Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 9

Рука Люциуса погладила маленькую черную книгу, лежащую на столе. Когда-то Темный Лорд доверил ее ему. Он знал о ней не больше, чем двадцать лет назад, - только то, что она была чрезвычайно важна для Темного Лорда. Мысль о том, что эта книга хотя бы отчасти ответственна за дальнейшее существование Темного Лорда, не была надуманной. Не раз он подумывал о том, чтобы уничтожить ее. Это могло бы освободить его от рабства... возможно.

Вот только он не знал, единственный ли это крестраж его хозяина. Потому что, по его мнению, именно так оно и было: Крестраж - магический артефакт, созданный в ходе темного ритуала, связанного с задуманным убийством, призванный привязать душу к этому миру и одновременно нанести ей огромный урон. Он мог быть единственным. Уничтожив его, он сможет освободиться. Однако если он ошибется, если будут другие и Темный Лорд вернется, его гнев будет... Люциус вздрогнул.

Нет, риск был слишком велик. Он поднялся со своего удобного кресла, схватил книгу и убрал ее с новой решимостью в глазах. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Он вышел из комнаты, не замечая, что все это время за ним наблюдал сын. Драко тоже не был счастлив. Настроение в поместье было напряженным. Отец был краток с ним, не желая слушать его бредни о Поттере и Уизли. Он обращался с ним как с маленьким ребенком, а не как с мужчиной. Не так, как его мать. Но он еще покажет ему. Молча он вышел из своего укрытия и вошёл в комнату. Эта книга выглядела многообещающе. Что-то в ней притягивало его, словно она звала его. Она должна была быть очень ценной, достойной внимания его отца. Возможно, в ней содержались уникальные заклинания или древние знания, которые он мог бы изучить, чтобы произвести впечатление на отца. Он открыл потайное отделение: его кровь Люциуса Малфоя и статус наследника Люциуса позволили ему обойти защиту. Это и небольшое магическое вмешательство со стороны книги. В конце концов, она хотела, чтобы ее нашли и использовали. А, вот и она. Маленькая черная книга пела ему. В любой другой день страх наказания остановил бы его от столь глупого поступка, но не сегодня. Не раздумывая, он схватил книгу и положил ее в карман. Гордость вздымалась в его груди.

Я покажу тебе, отец.

Мгновение спустя комната снова была пуста.

Пустой? Не совсем, но ни отец, ни сын так и не увидели маленького домовика, наблюдавшего за ними. У Добби было плохое предчувствие насчет книги. У его хозяина наверняка была причина прятать ее от посторонних глаз. Он присмотрел бы за молодым хозяином, да еще как. Драко Малфой иногда был слишком умен для своего собственного блага.

Да, Добби присмотрит за ним.

.

Косой Переулок/Лондон - последняя неделя августа (Гарри Поттер)

.

Гермиона Грейнджер не испытывала ничего общего со своим обычным желанием войти в книжный магазин. Год назад она, несомненно, напрягла пару мышц на маминой руке, потащив её в «Флориш и Блоттс». Сегодня же женщина, сидящая рядом с ней, едва не подтолкнула её к тому же магазину. Алиса Долгопупс, к счастью, согласилась сопровождать ее вместо родителей. Так было лучше, ведь была вероятность, что они встретят Уизли. Никто из них не заметил маленького существа, которое пряталось и наблюдало за Гарри Поттером, пытаясь подобраться к нему, чтобы предупредить его, но так, чтобы его не увидел хозяин. Нора была защищена от его вторжения, но Добби так хотелось предупредить великого Гарри Поттера.

Поскольку пластическая операция Гермионы прошла успешно, родители наконец-то разрешили ей вернуться в Хогвартс. Профессор МакГонагалл навестила их, и выражение ее лица стало кислым, когда родители Гермионы набросились на нее. Она выглядела пристыженной, но не настолько, чтобы изменить мнение Гермионы о бывшей старосте дома. А профессор все еще оставалась при своем решении о наказании Рона Уизли. После этого настроение неуклонно падало, достигнув своей низшей точки, когда Гермиона настояла на том, чтобы к ней прибегли. Несмотря на то что Гермиона высказала это пожелание в своем письме, профессор МакГонагалл все еще надеялась убедить девушку в обратном. Но это не помогло. Она принесла Распределяющую шляпу, и через несколько минут желание Гермионы исполнилось: теперь она была Когтевраном. Последней каплей, по мнению Минервы, стало желание девушки продолжить обучение и по мирским предметам. «Мы никогда не знаем...», - объяснили родители, намекая на возможность того, что Гермиона покинет Хогвартс окончательно и бесповоротно. План уроков будет до неприличия загроможден, но в глазах родителей и ее собственных это будет того стоить.

«Сегодня здесь многолюдно, даже больше, чем обычно», - попыталась сменить тему Алиса, справедливо предполагая причину нерешительности Гермионы.

«Кто такой Гилдерой Локхард?» поинтересовалась Гермиона, указывая на плакат, объявляющий автограф-сессию «всемирно известного истребителя темных существ».

«О Мерлин, - вздохнула Алиса. «Я совсем забыла о нем. В этом году он будет вашим преподавателем по защите от Тёмных искусств. Он якобы сражался с десятками темных существ по всему миру».

«Предположительно?»

Алиса пожала плечами. «У нас есть только его книги и статьи в прессе, чтобы полагаться на точность». Она жестом указала на толпу женщин, которые с книгами в руках ждали с нетерпением. «У него довольно много поклонников». Она провела девушку через толпу и завела в магазин, стараясь избежать всей этой суматохи. К сожалению, ей это удалось лишь отчасти. Фанатов было слишком много, в основном женщины ее возраста, и она призналась, что чувствует себя немного неловко из-за этого.

http://erolate.org/book/3979/357784