Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 22

Луна была потрясена. Она надеялась, что Гарри присоединится к ней в Когтевране. У нее немного отлегло от сердца, когда Гарри Эванс положил шляпу на стол директора и сказал: «Я очень надеюсь, что мы сможем остаться друзьями, Лу́на».

Лу́на продемонстрировала свою тысячеваттную улыбку. Гермиона закатила глаза. «Как будто у вас есть шанс избавиться от нас, то есть от нее, от Лу́ны», - немного неуверенно произнесла она.

«С этим разобрались», - вмешался Альбус. «Я думаю, мы должны...»

На этот раз его прервал голос Парвати, напомнивший им о другом мальчике, на которого сильно повлияли сегодняшние события. «Я бы хотела знать, как наш Гарри вписывается в эту неразбериху!»

.

Гарри Поттер разрывался между желанием услышать правду и просто свернуться калачиком и заткнуть уши руками, чтобы не слышать дальнейших разговоров. Некоторое время А́льбус Да́мблдор уклонялся от вопросов о мальчике, которого уже более десяти лет звали Гарри Поттер, но Филиус и Северус поддержали желание Парвати ответить на них прямо сейчас. Уступив этим требованиям, Альбус хотел хотя бы уменьшить количество людей, слушающих его объяснения, но получил отказ со всех сторон.

«Я имею право знать, кто выдавал себя за меня на протяжении многих лет», - заявил Гарри Эванс. «Я буду тем, кому придется жить с обратной реакцией - и он тоже». Он включил в список Гарри Поттера.

«Я не покину сторону Гарри», - просто заявили Лу́на и Парва́ти, не желая отходить от своего Гарри.

Когда он попытался выдворить ее, Гермиона просто закатила глаза. «Не начинайте, директор, просто не начинайте. Я думаю, все мы в состоянии представить себе завтрашний заголовок». Все побледнели. Конечно, десятки сов уже были на пути, чтобы сообщить родителям о прерывании выбора. Не говоря уже о присутствующих чиновниках Министерства. Мистер Крауч точно не стал бы дожидаться возвращения Альбуса, чтобы начать свое расследование. Общественный резонанс был бы огромен. «Я вижу в вашем ближайшем будущем несколько весьма неприятных вопросов, сэр. Не говоря уже о министре Фадже и Визенгамоте. Думаю, я не преувеличиваю, если ожидаю интерес со всех сторон. Разрешив мне послушать сейчас, вы лишь ускорите получение знаний на пару дней».

Несколько мгновений А́льбус Да́мблдор выглядел сломленным, но Гермиона подавила любой намек на жалость, пытавшийся зародиться в ее сердце. Если директор поступил так, как она предполагала, то он заслужил неминуемую расправу. В обычном мире он потерял бы всякое уважение и власть. Голоса недоверия сместили бы его с должности, и ему повезло бы избежать тюремного заключения. Здесь же она ожидала, что результат будет куда более спокойным. В зависимости от его - несомненно, весьма красноречивых - объяснений причин, немалое число чистокровных овечек все равно будут лизать ему задницу.

«Хорошо, - после долгого молчания согласился А́льбус Да́мблдор. «Все началось через несколько дней после той роковой ночи Хэллоуина...»

.

Чуть позже

«Ты в порядке?» Впервые за все время их знакомства Гермиона обратилась к нему напрямую. В ее глазах была только забота, ни жалости, ни страха.

«Немного ошеломлен», - ответил Гарри Эванс.

Они только что вышли из кабинета директора Дамблдора. Директор рассказал им историю о своем исчезновении спустя неделю после смерти родителей. Как это потрясло его и как Дамблдор пытался найти решение.

«Ты был нужен обществу, Гарри. Им нужен был маяк надежды в те темные времена. На войне погибло так много людей. Победив Волан-де-Морта благодаря твоей руке, ты стал этим маяком. Волшебники и ведьмы Великобритании хотели увидеть тебя, принять участие в твоей жизни. Ваше исчезновение разрушило бы эту хрупкую надежду».

Гарри не понравилось ни то, что Дамблдор привычно называл его «Гарри», а не мистер Эванс, ни эти глупые разговоры о том, что он уничтожил Волан-де-Морта. По словам Ремуса, победа была за тем, что приготовила его мать, и это было гораздо более правдоподобное объяснение в его глазах.

«Могу себе представить», - сказала Гермиона, мягко улыбаясь. «Но чтобы ты знал, мы здесь ради тебя».

Наблюдая за обсуждением в кабинете, за тем, как информация повлияла на Гарри и Луну, Гермиона приняла решение: она поддержит Луну в ее желании помочь этому Гарри Эвансу. Если он останется верен своему слову и не будет представлять опасности для ее сестры, она, по крайней мере, постарается подружиться с ним.

Гарри просто ответил: «Спасибо», а Луна бросилась к подруге и обняла ее.

«Вернитесь, пожалуйста, в общие комнаты, - приказала пятерым подросткам профессор МакГонагалл. Она вышла из кабинета вместе со Снейпом и Флитвиком, и выражение ее лица напоминало откусывание кислого лимона. «Мистер Поттер... Мистер Поттер», - громче, по привычке отреагировал только бывший мистер Поттер, а второй мальчик просто начал уходить вместе с Гермионой и Луной.

«Думаю, она имеет в виду тебя, - предположила Гермиона, не оборачиваясь и не останавливая Гарри.

«Гарри Поттер...»

«Не представляю, как», - пожал плечами Гарри Эванс. «Это не мое имя, и она это знает».

Выражение профессора МакГонагалл стало еще более кислым, ее лицо покраснело и выглядело так, будто у нее запор. Она полностью проигнорировала обиженный взгляд бывшего Гарри Поттера. Как легко она приняла эту новость и смирилась с изменениями. Не обращая внимания на него, бывшего золотого мальчика, она смотрела только на новенького. К своему удивлению, он не испытывал ненависти к Гарри Эвансу. Этот мальчик не был виноват в том, что его мир рушится вокруг него, и в том, что он изменится в будущем. Будут ли ему рады в Уизли? Неужели он потерял и свой дом? Он снова вздрогнул и потерял бы сознание, если бы Парвати не поддержала его.

http://erolate.org/book/3979/357834