Готовый перевод The Wizard of Harrenhal / Волшебник из Харренхолла: Том 1. Часть 8

Уэнт на мгновение замер, уставившись на Роберта, затем опустил глаза, словно испытывая стыд. Когда он снова поднял взгляд, его лицо было серьезным, даже мрачным.

– Ты умрешь через год. Твоя жена подмешает тебе яд перед тем, как ты отправишься на охоту. Твоя смерть станет началом войны за престол, которая продлится... годы.

Роберт нахмурился.

– Откуда ты все это знаешь?

– Там, откуда я родом, я был таким же провидцем, как кусок камня. Но здесь, так близко к Острову Лиц, я иногда могу предчувствовать события будущего. Честно говоря, это довольно раздражает. Многие из моих других способностей куда слабее.

– Это слабость? Ты мог бы уже сто раз убить меня.

Уэнт не дрогнул. Он знал это. Думал об этом. И все же Роберт был жив.

– Я не могу решить эти проблемы сам. Я всего лишь мелкий лорд, хоть и наделенный необычными способностями. Я не должен вмешиваться в дела здесь.

– Нет?

– Ты мог бы их решить.

Роберт задумался, его рука непроизвольно потянулась к бокалу с вином.

– А что с твоей магией?

– Пока что я могу видеть проблемы. Но не устранять их.

– Если ты можешь оставить меня в таком состоянии, ты мог бы их устранить.

Уэнт покачал головой.

– Я буду честен. Я могу защититься от нападения, моя магия позволяет мне это. Я могу предупредить человека, но не могу просто поразить кого-то, даже чтобы предотвратить будущее. Однажды я заставил свою мачеху повиноваться мне, чтобы стать лордом. Сразу после этого я ослабел на несколько месяцев. Это расстраивает. Я не понимаю, почему, и не могу найти выход.

Роберт задумался. Если он переживет этот разговор, возможно, сможет воспользоваться этой слабостью. Уэнт показал себя с лучшей стороны, но насколько он силен на самом деле?

– Я мог бы просто наблюдать, как ты сам навлекаешь на себя смерть, но не могу вынести того, чтобы сделать так мало, как сделал для меня мой наставник. Намеки, ложь. У этого старика, должно быть, был целый ряд плохих учителей. Я попробую поступить с тобой иначе, Роберт Баратеон. Посмотрим, получим ли мы другой результат. Посмотрим, сможем ли мы дать тебе еще несколько лет жизни.

– Чего ты хочешь?

– Я хочу, чтобы ты прожил дольше, чем год. Я хочу, чтобы ты принес равновесие своим союзникам, Ланнистерам.

– Равновесие? И это все?

– Я не знаю, что еще могу сделать, чтобы спасти тебя. Я не могу сражаться за тебя. Похоже, ты не хочешь сражаться сам. Когда-то ты был храбрым человеком, а теперь кажешься трусом.

– Я не трус.

– Я удивляюсь, если бы у тебя было хоть немного храбрости, и ты быстро ее растратил.

Роберт задумался. Он был храбрым в той мере, в какой может быть храбрым человек, живущий на дне бокала вина. Он мечтал о прошлом, о будущем, которое могло стать очень горьким.

– Какой баланс ты предлагаешь, волшебник?

Уэнт посмотрел на Роберта, словно на дурака.

– Ланнистеры стремятся ко всему. Скажи мне, как это уравновесить.

Это была правда. Ланнистеры будут в равновесии только тогда, когда станут пищей для червей.

– У них аппетиты больше, чем у меня, хотя они этого не показывают.

– Да.

– Ты хочешь, чтобы я прекратил интриги моей жены и ее отца?

– Если ты хочешь сохранить свои королевства, то да.

– Мне придется убить мою жену, семью моей жены. Всех.

– Если ты не сможешь контролировать их... стремление... к завоеваниям, тогда...

Роберт задумался. Он убил Рейегара. Но Тайвин сбежал. Серсея... Он ненавидел их всех.

– Итак, ты просишь меня разобраться с Ланнистерами?

– Я занимаюсь магией, – пожал плечами Уэнт.

Это не слишком помогло. От него одни слова, а толку никакого.

– Магия в этих землях мертва, – прорычал Роберт.

– Почти.

Это остановило его на мгновение. Роберт вспомнил, что видел. Харренхолл, который не выглядел разрушенным, урожай был здоровым и обильным. Он мог поверить в магию. К тому же, скорее всего, именно так он расстался со своими стражами.

– Я пытаюсь вернуть магию в эти земли. Для тебя, для всех, но в основном для себя. Я хочу вернуться в свой дом, а для этого мне нужно больше магии. Последние пятнадцать лет я чувствую, как магия усиливается. Я пришел к убеждению, что у этой планеты странные отношения с магией, она то разрастается, то исчезает в длинных циклах. Сейчас мы находимся на стадии возвращения. Магия пробуждается повсюду. По крайней мере, пытается. Но это нелегко.

– Я не понимаю, – сказал Роберт.

– Мне сказали, что у тебя в подземелье хранятся черепа драконов.

– Да.

– Это магия. Это магия, которая хочет вернуться.

– Драконы – нет.

Уэнт оставил эту тему. Роберт был в ужасе от того, что ему говорили, но он не мог понять.

– Тебя не переубедить? Даже чтобы спастись?

– Ты не сказал мне, как, мальчик.

Уэнт уставился на Роберта, словно оружейный мастер, собирающийся научить ребенка владеть мечом.

– Ты планируешь попросить Эддарда Старка вернуться с тобой в Королевскую Гавань и возглавить правительство вместо тебя?

http://erolate.org/book/3982/358056