Готовый перевод The Wizard of Harrenhal / Волшебник из Харренхолла: Том 1. Часть 1

Гарри открыл глаза и увидел над собой чистое небо. Он лежал на спине, чувствуя под собой мягкую траву. Оглядевшись, он понял, что находится на берегу небольшого ручья. Вокруг тихо шумели деревья, и только ветер нарушал тишину. Гарри сел, пытаясь вспомнить, как он здесь оказался.

– Что же произошло? – пробормотал он, обращаясь к пустоте.

Его звали Гарри Поттер, и он привык к странным поворотам судьбы. Но на этот раз всё казалось особенно загадочным. Он встал, отряхнулся и осмотрелся. Место было ему незнакомым, хотя воздух пах свежестью и чистотой, как в лесу. Гарри направился к узкой грунтовой дороге, которая вела вглубь леса.

– Ни машин, ни людей, – прошептал он, прислушиваясь. – Где я?

Он шёл, пока не вышел на перекрёсток. Там стояло старое здание, похожее на трактир. Оно выглядело так, будто держалось только благодаря чудом сохранившимся балкам. Гарри почувствовал, что это место не принадлежит его времени. Вокруг были лошади, повозки, а люди носили одежду, которая казалась ему старинной.

– Средневековый трактир? – удивился он. – Что за чертовщина?

Гарри достал свою палочку и стал невидимым. Он подошёл к окну трактира и прислушался. Внутри разговаривали люди, но их язык был ему почти непонятен. Он разглядел, как за столом играли в какую-то игру, используя медные монеты. Гарри вспомнил, что у него в кармане были золотые, серебряные и медные монеты, хотя он точно не брал их с собой перед сном.

– Кто-то явно постарался, – пробормотал он, превратив одну из своих монет в местные гроши.

Гарри снял заклинание невидимости, переоделся в более подходящую одежду и вошёл в трактир. Ему подали тарелку с курицей, и он с удовольствием принялся за еду. Служанка взяла три гроша, которые он положил на стол. Гарри надеялся, что этого хватит.

– Когда я ложился спать, у меня не было ни монет, ни палочки, – размышлял он, медленно пережёвывая кусок курицы. – Кто-то явно сыграл со мной злую шутку.

Он прислушивался к разговорам вокруг, пытаясь уловить знакомые слова. Некоторые имена звучали чаще других: Баратеон, Ланнистер, Талли. Гарри начал строить план. Ему нужно было найти убежище, выучить язык и понять, как вернуться домой.

– Это как оказаться в чужой стране без карты, – подумал он, облизывая пальцы. – Но я справлюсь.

После еды Гарри вышел из трактира и нашёл укромное место, где можно было отдохнуть. Он наложил согревающее заклинание, но всё равно чувствовал усталость. Несколько заклинаний невидимости и трансфигурации вымотали его больше, чем он ожидал.

– Это не к добру, – прошептал он, укладываясь на землю. – Но я не останусь здесь против своей воли. У меня есть семья, которая ждёт меня.

Гарри закрыл глаза, но сон не шёл. Его ум был занят вопросами: кто его сюда отправил? Как вернуться? И главное – зачем всё это? Он знал одно: он не сдастся. Гарри Поттер всегда находил выход, и на этот раз будет так же.

***

Лодочник, который редко называл своё имя, сидел на берегу реки. Его звали Террен, но это было ложью. Он давно оставил своё прошлое и имя, которое дал ему отец. Теперь он был просто человеком, который перевозил людей через воду, не задавая лишних вопросов. Но в его глазах иногда мелькала тень чего-то большего, чего-то, что он предпочитал скрывать.

http://erolate.org/book/3982/358049