Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 4

.

Раскатистый смех приветствовал близнецов. Они были похожи на кошек, но очень мужественных, а их шерсть была голубого и бронзового цветов - цвета Дома Когтеврана. Взяв за основу казус Парвати, Гермиона и Луна вновь проявили свой гений при подготовке этого варианта. Помогло то, что у Гермионы осталась пара флаконов Оборотного зелья, которые она помогала варить. Луна добавила несколько заклинаний, которые заставили близнецов вести себя как кошки, вылизывая шерсть и срыгивая клубки шерсти.

Близнецы предпочли бы остаться в больнице, пока срок действия зелья не закончится. Профессор Снейп отказал им в помощи, в основном потому, что близнецы раздражали его даже больше, чем Грейнджер и Лавгуд. Однако Анджелина и Алисия настояли на том, чтобы устроить свидание в День святого Валентина, и таким образом близнецы оказались в центре внимания не только всех студентов, но и жителей Хогсмида. Мадам Пуддифут была достаточно «любезна», чтобы предложить квартету столик у переднего окна, поставив перед ними пару чашек со сливками.

Нет, не так они представляли себе день святого Валентина. Мальчикам было уже далеко за шестнадцать, и они мечтали о том, чтобы «немного пошалить», и думали, не удастся ли уговорить мадам Розмерту снять для них на день пару комнат. Теперь же им пришлось терпеть взгляды и гогот.

И это была только первая часть мести девочек.

.

Ванкувер (Гарри Эванс)

.

Гарри оживленно обсуждал со своими товарищами последний урок, ожидая прихода следующего учителя. Они медленно и осторожно учились изгонять магию. Кроме Гарри, Керри, радующаяся тому, что дух Ворона за последние два года стал сильнее и ближе к ней, лучше всех обнаруживала заклинания и ловушки на предметах, а Джейсон лучше всех умел рассеивать магию, не приводя ее в действие. Гарри проявил другой талант и стремился его усовершенствовать. У него отлично получалось закреплять магию в предметах, особенно в тех, что были сделаны из дерева или меха. Его заклинания было очень трудно изгнать. Они вели себя так, словно были естественной частью предметов. Его учитель предположил, что это связано с его духовным животным и сильным сродством с деревом. Они продолжат тренировки, а пока настало время лечения.

Целительница Марженка вошла в класс, и Гарри улыбнулся. Она уже несколько недель заменяла их обычного учителя. Хотя Марженка была не самым лучшим учителем с ее склонностью легко отвлекаться, Гарри очень нравились ее уроки. Она знала о предмете гораздо больше, чем большинство учителей, и была готова обучать их некоторым вещам, не предусмотренным планом урока. Только на прошлой неделе она научила их основам заклинания «Детокс» - особого вида магии, используемого для изгнания яда и других вредных элементов из организма. Они научились определять признаки нескольких ядов, которые могут встретиться им как в помещении, так и на улице, после чего она объяснила им основное заклинание и несколько специальных вариантов, которые при грамотном использовании давали больший эффект.

«Я не ожидаю, что каждый из вас станет Целителем, - пояснила она. "Но иногда вы - все, до чего можно дотянуться. Если вашу маму укусит гремучая змея или ваша младшая сестра решит попробовать чистящее средство для дома, вы должны будете сохранять спокойствие и помочь им».

Гарри хотел продолжить занятия по целительству. Хотя у него были лишь посредственные способности к целительскому искусству, он все равно хотел быть подготовленным. К его облегчению, Пол уже принял его в ученики на несколько летних занятий.

«Сегодня я хочу, чтобы ты был очень внимательным». Сегодня она была очень серьезна, и в классе не было ни малейшего шепота. «Иногда твоих способностей будет недостаточно. Иногда вам придется искать лучших Целителей, чтобы спасти положение. Но, возможно, вам понадобится время, пока эта помощь не придет. Помните кислородное заклинание, которое я вам показывал?» Все кивнули. Это было на специальном занятии прошлой осенью. Изначально заклинание было разработано для помощи шахтерам, попавшим в ловушку под камнем, но его применение оказалось многогранным. «Это заклинание похоже, но гораздо сложнее. И оно очень, очень утомительно. Используйте его только тогда, когда вы уже позвали на помощь, когда вы уверены, что кто-то придет вовремя. Или когда это просто последний шанс спасти чью-то жизнь.

«Заклинание, которое я вам покажу, предназначено для поддержания стабильного состояния человека, который получил травму и находится на пороге смерти или быстро ухудшается, несмотря на вашу помощь. Оно снабжает его кислородом, заставляет органы продолжать работу, замедляя при этом обмен веществ. Грамотный Целитель легко сможет замедлить все до двадцатой части обычного ритма или даже меньше. От вас я жду результата в одну пятую, возможно, в одну десятую, если вы вложите в заклинание действительно большую часть своей магии и подкрепите его сильными эмоциями. Три минуты выживания превратятся в пятнадцать, а может, и в тридцать, этого может хватить, чтобы подоспела помощь или чтобы доставить пациента в больницу. Не играйте с этим заклинанием. Твой учитель будет не в восторге от того, что я тебя этому научил». Гарри заметил, что ее взгляд остановился на нем. Он не сомневался, что именно он был главной причиной этого урока.

«Это ваше последнее средство. Используй его только в этом качестве».

.

Хогвартс - оранжерея 4 (Гарри Поттер)

.

В кои-то веки Гарри остался один. Дни, прошедшие после Валентины, были наполнены бесконечными ссорами в башне Гриффиндора. Многие из его соседей по комнате только сейчас поняли, насколько серьезно Гермиона пострадала от тролля. Да, они слышали об этом, но видеть это было совсем по-другому. Жалость к Грейнджер, стыд за собственное поведение и злость на мальчиков Уизли были преобладающими эмоциями. Анджелина и Алисия бросили близнецов на следующий день после Валентины, пригрозив кастрировать их, если они когда-нибудь сделают что-то подобное. Рон был в ярости и обрушил свой гнев на Гарри, когда тот осмелился выступить в защиту девочек. Это была первая крупная ссора между «братьями» с тех пор, как он присоединился к Уизли. Гарри подписал контракт. Рано или поздно он, как всегда, извинится перед Роном. Но не сейчас, не сегодня.

http://erolate.org/book/3979/357816