Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 7

«Темновато там», - прошептал Рон, осмотревшись.

Парвати закатила глаза. Оттолкнув его, она посмотрела в шахту, скрытую под дверью-ловушкой. Там действительно было очень темно. У нее возникло жуткое чувство, будто их поджидает какое-то чудовище. Прошептав что-то себе под нос, она создала шар голубого пламени и пустила его вниз. Лаванда ухмыльнулась. Она была единственной из друзей, кто знал, что она научилась этому заклинанию у Гермионы. Рон бы не впечатлился, этот мерзавец. Парвати терпела его только из-за Лаванды. Она опасалась за безопасность подруги, если позволит Лаванде следовать за Роном и его безмозглыми идеями без присмотра.

«Дьявольские силки», - узнал Гарри растение. Парвати вздрогнула от неожиданности: растению явно не понравился свет её заклинания. Хотя Рон и не оценил басни Гарри про все растительноподобные вещи, она была рада, что он рядом. «Тебе нужно расслабиться, иначе оно тебя задушит. А свет и огонь очень помогают», - добавил он с кривой ухмылкой. Не успел свет исчезнуть, как мальчик подпрыгнул, с грохотом упал в шахту и приземлился довольно мягко, приглушив падение растением. Парвати, не раздумывая, последовала за ним, повторно применив заклинание синего пламени, как только опустилась на землю.

«Сначала Хагрид, теперь Спраут», - констатировала Лаванда. «Интересно, кто будет следующим?»

.

«Их хватит только на одного», - прокомментировала Парвати результат их осмотра. Она смогла получить ключ от теста профессора Флитвика, будучи лучшей летуньей, чем Лаванда и даже Рон, не говоря уже о Гарри. Шахматная партия, естественно, стала героическим моментом для Рона. Он смог победить в тесте профессора МакГонагалл, но не без ущерба для себя. К счастью, тролль уже спал, и теперь им предстояло последнее испытание: загадка о зельеварении.

Гермиона легко разгадала бы эту загадку с помощью логики, решила Парвати, слегка надувшись. Моя сестра тоже; она не была рада такому пониманию. К счастью, они смогли компенсировать логику решимостью и комбинированием своих знаний. Лаванда смогла распознать алкоголь - надеюсь, её мать так и не узнала об этом, - а Гарри обнаружил два яда благодаря своим знаниям о травах. Немного объединив свои знания, они смогли определить и остальные.

«Я продолжу, - в голосе Гарри не было ни самоуверенности, ни энтузиазма. Парвати не сомневалась, что его решение было бы совсем другим, если бы Рон не валялся в соседней комнате.

«Мы позаботимся о Роне», - согласилась Лаванда. «Удачи!» Парвати последовала за ней, бросив последний взгляд. В карих глазах Гарри читался страх - страх перед тем, что его ждёт, но ещё больше - перед тем, что его сочтут трусом. В одном из учебников истории она прочитала о том, что солдаты больше боялись офицера позади себя, чем врагов впереди. Иногда это было похоже на Гарри и Рона. Не самая здоровая основа для дружбы, подумала она.

С лицом человека, проклятого на смерть, Гарри открыл пузырек.

.

То же время

А́льбус Да́мблдор был счастливым человеком. Все сложилось так, как и планировалось несколько месяцев назад. Гарри Поттер и его маленькие друзья смогли - и довольно охотно, благодаря небольшому подталкиванию Рона - проникнуть в Паркур и обойти все испытания. Рон следил за их успехами с помощью системы скрытых заклинаний наблюдения, передавая их изображения - к сожалению, без звука - в свой кабинет. Официально он был в Лондоне на совещании. Минерва отклонила их просьбу о помощи благодаря небольшому заклинанию принуждения. Зависимость от взрослых не помогла бы маленькому Гарри. Он должен был научиться прокладывать себе дорогу сам. Было достаточно сложно наставить его на путь героя. Гарри был слишком мягким. К сожалению, зельеварение «Джеймс Поттер» изменило лишь внешность. Оно не наделило Джеймса ни любовью к шалостям, ни безрассудством. Зато малыш Уизли прекрасно справлялся со своей работой. Надо будет купить ему что-нибудь еще этим летом, может быть, маленькую коробочку от «Сладкого королевства».

Альбус потирал руки, с ликованием наблюдая за тем, как девочки удаляются, а Гарри продолжает свой путь. Его ждало зеркало - и профессор Квиррел. Очень одержимый профессор Квиррел, но Гарри об этом пока не знал. Скоро он узнает об этом маленьком факте. Это был шанс Альбуса прояснить ситуацию с пророчеством. Кто был избранным - Гарри, настоящий, исчезнувший - или Невилл? Было ли в пророчестве что-то реальное или оно было только в голове у Волан-де-Морта? Альбус сомневался, но в конце концов только убежденность Волан-де-Морта имела значение. Скоро он узнает об этом.

И тогда настанет время расставить ловушку.

Нет, он не мог проиграть сегодня. Все сходилось.

.

Чуть позже

«С ними все в порядке, Молли, - Альбус тщетно пытался успокоить взволнованную женщину.

«Как это произошло? Почему они оказались там? У них не было никаких дел...»

«Успокойся, Молли», - дедушка по-дедовски положил руку ей на плечо. «Ты их знаешь», - облегченно рассмеялся он. «Мальчишки есть мальчишки и всегда ими будут». Он вздохнул. «Возможно, мне следовало этого ожидать. Закрытая дверь, предупреждение... Боюсь, это было все равно что разбрасывать перед ними конфеты». Очевидность всегда 20/20».

Он не собирался говорить ей, что все произошло так, как было задумано. Ловушка была готова как для Гарри и его друзей, так и для Тома. Подростки сработали слаженно, преодолели все препятствия, и Гарри самостоятельно добрался до зеркальной комнаты. Том уже ждал его, желая завладеть камнем. Не то чтобы настоящий камень был в опасности. Последующая схватка стала для него открытием - в негативном смысле. Гарри не смог одолеть Тома. Был даже момент, когда руки Гарри коснулись голой кожи Тома - без видимого эффекта. В итоге Альбусу пришлось вмешаться, спасая Гарри и расставляя ловушку на Тома.

http://erolate.org/book/3979/357782