Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 8

Потом она пошевелилась. Гарри почувствовал это раньше, чем увидел – едва уловимый сдвиг в воздухе вокруг неё, наполненном магией. Когда она поднялась из-за стола, подол её темно-зелёной мантии плавно скользнул по полу, будто танцуя в каждом её движении. Но вдруг она споткнулась. Её сапог зацепился за неровный булыжник, и время словно замедлилось. Гарри даже не думал. Он оказался рядом с ней раньше, чем успел осознать это, и его рука с лёгкостью нашла её талию. Он уверенно поддержал её, а её запах – резкий, цветочный и немного опасный – окутал его, когда он обнял её. И тогда это случилось. Её магия пронеслась сквозь него, как искра, которая вспыхнула и переплелась с его собственной, словно в интимном танце. У него перехватило дыхание, лёгкие опустели, будто мир украл у него воздух. В тот момент он всё понял. Беллатриса Блэк была не просто кем-то – она была его судьбой. Или, по крайней мере, одной из них. Он тихо рассмеялся, и в его смехе звучали и горечь, и радость. Судьба действительно обладала злым чувством юмора. Ему почти показалось, что он слышит её смех – далёкий, но несомненный. Но это, конечно, было невозможно. Наверное, ему просто послышалось.

Сейчас он стоял на крыльце дома Гриммо, и его желудок скручивался в узлы под изысканной вечерней одеждой. Тёплый вечерний воздух давил на него, пока он медлил перед дверью. Неужели он действительно собирается сделать это? Ужин с семьёй Блэков. Одна мысль об этом вселяла в него страх и чувство неизбежности. Он прекрасно понимал, что означает этот вечер. Если он войдёт в эту дверь, от него будут ждать ухаживаний за Беллатрисой. Негласные правила чистокровного общества были для него цепями, по которым он должен был научиться двигаться, но с трудом принимал их. Сможет ли он это сделать? Гарри глубоко вдохнул, пытаясь успокоить себя. Конечно, сможет. Его сердце и разум

http://erolate.org/book/3986/358406