Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 14

Гарри некоторое время смотрел вслед удаляющейся Лу́не, а затем последовал за братом. Надеюсь, это был правильный поступок.

.

«У тебя это плохо получается». Рон нахмурился. Во второй половине дня им разрешили воспользоваться метлами Фреда и Джорджа. Пару месяцев назад Чарли изо всех сил пытался научить их летать, после того как Рон несколько недель ворчал на мать. Как и все Уизли, Рон был довольно талантливым летуном, не наравне с Чарли и Биллом в его возрасте, но гораздо лучше, чем ужасные попытки Гарри.

Уизли уже трижды удавалось удариться о землю. К счастью, он отделался лишь парой синяков - ничего такого, о чем не нужно было бы знать их матери. Она бы только беспокоилась без причины. Рон нахмурился. Молли Уизли ненавидела видеть Гарри в боли даже больше, чем своих собственных детей. Рон не выдержал: она стала бы кричать, ныть и в конце концов запретила бы им летать до Хогвартса.

Гарри выглядел подавленным. После всех этих рассказов об отце и о том, каким замечательным игроком в квиддич он был - «Джеймс мог бы играть профессионально, говорю вам», - он надеялся, что унаследовал хоть немного его таланта. Очевидно, он получил больше после матери. По словам Молли, Лили Поттер никогда не любила летать. Гарри вздохнул. Ни для кого не было секретом, что Молли не очень-то заботилась о его покойной матери. Он подслушал пару разговоров между Молли и Артуром о том, что Лили не была достаточно хороша для Джеймса. Артур в основном молчал и позволял своей жене разглагольствовать, лишь когда становилось совсем плохо. Гарри больше нравился Артур, но он знал, что должен был любить и Молли, и чувствовал себя виноватым, потому что не любил. Не раз он представлял себе, какой была бы жизнь с его настоящей мамой. Одной из самых дорогих для него вещей была фотография Лили Поттер, доставшаяся ему от тети Минервы. Ее тщательно прятали, чтобы не раздражать Молли.

«Не расстраивайся, приятель, - хлопнул его по плечу Рон. «Мы не можем быть первоклассными летунами».

Джинни хмыкнула, не обращая внимания на взгляд Рона. Ей не разрешалось летать, согласно желанию матери. К счастью, ее старшие братья считали иначе. Летом после первого года обучения в Хогвартсе Чарли научил ее летать. По ее мнению, она уже была на одном уровне с Фредом и Джорджем, и уж точно лучше, чем Рон. Первоклассный летун, да, точно...

«Уходи, маленькая девочка», - усмехнулся Рон. Джинни отошла, продолжая смотреть на него. Она все еще не могла простить, как Рон разрушил ее дружбу с Луной. Ее белокурая подруга не вернулась после той драки, а Молли тоже не разрешила Джинни навестить бывшую подругу, толком не объяснив, почему. Она злилась и на Гарри, ведь он тогда встал на сторону Рона. И все же она чувствовала больше жалости, чем чего-либо еще. Гарри был несчастен, она это видела. Все ожидали, что он будет каким-то героем, предполагали, что ему понравятся приключения и все эти глупые мальчишеские штучки, которые так любил Рон. Однако он был мягким и спокойным мальчиком. Он любил читать, работать в саду и быть в одиночестве - без обычного шума Уизли и, конечно, без громких слов и ссор.

Молли хотела видеть, как Джинни сближается с Гарри. Рыжеволосая девочка не сомневалась в желании матери однажды заключить брак, навсегда привязав мальчика к своей семье. Джинни, однако, сомневалась в этой идее. Гарри ей нравился, но она не уважала его и не считала равным себе ни по духу, ни по темпераменту. Он был умен, да, но этого было недостаточно в долгосрочной перспективе. К тому же у него были деньги - несомненно, неплохой бонус. Уизли уже извлекли из этого выгоду. Не пользуясь богатством Гарри, они получали некоторую компенсацию за его содержание. Они не разбрасывались деньгами, но, по словам Билла и Чарли, это было намного лучше, чем бедность прежних лет. Как и любая другая девушка, Джинни любила ходить по магазинам и была бы рада выйти замуж за богатого, но в её глазах это не было решающим фактором. Она мечтала о принце-драконоборце, который свалит ее с ног, и жизни рядом с Гарри в последние годы было достаточно, чтобы понять, что он не подходит на роль принца мечты.

«Давай попробуем ещё раз, - сказал Рон Гарри, не обращая внимания на его болезненное выражение лица.

Джинни некоторое время следила за ними глазами, прежде чем вернуться в дом. Надеюсь, он не сломает себе шею.

.

«С тобой все в порядке, Августа?»

Пожилая женщина слабо улыбнулась и приняла чашку чая. «Не совсем», - призналась она. «Сейчас такое время года».

Молли прекрасно понимала ее. Она вовсю готовилась ко дню рождения Гарри. В основном на празднике будет присутствовать семья Уизли, а также несколько близких друзей. Среди гостей будут Альбус, Хагрид и Минерва, но только не Филиус. Маленький профессор Заклинаний всегда находил предлог, чтобы не быть рядом, несмотря на то, что был близким другом и наставником Лили. Возможно, ему слишком больно видеть Гарри, подумала она. Она знала, что то же самое происходит и с Августой. Наблюдение за Гарри, особенно в день его рождения, напоминало ей о ее собственной потере. Это была трагедия - Невилл умер таким молодым.

«Как поживают Фрэнк и Алиса?» Августа остановилась по дороге домой после того, как навестила их в больнице Св. Мунго. Это было уже не в первый раз. Что-то время от времени влекло ее в Нору, независимо от того, насколько больно ей было осознавать, что черноволосый мальчик мог быть Невиллом. Если бы Невилл выжил, мальчики могли бы вырасти как братья. Возможно, они были бы так же близки, как сейчас Рон и Гарри. Она так много потеряла.

http://erolate.org/book/3979/357770