Готовый перевод An Unexpected Match / Неожиданная пара: Том 1. Часть 1

Гарри Поттер проснулся в холодной, безжизненной спальне дома на Гриммо-плейс. Этот дом, оставшийся ему от Сириуса, был единственной нитью, связывающей его с прошлым. Но каждый день, проведенный здесь, словно высасывал из него силы. Все вокруг казалось ледяным и чужим. Раньше Джинни часто оставалась у него, но в последние полгода он все чаще находил причины избегать ее. Ее отъезды на матчи по квиддичу приносили облегчение — не нужно было придумывать оправдания.

Прошел уже год после битвы за Хогвартс, и Гарри все чаще ловил себя на мысли, что хотел бы исчезнуть. Куда бы он ни пошел, на него глазели, окликали, просили пожать руку. Некоторые даже устраивали фальшивые инциденты, надеясь, что именно он придет на помощь. В итоге Кингсли пришлось ужесточить наказание за ложные вызовы, чтобы это прекратилось.

Через неделю после битвы Гарри, Рон, Гермиона и Невилл получили ордена Мерлина первой степени и небольшие состояния в качестве компенсации от пойманных Пожирателей смерти. Остальные участники битвы получили ордена второй степени. Джинни наслаждалась вниманием, но Гарри это тяготило. Он понял, что между ними слишком много различий, и не все из них были приятными. Джинни любила быть в центре внимания, греться в лучах его славы, а он просто хотел оставаться собой.

Возможно, продолжение их отношений было ошибкой. Может, он был эгоистом, но сейчас разрыв причинил бы ей больше боли, чем тогда. Он не хотел ранить Уизли, и, кажется, именно этого от него все ждали. Они были друзьями, и она была ему небезразлична. Он надеялся, что со временем это перерастет в любовь, но этого не случилось. Никаких бабочек в животе, никакого учащенного пульса, когда она входила в комнату. Между ними было комфортно, но не было страсти.

Гарри был несчастлив. После всего, через что он прошел, он чувствовал, что заслуживает шанса найти что-то настоящее, что наполнит его сердце радостью. Но как расстаться с Джинни? Она казалась счастливой, и разбить ее сердце означало потерять не только ее, но и всю семью Уизли.

Гарри застонал, приподнявшись в постели. — Темпус, — пробормотал он, глядя на часы. Через несколько часов Джинни должна была прийти на обед.

— С этим нужно покончить, — сказал он себе, надевая очки.

Под душем он обдумывал, как начать этот разговор. — Дело не в тебе, а во мне... Я не хочу, чтобы ты так себя вела... Наши отношения были ошибкой.

Все это звучало банально, но он не стремился к оригинальности. Ему нужно было лишь нанести как можно меньше вреда и двигаться дальше.

Он пропустил завтрак и направился в гостиную, продолжая обдумывать свои слова. Он нервно проводил пальцами по волосам, когда из камина вышла Джинни.

— О, привет, Джинни, — сказал Гарри, засунув руки в карманы.

— Привет, Гарри, — ответила она, подошла к нему и притянула к себе для поцелуя. Но он ничего не почувствовал. Разве так должно быть?

Ее язык коснулся его губы, но прежде чем поцелуй стал глубже, он отстранился. В ее глазах мелькнуло разочарование.

— Пойдем на кухню, — сказал он, взяв ее за руку.

Кикимер приготовил обед, который, по крайней мере, выглядел съедобным. Они ели молча, пока Джинни не начала рассказывать о своем последнем матче по квиддичу. Гарри отвлекся, думая о своих проблемах.

— Может, нам стоит обновить здесь декор, а потом пригласить кого-нибудь из «Ежедневного пророка» для съемок, — продолжала она. — Рита упоминала, что хотела бы сделать экспозицию «Где сейчас герои». Сезон квиддича закончился, и я буду чаще дома. Сейчас самое время...

Гарри едва слушал. Его мысли были далеко.

http://erolate.org/book/3983/358109