се́верус Снейп решил, что это лучший момент, чтобы прийти ему на помощь.

«Экспеллиармус!» Луч света ударил в топор и вырвал его из рук мальчика. С громким грохотом он упал на землю. Северус усмехнулся и выглядел вполне самодовольным.

Альбус поднял левую руку в успокаивающем жесте. «Это не было необходимо...» Оставшаяся часть фразы не успела сорваться с его губ, как юноша взорвался. Выхватив из ножен нож - он оказался больше, чем ожидалось, и теперь выглядел гораздо опаснее, - он помчался к Дамблдору. Директор попытался поспешно поднять свою палочку, но мальчик был слишком быстр и преодолел расстояние гораздо быстрее, чем это было возможно. Второе заклинание промахнулось мимо него, третье было отклонено ножом. Палочка Альбуса едва успела подняться наполовину, как мальчик набросился на него, схватил левой рукой за бороду и повалил на землю. Альбус был выше и, конечно, на пару камней тяжелее мальчика. Он не должен был этого делать, несмотря на преклонный возраст Альбуса.

http://erolate.org/book/3979/357759