Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 34

Второй призрак стал отчетливее. «Джеймс, - на сердце Ремуса стало немного легче от осознания того, что его друзья вместе в загробной жизни.

«Привет, Ремус, - поприветствовала его Лили, не сводя глаз с лица Гарри. «Ты хорошо позаботился о моем дорогом сыне».

«Я обещал».

«Обещал». Ее голос был очень мягким, и она продолжила. «Здравствуй, Гарри, мне так жаль, что я не смогла быть рядом с тобой».

«Я скучал по вам, мама, папа». Дженни слегка сжала его руку.

«Привет, Гарри», - поприветствовал его Джеймс. «Ты хорошо выглядишь. Очков нет, похоже, одна пуля промахнулась».

«У меня были очки», - ответил Гарри. «Но в прошлом году мне исправили глаза с помощью магии».

«Теперь они могут это делать? Я и сам мог бы воспользоваться этим. Тебе, конечно, будет легче играть в квиддич». Лили закатила глаза и пробормотала «мужчины».

Гарри пожал плечами. «Я не играю в квиддич».

«Что?» Джеймс был потрясен. «Но... Ремус? Почему?»

Ремус пожал плечами. Гарри ответил на вопрос, его голос был немного раздраженным. «Есть дела поважнее. Мне еще многое предстоит узнать. Следующим летом я получу СОВ по обычным предметам, а через лето - по магическим».

Лили улыбнулась. «Я так горжусь тобой, но не переутомляйся».

Гарри слегка надулся. «Ремус постоянно говорит мне то же самое».

«Он все еще очень хороший ученик», - вмешалась Мичико. «Иногда он немного гиперактивен, но, к счастью, у него есть пара уроков физкультуры, чтобы выпустить пар».

«Вы его...» Лили замешкалась.

«Я стараюсь быть рядом с ним, быть семьей». Мичико мягко объяснила.

«И для Ремуса, как я вижу, тоже», - счастливо улыбнулась Лили, наблюдая за руками пары.

«Она старается», - вмешалась Дженни. «Несколько лет он был упрям, постоянно жаловался, что недостаточно хорош, и все такое...»

«Дженни!» Мичико прервала свои ругательства.

«Ты знаешь, она права», - пожал плечами Гарри. «Мы уже подумывали о том, чтобы запереть вас обоих, пока он не вытащит эту мильную палку из своего...»

«Гарри!» закричали четыре взрослых голоса - на самом деле три, так как Джеймс смеялся от души.

«Простите, что прерываю вас», - сказал Пол. «Но у нас еще много дел до конца ночи». Волк и Енот шагнули к Гарри и Дженни.

«Ты прав, Пол, но...» Гарри с трудом подбирал слова.

«Мы можем позвать их снова, если ты хочешь, и если они согласны».

«Мы согласны», - без колебаний сказала Лили. Джеймс молча кивнул. «Я полагаю, мы здесь из-за вашей подруги». Она кивнула в сторону Дженни.

«Не слишком ли она стара, чтобы быть твоей девушкой?» поинтересовался Джеймс, получив подзатыльник от Лили.

«Папа, ты грубиян», - скривился Гарри. «Мама, это Дженни. Она самый важный для меня человек. И она же, - он жестом показал отцу, чтобы тот держал рот на замке. «моя сестра во всех важных отношениях - кроме одного».

«Ты хочешь создать магическую связь между братом и сестрой», - понял Джеймс, который принадлежал к старой магической семье. Теперь его голос звучал гораздо серьезнее.

«Десять лет она была рядом со мной», - объяснил Гарри. «Она защищала меня, она учила меня, и она испытывает ко мне такие же сильные чувства, как и я к ней. Я хочу получить ваше благословение на это». Дженни ничего не сказала, но счастливо улыбнулась и снова сжала его руку.

Лили, вспомнив о сестре, которую она когда-то имела, но потеряла задолго до собственной смерти, внимательно наблюдала за подростками. Она чувствовала связь между ними. Она была гораздо сильнее, чем та, что была у нее с Петунией. Эта девочка никогда не бросит Гарри, не станет ревновать и ненавидеть, как Петуния. Она все еще скучала по сестре после стольких лет и знала, что Джеймс много лет назад думал о том, чтобы провести точно такую же церемонию с Сириусом. На мгновение она задумалась, что же стало с Сириусом. Позже она спросит об этом Ремуса. Но сначала.

«Пожалуйста, расскажи мне о своей... сестре», - мягко попросила она.

В конце ночи Гарри и Дженни, с благословения родителей Гарри, создали связь, существующую между братьями и сестрами.

.

Хогвартс - Визжащая хижина - Хэллоуин

.

Это было то же самое место, но с другой жертвой. Только в данном случае речь шла не о том, чтобы преподать урок, не о том, чтобы просто причинить боль. Нет, Том задумал нечто иное, куда более зловещее и полезное. Связанный мальчик посещал одну из небольших магических школ, которыми была усеяна Великобритания. Он не был сильным. Он не принадлежал к важной семье. Он был настоящим ничтожеством, идеально подходящим для небольшого испытания. Через несколько минут он умрет, мучительно, но так, чтобы укрепить магическое ядро Джинни. Это не будет большим толчком, хотя и немаловажным. Было бы интересно проверить, будет ли это усиление постоянным, как она надеялась, или временным. В зависимости от результата, он повторит эту церемонию еще несколько раз в ближайшем будущем. Ведь магическая сила Джинни не будет достаточной еще долгие годы, а каждая крупица магической силы имеет значение.

«Начнем».

.

Хогвартс - ноябрь (Гарри Поттер)

.

«Ты!»

Услышав ненависть, льющуюся из этого голоса, Гермиона инстинктивно отшатнулась назад. Навстречу ей мчался разъяренный Рональд Уизли, за ним следовали его друзья. Гарри выглядел нервным, Лаванда - ликующей, а Парвати - обеспокоенной. Джинни отставала на пару шагов, на её лице застыла маска безразличия. Она вела себя так по отношению к Гермионе и Луне с самого начала семестра.

«Остановитесь!» крикнула Лу́на, встав между Роном и подругой, с вытянутой палочкой и чистой ненавистью на лице. Её голос и выражение лица настолько отличались от её обычного, что Рон тут же остановил своё продвижение. «Что тебе нужно, Уизли?»

http://erolate.org/book/3979/357809