Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 20

«А с наблюдателями то же самое? Вот почему ты называешь его Джерри, а не Эй ты?»

«Да», - кивнул Гарри. «Я использую то же воображение, те же слова и те же... эмоции. Я концентрируюсь, зная, что буду звать не просто наблюдателя, а Джерри, друга, который готов мне помочь. Я должна хорошо к нему относиться. Это укрепит связь между нами. Он станет сильнее и умнее, научится делать более сложные вещи».

«Думаю, я понимаю», - тихо сказала Мичико. «Это, конечно, интересная концепция. Мне не терпится посмотреть, как Джерри будет развиваться со временем».

«Молодец, Гарри», - хлопнул его по плечу Ремус. «Но скажи мне: почему Джерри?» Он знал, что это имя могло произойти только от «Тома и Джерри», мультфильма, который Гарри любил смотреть.

Гарри слегка покраснел. «Он друг. В каком-то смысле он часть меня. Поэтому я хотел, чтобы его имя было похоже на мое. И я начал его имя с буквы «J», потому что Дженни, как и она, будет моим другом навсегда».

Дженни, пятнадцатилетний сорванец, никогда не теряющий слов, даже немного фыркнула. К счастью для подростков, Мичико напомнила им о чае. «Он остывает», - подняла она свою чашку. До сих пор это был один из лучших рождественских праздников.

.

А еще лучше, когда через пару часов Ремус пожелал ей спокойной ночи и, после долгого неловкого молчания и набравшись смелости, впервые нежно поцеловал ее.

.

«ДА, наконец-то!» - воскликнула Дженни, танцуя победную джигу.

Гарри закатил глаза и наложил на дверь заклинание тишины. Девчонки иногда бывают глупыми, подумал он, размышляя, можно ли ему будет поддразнить Ремуса по поводу поцелуя завтра утром. Нет, решил он в конце концов. Я годами ждал, пока Ремус возьмет себя в руки. Я могу подождать еще пару дней, чтобы начать дразнить его. Он вздохнул, чувствуя себя очень довольным. Счастливого Рождества, Ремус и Мичико.

.

Хогвартс - начало нового семестра (Гарри Поттер)

.

«Падма, ты не знаешь, где Парвати? Я не видела ее с начала семестра». Гермиона остановила когтевранку второго курса, несколько обеспокоенная судьбой своей бывшей однокурсницы. Неужели что-то пошло не так с Оборотным зельем?

«Почему тебя это волнует?» Падма сузила глаза. Вид Парвати с кошачьими ушами и хвостом сильно омрачил ее настроение.

«Мы...», - засомневалась Гермиона. Она хотела сказать «друзья», но были ли они ими до сих пор?

Глаза Падмы были маленькими щелками: «Да?»

«Вроде как друзья», - вздохнула Гермиона.

«Друзья? Она никогда не говорила мне». Падма недоверчиво посмотрела на нее. «Ты же не хочешь насмехаться над ней, правда?»

«Ч... что? С чего бы мне над ней издеваться? О чем?»

Падма молча наблюдала за ней, на мгновение слегка расслабившись. «Ты действительно не знаешь о ее маленьком казусе?»

«Каком казусе?» вздохнула Гермиона. «Это было не из-за Поли... то есть... э-э».

«Ты знаешь об Оборотном зелье?» Падма сжала кулаки.

«Да?» Ее голос теперь звучал более чем нервно. Падма всегда была спокойной и контролируемой, никогда не была такой злой.

«И как именно ты об этом узнала?» Ее голос был слишком спокойным. Это должно было насторожить Гермиону.

«Я... э-э...»

«Гермиона помогала ей с варкой», - пояснила Лу́на, не поднимая глаз от своей „Придиры“.

«Лу́на, - прошипела Гермиона. Не успела она осознать, что произошло, как почувствовала, что сжатый кулак Падмы заслонил ей левый глаз. Она была слишком шокирована, чтобы что-то предпринять, когда Падма нанесла ей еще один удар. Разъяренная девушка на мгновение замешкалась, прежде чем нанести третий удар.

«Ой!» Гермиона пошатнулась. «Лу́на, может, поможешь?»

«Нет», - покачала головой Луна, только сейчас подняв глаза. «Ты это заслужила».

«Я заслужила это?» Гермиона задохнулась, в то время как Падма выглядела довольно самодовольной и гораздо более спокойной, несмотря на то, что ее кулак чертовски болел.

«Да, - радостно кивнула Лу́на, - за то, что была глупой и не сказала «нет» Вати. Ты с самого начала знала, что идея Уизли - большая куча дерьма. Быть полезным - это одно. Но если сестра Падма после нескольких месяцев, в течение которых она вела себя с тобой как сука, захотела снова стать твоей подругой только для того, чтобы ты помогла ей с «Зельеварением», значит, она с самого начала не заслуживала того, чтобы быть твоей подругой».

Все три девочки стали очень серьезными и немного грустными. Падма даже выглядела пристыженной за поведение сестры. Гермиона, почувствовав, что ее глаз уже опух, тоскливо улыбнулась. «Когда-то она была моей подругой, Лу́на. Кроме Перси, она была единственной из Гриффиндора, которая писала мне в прошлом году. Только не говори мне, что ты не сделала бы то же самое, если бы Джинни протянула тебе руку дружбы».

Это был удар ниже пояса, и Гермиона сразу же это поняла. Предательство Джинни глубоко ранило блондинку. Еженедельные перемены продолжались еще некоторое время. В один день она приветствовала Луну, как старую подругу, а в другой - насмехалась. Через некоторое время Луна начала игнорировать ее, чтобы заглушить боль. Теперь она боролась со слезами, и Гермиона подалась вперед, чтобы обнять подругу. «Прости, я не должна была упоминать о ней».

Лу́на фыркнула, возвращаясь в объятия. «Нет, ты права. Я бы попыталась сделать все, чтобы вернуть ее по-настоящему».

«Рон Уизли - настоящий ослиный зад», - пошутила Гермиона, чтобы поднять настроение Луны. Она понятия не имела о влиянии Черной книги и просто догадалась, что именно влияние Рона и Близнецов заставляет девушку вести себя так непоследовательно.

«Да, он такой, и к тому же уродливый», - согласилась Лу́на с намеком на улыбку. Она взмахнула своей палочкой. «А теперь давай что-нибудь сделаем с твоим глазом».

http://erolate.org/book/3979/357795