Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 1. Часть 6

– Спасибо, – тихо сказал Гарри, принимая от Нарциссы очки. – Как долго я был без сознания?

– Три дня, – ответила Нарцисса, присаживаясь рядом с ним на край кровати.

– Ты была здесь со мной все это время? – удивленно спросил Гарри.

– На самом деле, мне некуда было идти, – с легкой нервозностью ответила Нарцисса, сжимая руки и избегая его взгляда. – И, если честно, я волновалась за тебя. Я не знаю, что произошло, но, судя по тому, что я знаю о заклинании, оно не должно было так сильно на тебя подействовать.

Гарри наклонился и нежно погладил ее по щеке. Он сам не мог понять, что заставило его сделать это – раньше он никогда ни к кому так не прикасался. Но в тот момент это казалось правильным. Нарцисса удивленно подняла на него глаза.

– Так-то лучше, – мягко сказал он, ласково улыбнувшись. – Ночью все произошло очень быстро, и я не совсем понимаю, что это было за заклинание. Но ты сказала, что оно свяжет нас вместе. Значит, можно считать, что мы теперь муж и жена?

Нарцисса утвердительно кивнула.

– Если это так, то ты можешь посмотреть на меня, – ласково сказал он, убирая руку с ее щеки. – Кстати, ты выглядишь гораздо лучше.

– Ваша магия очень сильна, лорд Блэк. Я начала поправляться почти мгновенно. Когда я очнулась, ты лежал на полу, крича. Потом твоя магия вспыхнула, и из тебя полился белый свет, пока ты не затих. Когда твоя магия омыла меня, я... ну, как я уже сказала, твоя магия очень сильна, – закончила Нарцисса, и на ее щеках появился глубокий румянец.

– Мы никогда раньше не общались, поэтому я мало что знаю о тебе, Нарцисса. Но, судя по тому, что я знаю о чистокровных волшебниках, формальности для вас очень важны.

Нарцисса снова кивнула и мягко улыбнулась.

– Но если я лорд Блэк, то ты – леди Блэк. И в моем понимании это делает нас равными. Так что, пожалуйста, зови меня Гарри. Оставь обращение «лорд» для званых обедов или чего-то подобного.

Гарри одарил Нарциссу своей фирменной однобокой ухмылкой, и ее глаза снова заблестели от удивления.

– Очень хорошо, Гарри. Как ты себя чувствуешь? – спросила она.

– Бодрым, обновленным, полным сил. Трудно объяснить, но под кожей ощущается странное жужжание. Как будто там скопилось статическое электричество, которое пытается выйти наружу. Но это не больно.

– Статика? – переспросила Нарцисса.

– Прости, я забыл, что ты не знаешь магловских терминов.

Нарцисса кивнула.

– Головная боль прошла, и... подожди... – он остановился, заметив, что на нем нет очков, но он прекрасно видит. – Очевидно, мне больше не нужны очки, – сказал он с весельем. – Как это возможно?

– Я не уверена, – задумчиво произнесла Нарцисса. – Возможно, заклинание исцелило и тебя. Мне придется провести небольшое исследование, чтобы узнать наверняка.

Гарри в волнении наколдовал зеркало и поднял волосы, чтобы посмотреть на свой лоб, но затем его лицо опустилось в разочаровании.

– К сожалению, мой шрам все еще на месте. Видимо, не все зажило, – грустно сказал он.

– Ну что ж, может, пойдем поедим чего-нибудь? Я никогда в жизни не был так голоден, – сказал Гарри, когда его желудок громко заурчал.

– Конечно, Гарри. Я попрошу Кикимера приготовить что-нибудь, пока ты оденешься и приведешь себя в порядок. Увидимся на кухне, – сказала она, выходя из комнаты и осторожно закрывая за собой дверь.

Гарри встал, принял душ, переоделся в единственную пару хороших брюк, которые у него были, и чистую рубашку, после чего спустился вниз и присоединился к Нарциссе за завтраком.

Нарцисса сидела в шоке, наблюдая, как Гарри Поттер, ее новый муж, съедает три порции полного английского завтрака, приготовленного Кикимером.

– Ты обычно так много ешь? – спросила она, съев небольшую порцию яичницы.

Гарри прожевал кусочек и проглотил, прежде чем ответить.

– Нет, я не знаю, почему я так голоден. Мне кажется, что еда просто проходит сквозь меня, – пожал плечами Гарри, сделав глоток чая и взяв еще одну сосиску. – Кроме того, я уверен, что Кикимер приготовил мне крысу в ту ночь, когда ты пришла сюда, так что трудно удержаться, когда еда съедобна.

Нарцисса была приятно удивлена тем, насколько хорошими были манеры Гарри за столом. Она была благодарна ему за это, потому что терпеть не могла есть с людьми, которые запихивали еду в рот, как свиньи. Может, он и съел непомерное количество еды, но, по крайней мере, сделал это аккуратно и вежливо.

Однако Кикимер был ей не по душе. Ему следовало бы знать, что нельзя так обращаться с главой дома Блэков.

– Кикимер, – позвала она, и с легким хлопаньем появился стареющий домовой эльф с поклоном.

– Чем могу быть полезен, госпожа Блэк? – сказал он.

– Ты посмел приготовить своему хозяину крысу? – прорычала она.

Было видно, как Кикимер сглотнул.

– Подобное поведение Кикимер не потерпит, как и состояние этого дома. Если ты утратил способность служить своему дому должным образом, я найду тебе замену.

– Кикимер будет вести себя лучше, госпожа Блэк. Пожалуйста, не заставляйте Кикимера покидать свою семью, – воскликнул домовой эльф.

– Я жду от тебя этого. А теперь иди, у тебя явно много дел, которыми ты пренебрегаешь.

Она вернулась к завтраку. Гарри смотрел на нее со смесью шока и благоговения, а также небольшого возбуждения, но он игнорировал эту часть.

http://erolate.org/book/3985/358273