Готовый перевод Harry Potter and the Irish Choice / Гарри Поттер и ирландский выбор: Том 1. Часть 10

Гарри начал задумываться о том, что в новом месте ему может быть спокойно и безопасно. Это было странное чувство, когда он отключился и задремал на час. Возможно, он действительно счастлив.

Первое октября обрушилось на Альбуса Дамблдора, как удар кувалды. Он потерял Гарри Поттера, подозреваемого учителя Квиринуса Квиррелла съела собака Хагрида во время долгого отсутствия Дамблдора, и теперь директор пытался преподавать Защиту, нанять нового учителя и усилить защиту Камня (но не сделать её настолько сложной, чтобы три решительных первокурсника не смогли пройти). А ещё он продолжал искать Гарри Поттера. Чёрт возьми! И этот день был особенно ужасен, потому что Альбусу требовалась помощь Корнелиуса Фаджа. А Дамблдор ненавидел глупых людей, особенно тех, кто оказывался на влиятельных должностях. Поэтому он ненавидел Корнелиуса Фаджа.

Поначалу он согласился помогать Фаджу, как только тот стал министром, по той простой причине, что глупые люди обычно не лезут туда, куда не следует. Фадж отличался от среднестатистического: он был туп, любопытен и очень разговорчив (особенно когда его подкупал Люциус Малфой). Дамблдор уже спланировал, как Фадж в один прекрасный день просто «исчезнет», прихватив с собой изрядную часть средств Министерства. Никто не знал, куда именно отправилась Багнолд после окончания срока полномочий, не так ли? Дамблдор решил продолжить реализацию своих планов.

– Корнелиус, давай обсудим, как вернуть юного Гарри на британскую землю? – предложил Дамблдор.

– Давно пора, Дамблдор. «Пророк» кричит об этом уже почти две недели. «Мальчик-Который-Выжил бежит из Британии и Хогвартса; Снейп на испытательном сроке». Что это за школа, которой ты руководишь, Альбус?

Директор покачал головой. Это было не то, о чём он хотел сейчас говорить.

– Хватит, Корнелиус. Тебе нужно подать иск в Международный Комитет Волшебства с просьбой вернуть Гарри в Британию. Я проведу его, как только мы его получим, и тогда всё будет улажено...

– Подожди, Альбус. Если бы это было так просто, ты бы уже сделал это. Что ты скрываешь?

Альбус мысленно поклялся. Чёрт бы побрал Фаджа за то, что у него выросли мозги в самый неподходящий момент.

– Ну, я подозреваю, что он решил посетить Скойл ар Драйохт Глас...

– О, хо, Дамблдор. Хотел сделать из меня дурака, да? Если он действительно там, то ты не получишь его обратно не раньше Рождества... и это даже если мы выиграем у ирландцев, чертовых коварных бастардов. Клянусь, если бы я не знал, что каждый из них частично лепрекон...

В данный момент Дамблдор не испытывал особой симпатии к лепреконам, но всё же промолчал. Альбусу Дамблдору потребовалось тридцать минут, чтобы убедить Корнелиуса Фаджа подготовить бумаги. Затем он работал в тесном контакте с тремя сотрудниками Министерства, которые выполняли эту работу, чтобы убедиться, что все приличия, правила и нормы были соблюдены. Выйти из суда МКВ по формальным причинам было почти обыденным делом. Дамблдор и сам был виновен в том, что его петиции были отклонены из-за неправильного форматирования, использования чернил или несоблюдения надлежащего формата. Правила, в конце концов, были прошлым, настоящим и будущим каждого бюрократа. Альбусу нравилось время от времени играть в эти игры. Теперь он собирался использовать свои знания, чтобы добиться желаемого. Альбус хотел, чтобы Гарри Поттер учился в Хогвартсе.

Гарри Поттер учился своему первому обидному сглазу. Фиксатор ноги. Ему предстояла небольшая дуэль с одноклассником Шоном О'Кифом. У них были варианты уклонения, бегства и блокировки ноги. Кто первым падал — по той или иной причине — тот и выигрывал дуэль. До прихода в класс ни один из мальчиков не смог в совершенстве отработать наложение сглаза. Гарри целый час просидел в тренировочном зале, пытаясь сделать это, но у него ничего не получалось. Однако, когда его кровь запульсировала после того, как он увернулся от полукровки сглаза Шона, Гарри совершил свой первый прорыв. Он произнёс слова, взмахнул палочкой, и сглаз вылетел из неё. Шон упал примерно через минуту после начала дуэли.

Позже преподаватель отозвал Гарри в сторону.

– Я бы поспорил, мистер Поттер, что в адреналиновых ситуациях вы будете лучше, чем в условиях академического кастинга. Я бы посоветовал вам объединяться, когда вы пробуете заклинания, особенно наступательные и защитные. Если вы создадите видимость реальности, ваша магия, скорее всего, будет реагировать лучше и сильнее. Это, возможно, ускорит ваше обучение...

Гарри усмехнулся этому предложению. Это было совершенно гениально.

Гарри был потрясён. Лектор читал «Обзор новейшей истории волшебников Европы» и в течение пяти минут затронул тему Тёмного Лорда Волан-де-Морта. Имя Гарри всплывало не раз. Он попытался исчезнуть, опустившись на своё место, но тут же рассердился. Наконец лектор начал говорить о вещах, которые, как знал Гарри, были неправильными.

– Хотя Министерство не раскрывает, где вырос Гарри Поттер, большинство догадок указывает на незначительную волшебную семью за пределами Британии, чтобы сохранить анонимность мальчика и обеспечить его безопасность...

http://erolate.org/book/3981/357991