Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 3. Часть 2

Мы с Добби провели два года, изучая каждый ритуал, упомянутый в каждой книге этой библиотеки. Больше ничего нет. По крайней мере, ничего, что было бы записано. Милка молчала.

– Мне понадобится твоя помощь. У тебя больше опыта в древней магии, чем у меня. Ты сможешь помочь мне понять, как изменить заклинание так, как мне нужно.

– Нет, я не могу. Пожалуйста, не проси меня об этом.

– Пожалуйста, просто подумай об этом. Мы поговорим позже, Милка. А сейчас давай спать.

Милка согласилась, но, слушая, как Гарри погружается в сон, сама не смогла уснуть. Когда он окончательно заснул, она тихо выскользнула из постели.

На следующее утро, за завтраком, Гарри застали врасплох Нарцисса и Милка. Очевидно, они не спали и всю ночь обсуждали его планы.

– Ты планируешь поглотить все части его души, а затем с помощью заклинания Мерлина отправить душу Волан-де-Морта в загробный мир, как только все части соберутся вместе, – с наигранной серьезностью сказала Нарцисса, входя на кухню.

– Да. И доброе утро, Нарцисса, – ответил Гарри, отставляя чай и готовясь к неизбежному спору.

– Я не могу этого допустить, Гарри. Я запрещаю это, – твердо заявила Нарцисса.

– Ты запрещаешь? – прошептал Гарри, его голос звучал жутко спокойно. – Я уже не ребенок, Нарцисса, и уж точно не твой ребенок.

Несмотря на все усилия сдержаться, его магия вспыхнула, закружившись по комнате. Чашка разлетелась на сотни осколков, а обе женщины задохнулись и отпрянули к стене.

– Гарри... Я... – начала Нарцисса, но он уже оказался перед ней, его глаза пылали гневом. Она видела этот взгляд раньше, но редко он был направлен на нее. Она вдруг вспомнила, почему всегда старалась его избегать.

– Возможно, я дал тебе слишком много свободы, если ты считаешь себя вправе запрещать мне что-либо. Думаешь, есть лучший способ? Тогда найди его, – прорычал он.

Он отодвинулся от нее и повернулся к Милке.

– Я сделаю это с твоей помощью или без нее. Но с твоей помощью будет проще.

С этими словами он вышел из комнаты, оставив их обеих дрожать и пытаться прийти в себя.

В течение следующих двух недель ни Нарцисса, ни Милка не разговаривали с Гарри. Он часто видел их вместе в библиотеке, но, кроме обязательных разговоров за едой, они держались в стороне. Гарри все больше раздражался, когда, проходя мимо комнаты Нарциссы, слышал их смех. Ни одна из них не потрудилась спросить о его исследованиях или о том, как он узнал, что его план сработает. Они упрямо отказывались помочь ему, и это злило его еще больше.

И вот, когда Гарри был на грани срыва, они пришли к нему в кабинет. Сначала он не обращал на них внимания, продолжая работать, пока Нарцисса не подошла и не уселась к нему на колени, пытаясь привлечь его внимание. Она целовала его губы и челюсть, пока Гарри не зарычал и не столкнул ее с себя, вставая и отходя в другой конец комнаты.

– Не делай этого! Ты две недели игнорировала меня, а потом пришла сюда и ведешь себя так, будто не проводила все это время с Милкой, вместо того чтобы разобраться с этим! – кричал он, задыхаясь и пытаясь обуздать магию, которая снова выходила из-под контроля.

– Не то чтобы мы... занимались этим, – поморщилась Нарцисса, ей было неловко использовать такие слова. – Мы изучали другие варианты, как ты и просил, и разговаривали. Она помогла мне понять, что я склонна манипулировать тобой, чтобы ты делал то, что я хочу. Она научила меня лучше общаться. Я никогда не замечала этого, но она права. Это единственный способ, который я знаю, как справляться с отношениями. Этому меня научили и родители, и Люциус, но это не делает его правильным. Я не хочу, чтобы ты чувствовал, что тебя принуждают к какому-то решению, Гарри. Я хочу, чтобы ты был уверен, что я всегда буду поддерживать тебя, даже если мы не согласны. Пожалуйста, давай обсудим это.

Гарри сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и сел на диван.

– Хорошо, – сказал он. – Давайте обсудим.

Обе женщины подошли и сели по обе стороны от него, каждая взяла его за руку. Он слегка напрягся, но не отстранился, что они восприняли как знак продолжать.

– Ты прав, мы не смогли найти другой способ, – начала Нарцисса. Гарри заметил, что ей это не нравится. – Но мы боимся, Гарри. Так много всего может пойти не так. Это кажется слишком большим риском.

– Ничего не пойдет не так, – твердо ответил Гарри.

– Откуда ты это знаешь? – раздраженно спросила Нарцисса.

– Как ты думаешь, Нарцисса, чем я занимался последние одиннадцать лет – валялся на пляже? Я сделал все возможное, чтобы ничего не пошло не так. Если у меня будут все части, его магия будет достаточно заметна, чтобы заклинание сработало. Но я должен получить их все. Осталось только изменить заклинание так, чтобы я мог удалить частички души и магию самого Волан-де-Морта, не будучи добровольным участником ритуала, – объяснил он, словно все действительно было так просто.

http://erolate.org/book/3985/358309