Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 6

Но больше всего её заинтриговал его взгляд, пусть даже он длился всего мгновение. В нём было что-то тёплое и искреннее, что вызвало у неё тревожное, но приятное волнение. Гарри вежливо извинился и прошёл мимо них в банк. Когда за ним закрылись массивные двери, Беллатриса повернулась к отцу.

– Кто он? – спросила она тихо, но с ноткой любопытства.

Сигнус слегка приподнял бровь, на его лице мелькнула лёгкая усмешка.

– Лорд Гарольд Вудкрофт, моя дорогая. Один из самых богатых и влиятельных людей в нашем мире.

Губы Беллатрисы слегка приоткрылись, мысли замелькали в её голове. Он был не только красив, но и обладал богатством и властью – редкое сочетание даже в их кругах. В уголках её рта заиграла улыбка.

– Как вы думаете, он женат? – спросила она, стараясь звучать небрежно, хотя тон выдавал её искренний интерес.

Сигнус усмехнулся, бросив на неё косой взгляд.

– Вот уж не думал, что ты из тех, кто беспокоится о таких вещах.

Она выпрямилась, маска спокойствия вернулась на её лицо.

– Мне просто любопытно. Такой человек, как он, неизбежно привлекает внимание.

– Действительно, – согласился Сигнус, направляясь с ней по аллее. – Но таких людей не так-то просто заинтересовать. Я сомневаюсь, что он обратит на тебя внимание.

Сердце Беллатрисы слегка сжалось от этих слов отца, но, пока они шли, её мысли не покидали воспоминания о встрече. Впервые за долгое время она почувствовала искру настоящего возбуждения – азарт погони. Беллатриса была Беллатрисой, а женщины её рода всегда добивались того, чего хотели.

В Гринготтсе Гарри старался сосредоточиться, подходя к гоблину-клерку. Короткая встреча с Беллатрисой и её отцом оставила его в лёгком замешательстве. Это новый старт, напомнил он себе. Но, начав обсуждать дела с гоблинами, он никак не мог выкинуть из головы тёмные глаза Беллатрисы и ту странную связь, которую он почувствовал при встрече. В его голове звучали слова судьбы: каждый выбор создаёт волны, каждое действие имеет последствия... Но что это значило?

О - о - о - о

В роскошной гостиной семьи Блэк мягко светился полуденный свет, проникавший через высокие окна. Бархатные шторы с серебряными узорами обрамляли вид на сад. Летний ветерок втекал через открытое окно, а солнечные лучи скользили по полированному чёрному мрамору пола. В воздухе витал аромат ромашки и бергамота от чайного набора, стоявшего на низком столике из чёрного дерева между сёстрами.

Беллатриса откинулась в кресле, её тёмные локоны струились через подлокотник, словно дикая река. Её глубоко посаженные глаза блестели, когда она рассказывала о встрече с лордом Вудкрофтом.

– Он не похож ни на кого, кого я когда-либо видела, – сказала она, её голос звул низко и страстно, будто она смаковала каждое слово. – Властный. Умный. И в нём есть что-то... загадочное. – Она провела наманикюренным пальцем по краю чашки, а её губы скривились в ухмылке. – Чувствуешь силу, исходящую от него. Он – человек, который мог бы повелевать королями.

Нарцисса, изящно расположившаяся на плюшевом диване цвета слоновой кости, слегка напряглась. Её бледные волосы сверкали в свете камина, создавая идеальный каскад серебристо-золотых локонов. Она сузила глаза, выражение её лица стало таким же холодным, как и её голос.

– Думаю, я бы тоже хотела с ним познакомиться, – мягко произнесла она, её тон был приятным, но в нём чувствовалась острая ревность. – Нельзя держать всех интересных людей при себе, Белла.

Ухмылка Беллатрисы сменилась хмурым взглядом. Она резко выпрямилась, её тёмные глаза опасно сверкнули.

– Я встретила его первой, Цисси. Он мой.

– Позволь напомнить, – холодно ответила Нарцисса, смахивая невидимые ворсинки с своей бледно-зелёной мантии, – что на него пока никто не претендует. Я не вижу обручального кольца на твоём пальце, Белла.

Напряжение вспыхнуло, как молния. Беллатриса наклонилась вперёд, забыв о чае, готовая броситься в спор, но прежде чем она успела что-то сказать, голос их матери прозвучал, как удар хлыста.

– Хватит, – строго сказала Друэлла, её резкий тон заставил обеих замолчать. Она стояла у окна, её царственное присутствие невозможно было игнорировать. Шёлковые тёмно-зелёные одежды слабо мерцали, когда она скрестила руки и бросила на дочерей властный взгляд. – Ссориться из-за мужчины, как обычные ведьмы, – это ниже вашего достоинства. Помните, кто вы.

Андромеда, самая тихая из сестёр, откинулась в кресле, её губы искривились в лёгкой усмешке, когда она сделала глоток чая. Солнечный свет играл в её зелёных глазах. Она была рада, что Беллатриса и Нарцисса спорят – хоть мать на неё не обращала внимания.

Позже вечером Друэлла подошла к мужу, Сигнусу, в его кабинете. Он сидел за письменным столом, его резкие черты лица освещались мягким светом свечи. Он не поднял глаз, когда она вошла, продолжая писать что-то на пергаменте.

http://erolate.org/book/3986/358404