Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 5

Пол разжег маленький огонек, сжигая травы, которые он собрал еще летом. Гарри не нравился дым. От него болела голова и туманился разум. Однако, как он знал, это было необходимо; по крайней мере, для таких, как он, новичков во всем этом деле призыва. Пол больше не нуждался в этом, и даже Дженни могла общаться с Ракуном, не пропуская ни одного удара. Он глубоко вдохнул, чувствуя, как дым заполняет легкие. Прошло всего несколько минут, прежде чем он заметил эффект. Его зрение изменилось. Теперь в нем присутствовали не только Пол и другие студенты, но и их животные-духи. Чем теснее была связь, тем сильнее было животное, крепче и основательнее. Рысь Джейсона была почти как живая. Ворон Керри, напротив, был таким же неуловимым, как и всегда, и едва заметно наблюдал за ними с плеча девушки. А еще был медведь Пола. Его присутствие заполнило палатку. Гарри даже почувствовал запах меха и услышал его дыхание. Только енот Дженни был близок к такому присутствию.

«У-у-у-у!» Остальные студенты вздрогнули, когда Гарри начал звать Волка. Пол согласился, что использование волчьей речи в этой части ритуала будет знаком почтения Гарри.

Гарри резко повернул голову. Там было что-то...

Кто-то вздохнул. Глаза Гарри расширились. Ни один из других духов не следовал их зову так быстро. С Керри они уже почти потеряли надежду, когда в самом конце ритуала призыва появился ворон. В этот раз прошло всего несколько секунд. Казалось, он уже ждал этого момента. Лесной волк был очень твердым, как енот Дженни. Гарри почувствовал прилив зависти со стороны других студентов и гордости со стороны Пола, но сейчас он смотрел только на своего Духа.

Он слегка склонил голову, не сводя взгляда с волчьих глаз. Проявите уважение, но не страх. «Приветствую тебя, Оками». Гарри использовал японское слово, обозначающее волка, чтобы почтить свою новообретенную мать. Он с затаенным дыханием ждал реакции волка. Примет ли он это имя? На мгновение волк пристально посмотрел ему в глаза, словно ища там что-то. Гарри почувствовал себя крошечным детенышем. Подобное чувство он испытал десять лет назад, когда наблюдал за первым превращением Ремуса. Дух волка не был прирученной домашней собакой. Он был олицетворением дикости и свирепости. Он мог без труда перегрызть Гарри горло. Он мог...

Длинный язык лизнул лицо Гарри. Он не смел пошевелиться. Он почувствовал, как Джейсон сморщил нос. Он не любил собак и волков. Гарри ждал, пока Волк закончит свою работу. Только после этого он двинулся, очень медленно, стараясь дать Духу возможность отступить, если тот захочет. Волк наблюдал за ним, как и все остальные. Дюйм за дюймом Гарри наклонялся вперед, пока не оказался почти лицом к лицу с Духом. Медленно он поднял руки, замешкался и стал ждать любого знака согласия или отказа. Волк слегка качнул головой. Гарри обхватил его руками, нежно прижимая к себе. Запах волчьей шерсти заполнил его ноздри. Он был теплым, как настоящий волк, а его грудь двигалась, словно дышала. Так они пробыли некоторое время, после чего Гарри отпустил его.

Откинувшись на спинку кресла, он ждал, пока дух исчезнет. Остальные тоже так поступили, но не все из них позволили себе такой контакт, как волк. Вместо этого Волк поднял лапу и положил ее на грудь Гарри. Как и все студенты, он был одет в шорты и что-то вроде жилета для призыва. Обувь не полагалась. Единственными украшениями были амулет его матери и браслет, который он получил от Дженни в прошлом году. Волк отодвинул жилетку в сторону и положил лапу на кожу Гарри. На мгновение ничего не изменилось, а потом вдруг его кожа начала гореть. Гарри зашипел, но не отступил. Через несколько секунд жжение ослабло. Он не смел пошевелиться, не смел взглянуть, пока Волк не отступил назад и не исчез без единого взгляда.

«Думаю, теперь нет никаких сомнений в том, что Волк принял тебя», - невозмутимо заметил Пол.

Гарри был с ним согласен. Отпечаток волчьей лапы останется с ним до конца жизни.

.

Чуть позже

.

«Значит, волк?» спросила Дженни с зубастой ухмылкой.

Гарри закатил глаза, но улыбка выдала его истинное настроение. Сев на место, он кивнул с прерывистым вздохом. «Похоже на то».

«Я слышала, что это был очень большой волк... и к тому же твердый». Керри была недовольна этим и ныла всем, кто хотел ее слушать, и тем, кто не хотел.

«Какой-то лесной волк», - объяснил Гарри, зная, что Дженни знает разницу между по меньшей мере двадцатью видами волков. Она не была похожа на тех городских подростков из их школы, которые не могли отличить волка от хаски. «Примерно вот такой рост в плечах», - показал он рукой.

«Волки верные и свирепые», - вспомнила Дженни из уроков.

Рассказывая о животных-духах, Пол объяснил, какие черты обычно с ними связаны. Волки, сказал он им, - стайные животные. Они верны другим членам стаи, своей семье и особенно своей подруге. Будучи свирепыми охотниками, они никогда не ранят и не убивают ради забавы или без веской причины. Но никогда не провоцируйте их, не начинайте с ними драку, если не хотите, чтобы она очень скоро переросла в жестокую, и никогда не угрожайте их товарищам или их щенкам.

«И он принял тебя», - сказала Дженни с явной гордостью.

«Да, принял», - Гарри почувствовал ту же гордость. По словам Пола, такая отчетливая реакция была редкостью при первой встрече с духовным животным. Волк принял его, и никогда не было сомнений, что Гарри сделает то же самое.

«Знаешь, Гарри, тебе не обязательно принимать своего Духа. Многие городские жители так и не делают этого. Это как предложение дружбы. Дух обнажает перед тобой свою душу, он говорит тебе: Я здесь. Я хочу быть вашим другом, вашим братом. Вы можете отвергнуть это предложение, но это будет глубоким оскорблением. Я видел, как такое случалось в прошлом. Кто-то надеялся на лучшего Духа, например, молодой охотник, отказывающийся от того, что птичка или лань могут быть его Животным-Духом. Вы не можете заставить Духа, который отвечает на ваш зов. Вы можете желать чего-то, но иногда это не дается вам. На мой взгляд, глупо отвергать своего Духа. Это все равно что отвергать часть своей души. Впрочем, каждый должен решать сам».

http://erolate.org/book/3979/357780