Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 13

«Глава 28... Глава Дома: Привилегии и обязанности», - Филиус опустил книгу на колени. Ему было о чем подумать.

.

Башня Когтеврана - несколько минут спустя

Ни Падмы, ни Луны не было видно, когда Гермиона вошла в общую комнату Когтеврана с Живоглотом на руках. Ее кот был все еще немного взволнован случившимся, что усугублялось сердитыми флюидами, которые он получал от своей хозяйки, она же консервный нож. Гермиона не ожидала, что Близнецы получат по заслугам, но все же надеялась... на что-то. На что-то большее, на слова моральной поддержки или хотя бы на попытку разгадать загадку преступника. Не то чтобы в ее глазах были какие-то сомнения. Боже! Наверное, ей нужно было только попросить их. Зная Близнецов, они будут злорадствовать по поводу своего злодейского поступка. Она зашипела от ярости. Живоглот гордился своим царственным носителем. Это было очень похоже на кошачье шипение.

«Что ты там делаешь?»

Выражение лица Гермионы должно было насторожить девочек даже больше, чем тон ее голоса. Все время, пока она возвращалась, она провела, придумывая, как наказать Близнецов. Выжигание дегтем и перьями было в списке ее дисциплинарных мер, кастрация тупой ложкой - не намного ниже. Ей хотелось побыть одной, и это желание не было исполнено. Вместо этого она обнаружила в своем общежитии двух девушек, которые даже не были первокурсницами.

«Ты здесь ни при чем», - усмехнулась Мариэ́тта Э́джком. «Уходи, маленькая девочка». Чо лишь на мгновение подняла голову и продолжила рыться в сундуке - точнее, в сундуке Луны. На кровати уже лежала небольшая куча вещей, и эта куча росла по мере того, как Чо добавляла к ней носки и нижнее белье. Кровь застучала в ушах Гермионы, и она разозлилась, вспомнив, как Луна бормотала что-то о том, что Рейкспурты украли ее вещи. Нет, не ракпурты, - прорычала Гермиона, - и уж точно не орлы, а в лучшем случае вороны.

«Этот сундук принадлежит Луне. У тебя нет причин рыться в ее вещах». Гермиона опустила Живоглота и положила руку на свою палочку.

Мариэтта закатила глаза. «Да, у нас есть. Мы должны преподать ей урок. Она раздражает всех своими глупыми историями о существах, которых даже не существует. Она портит репутацию нас, настоящих Когтевранов».

«Знаешь, кто портит нашу репутацию?» прорычала Гермиона. В любой другой день она бы отступила. Обычно она не искала конфронтации. Она просто хотела, чтобы ее оставили в покое. Но это было неправильно. Лу́на этого не заслуживала. Крукс этого не заслуживал. Хорошая женщина, которая ничего не делает, перестает быть хорошей женщиной. Ее мать воспитывала ее лучше. Этому нужно было положить конец. «Вы, грязные воры», - прошипела Гермиона и подняла палочку. «Уходите... сейчас же. Никогда больше не входите в эту комнату без приглашения».

«А теперь послушай...»

«Нет, это ты слушай, и слушай очень внимательно». Гермиона резко прервала ее. «Лу́на никому не причиняет вреда своими рассказами. Я не знаю, существуют ли эти существа, и, в общем-то, мне все равно. Если ей нравится верить в них, это ее решение. Это совершенно не повод издеваться над ней».

«Я не...»

«ВЫ ПРОСТО ХУЛИГАНЫ И БОЛЬШЕ НИЧЕГО». Теперь она кричала. Вся общая комната внизу слушала ее, но ей было все равно. Она открыла дверь, и ее самообладание позволило ей сделать это без слов, простым щелчком палочки, не то чтобы ее это волновало или даже замечало. «Уходи, сейчас же», - прорычала она угрожающим тоном.

«Вы же не верите...» начала Мариэтта, но ее слова превратились в истошный крик, когда она почувствовала, что ее толкают прямо через комнату и за дверь. Чо оказалась немного умнее и подняла руки в знак капитуляции, когда Гермиона повернулась к ней, Волшебная палочка дрожала от ярости. Гермиона последовала за Чо в общую комнату, остановившись у двери и пытаясь успокоиться. Ей так хотелось скинуть этих бастардов с лестницы.

«Это касается всех вас. Вы прекратите преследовать Лу́ну. Начните относиться к ней как к члену нашего Дома. Если нужно, оставьте ее в покое, но больше не издевайтесь над ней. Она этого не заслуживает, и это прекратится здесь и сейчас».

«Я не...» Мариэтта была не в состоянии держать язык за зубами. Она даже осмелилась взмахнуть своей палочкой, но это ей не помогло.

«Экспеллиармус! Инкарцеро! Silencio!» Пять секунд, три заклинания - неплохо, в основном благодаря адреналину. «Не толкать ее, не высмеивать и уж тем более не красть ее вещи», - бросила она злобный взгляд в сторону Мариэтты и Чо. Последнее замечание вызвало мрачное настроение у нескольких студентов, слушавших этот обмен мнениями. Насмешки - это одно, а кража - совсем другое. «Отныне Лу́на находится под моей защитой».

У любого другого первокурсника эти слова вызвали бы волну смеха, но только не у нее, не сейчас, когда Гермиона стояла рядом, словно ангел-мститель. Этот момент, вызванный злобной выходкой Близнецов, изменил динамику развития башен Когтеврана на годы вперед.

.

На следующий день после полудня

Гермиона шла на свое первое в жизни Дисциплинарное наказание в Хогвартсе и чувствовала себя плохо. Не из-за самого задержания или его причины - нападения на другого ученика с помощью магии - и уж тем более не из-за того, что она заступилась за Луну; нет, ей было плохо из-за того, что она слишком долго колебалась, прежде чем что-то предпринять. Она уже несколько недель знала об этих домогательствах. Ей было совершенно ясно, насколько неправильным является подобное гнилое поведение. Родители учили ее, как важно отстаивать свои убеждения. И все равно она трусила в страхе. Она позволила своему прошлому, своей хромоте и шрамам диктовать ей жизнь.

http://erolate.org/book/3979/357788