Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 11

Зрителей ожидало интересное зрелище.

.

«Остался всего один год», - подавленно вздохнул Гарри и прижался к сестре.

Они возвращались в Ванкувер. Гарри все еще сжимал в кулаке сверкающий новый черный пояс Дженни и старался не обнимать ее слишком крепко. У Дженни было несколько синяков после боя, так как в конце поединка Азуке перешел на «полуконтакт», нанеся ей несколько сильных ударов, чтобы выяснить ее реакцию и готовность к продолжению. Но Дженни не стала отступать, а лишь ускорилась и нанесла ему ответный удар, даже трижды. В конце концов, Азуке принял ее в свои ученики по карате и предложил ей посещать его танцевальную академию. Так же он поступил с Мичико почти двадцать лет назад. Теперь Дженни собиралась пойти по стопам матери.

«Мы извлечем максимум пользы из этого года», - обняла ее Дженни в ответ.

Как и Гарри, она ненавидела мысль о разлуке, но этот шанс был просто невероятным. И она заслужила его с честью. Может, Мичико и открыла дверь благодаря своим старым связям, но только выступление Дженни убедило старика. Дженни надеялась, что он не был таким же занудой, как учитель Дэвида Кэррадайна в сериале «Фуу», вечно поучающий и философствующий. Дженни любила действовать, чувствовать, как движется ее тело, испытывать и преодолевать пределы своих возможностей, а не бесконечные разговоры о смысле жизни и о том, что «с великим могуществом приходит великая ответственность». Когда Дженни говорила об этих проблемах, Мичико обычно тоскливо улыбалась и всегда бормотала что-то о молодости.

«Как думаешь, у них будет турнирная команда?» поинтересовался Гарри.

«У них даже есть команда адептов, но я не могу вступить в нее, пока не проучусь в академии хотя бы полгода».

Год назад Дженни получила приглашение присоединиться к канадской юношеской команде - точнее, к команде Маглов. Она отказалась, потому что это было бы нечестно с ее стороны как носителя магии, и она не была уверена, что всегда сможет подавить свои способности Адепта в бою. К тому же это было слишком опасно. Даже ее удар в полсилы мог сломать кости противнику, не обученному Пути Адепта. Вы видели фотографии, на которых мастер боевых искусств ломает кусок дерева толщиной в дюйм? Гарри знал, что для его старшей сестры это детские забавы. Он обожал ее и так же сильно ненавидел мысль о том, что она уедет в Японию. Однако он всегда поддерживал её. Любовь, как романтическая, так и между братьями и сестрами, заключалась в том, чтобы сделать все возможное для другого человека. По крайней мере, так говорила ему Мичико. Теперь ему оставалось только убедить себя в этом.

.

Бэрроу - 31 июля (Гарри Поттер)

.

Никто из присутствующих не имел ни малейшего представления о том, что этот день рождения окажется последним в этом составе. Никто из них и представить себе не мог, какие события произойдут всего через три месяца и как это изменит их представление о мальчике, которого они сейчас знают как Гарри Поттера.

В зале было многолюдно, даже больше, чем обычно. Естественно, весь клан Уизли присутствовал на праздновании четырнадцатого дня рождения Гарри, а также несколько гостей, таких как тетя Мюриэль. Присутствовали также А́льбус Да́мблдор и несколько других учителей и друзей семьи, не хватало только Парвати Патил. Августа Долгопупс отказалась от приглашения провести этот день с невесткой, которая всю неделю пребывала в мрачном настроении. В общем-то, их отсутствие не стало для Альбуса нежелательной новостью, поскольку он не хотел, чтобы в этот день ему напомнили об истинной сущности Гарри.

Вопреки собственному желанию, но следуя требованиям Молли, Артур пригласил и пару коллег из Министерства, во главе с веселым министром Фаджем и преследуемой кучкой журналистов. О дне рождения, несомненно, будут говорить все, вплоть до финала по квиддичу. Это действительно был замечательный день - по крайней мере, для Рона Уизли, если не для самого именинника. Он увидит Виктора Крама в действии, а поскольку Гарри не желает покидать площадку, его братский долг - использовать вместо него Молнию, которую Сириус подарил крестнику.

Да, Сириус тоже явился. Суд над ним прошёл на удивление гладко, после того как он под Сывороткой правды рассказал о событиях Хэллоуина 1981 года и доказал, что настоящим преступником был Питер Петтигрю. О смерти Петтигрю ходило много разговоров. Некоторые считали, что он покончил с собой, но большинство полагало, что он просто пытался избавиться от Взрывающего заклятия и попал под взрыв. Коросты никогда не фотографировали, а когда крыса исчезла несколько месяцев назад, даже Рон больше не говорил об этом, так что Сириус понятия не имел, что Петтигрю все еще существует. Даже Сириус не сомневался в смерти предателя и хотел только одного - поправиться и забыть. Он все еще болел после своей выходки в Азкабане, но постепенно шел на поправку. Он был счастлив снова увидеть своего крестника после стольких лет, и, хотя Альбус внимательно наблюдал за их встречей, не было ни намека на то, что Сириус понял, что с Гарри что-то не так.

Вечеринка продолжалась. Все было в порядке, и будущее казалось всем светлым.

.

Особенно радужно оно выглядело для одной рыжеволосой девушки, которая все время держалась рядом с Гарри, потягивая пунш и мило улыбаясь. Никто не знал, что эта улыбка, в основном, забавляла Тома в ответ на тщетные попытки настоящей Джинни взять под контроль свое тело или хотя бы рот. Ей хотелось кричать, плакать, делать что угодно... Но ничего не получалось. Приходилось терпеть и смотреть. И она должна была разделять чувство удовлетворения Тома.

http://erolate.org/book/3979/357823