Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 18

Ослепительно улыбаясь, Лу́на потащила Гермиону к скамейке и усадила. «Здесь очень удобно». Ее улыбка усилилась еще на сто ватт. Гарри почувствовал, как что-то затрепетало у него в животе. Его реакция, очевидно, убедила Гермиону, что он не представляет угрозы для ее сестры, и она обратилась к директору. «Объяснения, сейчас же», - отрывисто потребовала она.

«Мисс Грейнджер», - прошипела профессор МакГонагалл.

Филиус и Северус, казалось, наслаждались моментом. Им нравилось, когда директор корчился от боли.

Гермиона не поддалась на уговоры своего бывшего старосты. Она повторила вопрос, сформулировав его более корректно, но ее голос ничуть не потерял своей резкости. «Я буду признателен за объяснение, директор». Гарри Эванс прикусил губу. Он намеревался никогда не попасть в неприятную ситуацию с этой девушкой. Он посмотрел на причудливую блондинку. Похоже, она стоила того, чтобы рискнуть. Девушка, занимавшая его мысли, казалось, не слушала его. Вместо этого она мечтательно огляделась по сторонам и помахала кому-то или чему-то.

«Привет, Фо́укс». Гарри проследил за ее взглядом и удивился, почему он не заметил птицу, наблюдавшую за ними.

«Это настоящий феникс?» громко поинтересовался он.

«Да», - Лу́на тряхнула головой. Красно-золотистая пернатая птица на мгновение затрепетала и наклонила голову, пристально глядя на Гарри.

«Не могли бы мы...» Северуса прервал Фо́укс, покинувший свой насест и подлетевший к Лу́не, где он устроился на спинке скамейки прямо между девушками.

«Привет, Фо́укс, - поприветствовала его Гермиона, голос которой был мягче, чем у Гарри за весь вечер. «Давно не виделись». В прошлом он навещал ее дважды: после нападения тролля и после того, как она стала невидимой. Фо́укс снова затрещал и продолжил пристально наблюдать за Гарри Эвансом.

«Ты ему нравишься, Гарри», - радостно сообщила Лу́на.

«Мисс Лавгуд права, - согласился директор Дамблдор.

Это было интересно. Фо́укс никогда так не реагировал на «своего» Гарри Поттера. Вообще-то в прошлом он был немного раздражен, словно знал, что с мальчиком что-то не так. В прошлом Альбус не раз поздравлял себя с тем, что решил не привлекать феникса к спасению Невилла Долгопупса.

«Как бы интересно это ни было, - проворчал профессор Снейп. «Не могли бы мы вернуться к текущему вопросу?»

Наступило молчание, прежде чем Гарри Поттер удивил всех присутствующих своими следующими словами. «Эванс, это девичья фамилия моей матери». Он сузил глаза. «А он выглядит так, будто может быть кузеном или кем-то в этом роде».

«У него такие же черные волосы», - добавила Парвати. «Только глаза у него зеленые, в отличие от твоих».

«Глаза Лили», - мягко пояснил Северус, заставив нескольких человек расширить глаза. Особенно был потрясен Гарри Поттер. Он не ожидал, что профессор Снейп, ненавистный мастер зелий, знает имя его матери, не говоря уже о цвете ее глаз. «У Джеймса Поттера, - он жестом указал на мальчика, которого уже более десяти лет называли Мальчиком-Который-Выжил, - глаза Джеймса. А у Гарри Эванса - глаза Лили».

«Вы Гарри Поттер?» с насмешкой в голосе поинтересовался иностранный мальчик.

«Немного больше уважения», - прорычал Рон. «Он мальчик-который-жил».

Гарри Эванс моргнул. «Разве это не интересно?»

«Что ты имеешь в виду?» усмехнулся Рон. Лаванда положила руку ему на плечо, чтобы успокоить, но он стряхнул ее - сначала руку, потом ее, когда встал, не обращая внимания на то, что она упала на землю, шипя от боли.

«Рон, ты идиот», - отругала его Парвати.

«Заткнись», - прорычал Рон, не обращая на неё внимания и угрожающе топая в сторону Гарри Эванса.

«Мистер Уизли, хватит», - остановил его Фи́лиус Фли́твик. Гермиона и Луна уже не в первый раз замечали, как маленький староста Когтеврана делает свою работу, в то время как профессор МакГонагалл только наблюдает за происходящим. Видимо, он действительно принял близко к сердцу слова Гермионы и изо всех сил старался вернуть их уважение. Это был медленный процесс, но Филиус не был лентяем. «Уходите, если не можете вести себя прилично».

«Я...»

«Мистер Уизли». Тон голоса Филиуса остановил его. Это был не обычный покладистый учитель, а человек, который требовал к себе уважения и был готов его добиваться. «Пожалуйста, проводите мисс Браун в Больничное крыло и проследите, чтобы мадам Помфри позаботилась о ее синяках».

Рон моргнул. Он опустил взгляд и только теперь, казалось, заметил боль своей девушки. Рон выглядел по меньшей мере пристыженным, а лицо Лаванды обещало серьезную взбучку.

Они смотрели вслед уходящей паре. Когда дверь закрылась, директор вздохнул. «Что ж, знаменитый нрав Уизли. Уверен, он успокоится, когда вырастет».

«Точно», - усмехнулась Гермиона, которая ни на секунду не поверила в это.

«Вернемся к текущему вопросу», - радостно защебетал директор Дамблдор. Его вид сильно контрастировал с тем, что он сейчас чувствовал. Эта встреча вполне могла закончиться катастрофой. С другой стороны, он должен был знать, должен был адаптировать свои планы, если этот мальчик действительно...

«Он настоящий Гарри Поттер, не так ли?» Профессор Снейп громко спросил, шокировав всех своими словами. «Наш Гарри Поттер, если не считать его внешности, никогда не проявлял сходства со своими родителями. Ему не хватает таланта Лили в зельеварении, и тем более он никогда не проявлял поттеровского высокомерия. Без влияния Уизли он мог бы пока быть посредственным, но приемлемым учеником. Неприметным - вот подходящее описание. Это слово не подходит ни Лили, ни Джеймсу. Еще больше оснований полагать, что этот иностранный мальчик и есть тот самый Мальчик-Который-Выжил. Полагаю, он исчез, предположительно до того, как вы представили его Уизли. А поскольку вам нужен был мальчик-постер для масс, вы каким-то образом нашли другого», - он указал на Гарри Поттера.

http://erolate.org/book/3979/357830