Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 9

.

«Все в порядке, Дженко, - прокомментировал работу мистер Айлс час спустя. «Это пригодится тебе на экзамене. Продолжай в том же духе». Хотя статуя гордого воина не была очень реалистичной и не являлась работой ремесленника, этого было достаточно, чтобы мальчик сдал экзамен. Обычно мистер Айлз старался подтянуть своих учеников, но он уже несколько месяцев назад понял, что мальчик не хочет по-настоящему трудиться. Он ждал, что все само упадет ему на колени, и ныл, если другие, кто работал усерднее, добивались лучших результатов. Какую бы карьеру он впоследствии ни выбрал, мистер Айлз опасался, что станет болью в заднице для своего преподавателя.

Малкольм выбрал другую тему. За это его немного поддразнивали другие мальчики, но не один раз на него бросали благодарные взгляды девочки. Лань была очень хорошо проработана, и у наблюдателя создавалось впечатление, что мать заботится о своем ребенке. А олененок, робко прячущийся за матерью, был настоящим произведением искусства. Если бы он захотел продать его, то наверняка получил бы хорошие деньги от кого-нибудь из туристов. Она была слишком хороша, чтобы ее можно было отдать и оставить в каком-нибудь калифорнийском саду.

«Отличная работа, Малком. Очень хорошо».

«Спасибо», - улыбнулся он, а затем глубоко вздохнул. «Но как я могу сравниться с этим?»

Гарри не заметил, как на него обратили внимание остальные, и как это зрелище напугало не одного из студентов. Он был слишком сосредоточен на своей работе. Волк выглядел так, словно хотел двинуться с места в любую секунду. Он стоял на месте не потому, что был мертвым куском дерева, а потому, что наблюдал за своей добычей. Волк был неподвижен только для того, чтобы обмануть свою жертву: через несколько секунд он переходил в спринт, и его мускулистые лапы устремлялись к добыче, прежде чем могучие челюсти смыкались, выполняя свой долг лесного охотника. С таким талантом мальчику не составит труда сдать экзамен. А мистер Айлс с нетерпением ждал уроков, которые он сможет дать Гарри в старших классах.

«Некоторым из нас суждено пойти дальше, чем остальным, Малком, - спокойно ответил он. «И Гарри - один из них. Не позволяй ему испортить твой успех».

«Я постараюсь», - немного уныло ответил Малком. Он некоторое время наблюдал за Гарри. «Помогает то, что он не тщеславен».

«Нет, не помогает», - согласился мистер Айлз. Наблюдая за Гарри, который теперь сидел перед Волком и смотрел ему в глаза, словно безмолвно разговаривая с ним, он повторил с тоскливой улыбкой на губах. «Некоторым из нас суждено пройти дальше, чем остальным». И Пол Мастерсон знал это много лет назад.

.

Госпиталь Св. Мунго - июнь 1994 года

.

Учебный год подходил к концу. Апрель и май прошли, в основном, без особых неприятностей. После того как Сьюзен Боунс выиграла дуэльный конкурс в группе с первого по третий курс - ее финал против Падмы Патил был настоящим шоу - финал пятого курса восстановил честь Слизерина: Адриан Пьюси выиграл у Анджели́ны Джо́нсон, которая оказалась кислой неудачницей. В следующем году она станет капитаном команды по квиддичу, и некоторые из ее товарищей уже опасались ее стремления к соревнованиям и того, что это означало для их тренировок. Финал седьмого курса не был похож на остальные. Не было ни ажиотажа, ни препирательств, ни желания причинить боль сопернику. Это было больше похоже на тренировку двух разных подходов к поединку. Перси Уизли, обладавший широким репертуаром заклинаний и умело использовавший множество различных тактик, казалось, был больше заинтересован в том, чтобы показать своим однокурсникам, что возможно с помощью заклинаний, которым обучают в Хогвартсе. Оливер Вуд, напротив, обладал гораздо более узким набором заклинаний и больше полагался на свою ловкость и упрямство, чтобы продолжать, несмотря на усталость. В конце концов, спокойная решимость победила горячность, а победный поцелуй Пенелопы Кристал, чей шарф он носил, как средневековый рыцарь, доказал всем, насколько сильно Перси изменился по сравнению с тем заносчивым префектом, которым он был два года назад.

Учебный год подходил к концу. На этой неделе проходили последние экзамены, и скоро ученики разъедутся по домам. Самое время нанести визит. А́льбус Да́мблдор вошел в комнату и подождал, пока целитель уйдет, прежде чем поприветствовать своего пациента. Сириус Блэк выглядел лучше, чем ожидалось. После десяти лет Азкабана Альбус опасался встретить безумное оправдание своего бывшего ученика. Однако глаза, хотя и показывали, что последние годы дались ему нелегко, не выдавали безумия. Это сделало визит одновременно и более легким, и более трудным. Известие о внезапном интересе Фаджа к этому человеку было как удар в живот. Поначалу он опасался, что Люциус Малфой причастен к этому. Но удивление дорогого Люциуса выглядело искренним. Возможно, это просто невезение. Теперь предстояло устранить последствия.

«Привет, Сириус. Рад тебя видеть».

«Привет, Альбус, - поприветствовал его Сириус, слегка сузив глаза. Он слегка приподнялся и огляделся по сторонам, ища других посетителей, сопровождающих Альбуса.

«Гарри придется задержаться в школе еще на пару дней», - сказал Альбус, поняв желание мужчины. «Он обязательно навестит вас на следующей неделе». После того как я заверил вас, что вы не выдадите мой маленький секрет.

«Как он поживает?»

«Хорошо, хорошо. Скучает по родителям, но в остальном, думаю, все в порядке. О нем хорошо заботятся и любят. Он живет с Уизли. Рон Уизли его ровесник и настоящий брат для него. И мне кажется, между Гарри и младшей Уизли, Джинни, что-то растет».

http://erolate.org/book/3979/357821