Готовый перевод Harry Potter and the Irish Choice / Гарри Поттер и ирландский выбор: Том 1. Часть 4

В четверг Гарри отправил Скоилу ответное письмо, попросив прислать Портал на утро воскресенья. Он лишь сообщил Мипси, что уезжает, и попросил ее пересылать ему все новые письма. (Благодаря Мипси все разумные письма за последние десять лет получали вежливый и стандартный ответ. За эти несколько дней совы Хогвартса изрядно потрудились.) Домовой эльф, казалось, был огорчен отъездом «хозяина Гарри», но в целом рад быть полезным.

Ранним воскресным утром мальчишка с растрепанными волосами тащил сундук и клетку с совой по дорожке от замка Хогвартс к главным воротам. Добравшись до места, он достал медальон странной формы, произнес: «Зеленая магия» — и исчез из Хогвартса и Британии. Его сундук, сова — всё исчезло. В своей комнате в общежитии он оставил лишь короткую записку, в которой объяснил, что уходит из Хогвартса, чтобы найти другие возможности для получения образования. Он не упомянул ни о своей неприязни к Снейпу, ни о том, что заснул на уроке Биннса, ни о том, что его почту скрывали от него десять лет, ни о том, что профессор МакГонагалл солгала ему о ситуации с почтой. Или о странных слухах про Дамблдора, который якобы вредит детям. Гарри научился у Дурслей хранить секреты.

Гарри оказался на поляне в древнем лесу. Следуя по старой, едва заметной тропинке, он спустился к устью пещеры. Переступив порог, он почувствовал, как на его кожу оседает глубокая, тяжелая магия. Когда он вошел во вторую, более крупную пещеру, магия стала еще мощнее, словно приветствуя и защищая его. Он знал, что в Хогвартсе тоже есть защитные механизмы, но они не были такими. Гарри даже не мог понять, где начинаются и заканчиваются хогвартские защиты.

Он продолжал идти. Прошло еще семь магических барьеров, прежде чем Гарри вошел в последнюю камеру — огромную, хорошо освещенную пещеру с бело-серым каменным зданием в центре. Здание было меньше Хогвартса, всего пять этажей, без башен и внутренних дворов, но казалось, что в нем больше полезного пространства. Оно не было внушительным, но красивым. Весь пол пещеры был покрыт сочной зеленой травой и деревьями, несмотря на отсутствие естественного света. Гарри начал понимать название школы. Школа Зеленой Магии — в этом искусственно освещенном, но глубоко магическом месте могла расти даже трава. Он даже заметил несколько «теплиц» внутри пещеры. Удивительно.

Гарри простоял в пещере несколько минут, прежде чем услышал шаги.

— Не такой впечатляющий вход, как ваши лодки в Хогвартсе, но сойдет, — сказал высокий мужчина.

Гарри посмотрел на него. Он был явно моложе дяди Вернона или любого из бывших соседей на Тисовой улице.

— Это было довольно мило. Прогулка от леса была приятной. И пещеры прекрасны. Магия, которую вы использовали, как-то заставила меня почувствовать себя в безопасности...

— Так и должно быть, юный Гарри. Старая магия лепреконов в сочетании с современными защитами. По-моему, это очень удачная конструкция. — Он протянул руку. — Меня зовут Орион Мерфи-Блэк. Я директор школы, по крайней мере, еще пару лет...

Гарри пожал ему руку.

— Приятно познакомиться. Вы написали очень хорошее письмо, сэр.

Директор рассмеялся.

— Проходите в дом. Мы побеседуем и подготовим тебя к поступлению.

Экскурсия по школе до кабинета директора была краткой, но полезной. Гарри оставил свой чемодан в главном холле.

— Там он будет в полной безопасности. Домовые эльфы даже придут за ним, когда заметят, — пояснил директор.

Кабинет главы школы не показался Гарри пугающим.

— Проходите, юный мастер-волшебник, и присаживайтесь. Теперь, когда вы немного ознакомились со школой, мы можем пройтись по формальным правилам, а затем я отвечу на любые ваши вопросы, — сказал Орион.

Гарри улыбнулся. Никто не беспокоился о таких вещах, когда он появился в Хогвартсе. Там всё было сплошной спешкой: неорганизованный выход из поезда, лодки, Распределяющая шляпа, немного еды — и сразу в Гриффиндор. Какая путаница.

— Сначала поговорим об академических дисциплинах, юный Гарри. Мы позаимствовали кое-что из мира маглов, используя модифицированный оксбриджский подход к обучению: у вас будут репетиторы и один еженедельный индивидуальный урок по каждому из ваших предметов. Но у вас будет гораздо больше занятий, чем у немагов, — директор усмехнулся. — По всей школе будут проводиться лекции на различные темы. Вы должны посещать те, которые вас заинтересуют, или те, на которые укажут ваши наставники. В частности, обязательные лекции будут по естественным наукам и математике. Обычно это приглашенные лекторы или наши аспиранты. Некоторые из них могут быть довольно хорошими, другие — утомительными, но я никогда не говорил этого официально, не так ли?

Гарри кивнул, чувствуя, что здесь всё будет иначе. Совсем иначе.

http://erolate.org/book/3981/357985