Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 2

– Видишь ли, Гарри, – начала Судьба, медленно шагая вперед, ее серебристые одежды, словно легкий туман, скользили вокруг нее, – судьба – это сложный узор. Каждая нить, каждый выбор сплетаются в единое полотно. Но иногда я люблю добавлять... что-то особенное. Неожиданное. Чтобы жизнь была интереснее. – Она повернулась к нему, и ее улыбка стала шире. – Ведь скучно, когда все идет по заранее известному сценарию, правда?

Гарри уставился на нее, хмуря брови. – То есть ты хочешь сказать, что подарила мне две половинки только ради своего развлечения?

Судьба пожала плечами, совершенно не смущаясь. – Отчасти, да. Но еще и потому, что ты этого заслуживаешь. Подумай сам – после всего, через что ты прошел, разве не здорово иметь не одного, а двух людей, которые дополняют тебя? Двоих, которые любят, поддерживают, бросают тебе вызов и делают твою жизнь полнее, чем ты мог себе представить?

Гарри задумался. Когда она говорила так, это действительно звучало не так уж плохо. – Ладно, но... почему не один? Разве не так это принято?

– Принято? – повторила Судьба, изящно приподняв бровь. – Гарри, дорогой, ты думаешь, что я следую каким-то правилам? Я – Судьба. – Она задумчиво постучала себя по подбородку. – Кроме того, это некий баланс. Одной половинки тебе было бы недостаточно – не для той судьбы, которую ты собираешься выковать. Тебе понадобятся два человека, две нити, чтобы создать ту жизнь, которая тебе предназначена. Считай это... космической модернизацией.

Гарри моргнул. – То есть ты дала мне две половинки, чтобы сделать мою жизнь более «интересной» и потому что решила, что мне нужна дополнительная помощь?

Судьба усмехнулась, в ее глазах мелькнула искра веселья. – Именно так. Ты все правильно понял.

– Не кажется ли это немного... сложным? – спросил Гарри, потирая затылок.

– О, конечно, – рассмеялась Судьба. – Но где же веселье в простоте? Любовь, Гарри, похожа на большую головоломку. И поверь мне, когда ты встретишь их, все станет на свои места. Вдвоем они бросят тебе такой вызов, какого ты и представить себе не мог, и вместе вы создадите связь крепче, чем все, что судьба могла бы предусмотреть для одного человека.

– Как я узнаю, кто мои суженые? – тихо спросил Гарри.

Судьба загадочно улыбнулась. – Ты узнаешь их, когда прикоснешься к ним. Вот как это работает. – Она сделала паузу, а затем добавила: – Если это поможет, твои родители будут живы, но они не будут твоими родителями. Жизнь, которую ты знаешь сейчас, жизнь Гарри Поттера... она перестанет существовать. Ты станешь к

http://erolate.org/book/3986/358400