Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 2. Часть 12

Гарри ощутил, как на него нахлынуло чувство облегчения. Впервые с момента своего появления в этом времени он почувствовал, что, возможно, не совсем одинок в своей борьбе.

– Спасибо, профессор. Я… я ценю это, – сказал он.

Улыбка старого волшебника была одновременно доброй и мудрой.

– Это меньшее, что я могу сделать, лорд Вудкрофт. Вы здесь ради великой цели. И хотя ваш путь может быть тернистым, знайте, что у вас есть союзники.

Его голос стал более серьёзным, слегка понизившись.

– И, Гарри… будьте осторожны. Искушение изменить прошлое велико, но мы никогда не должны забывать, что будущее хрупко. Каждое действие имеет свои последствия, даже если оно благонамеренно.

Гарри кивнул, понимая смысл предупреждения. Его уже об этом предупреждали, и он не забудет. Когда встреча подошла к концу, он почувствовал неожиданное чувство товарищества с директором. Уже собираясь уходить, Гарри обернулся с лёгкой ухмылкой.

– Кстати, вы не возражаете, если я приглашу свою невесту на обед?

Дамблдор тихо рассмеялся, его глаза заблестели.

– Думаю, мисс Блэк будет в восторге. Только не забудьте вернуть её до комендантского часа.

Гарри вышел из кабинета с лёгким сердцем. С человеком, которого он когда-то считал своим наставником, завязалась настоящая дружба. Коридоры Хогвартса гудели, а Гарри, безупречно одетый в тёмный костюм с изумрудными акцентами, уверенно шагал по замку. Его присутствие привлекало внимание, и шёпотки следовали за ним повсюду. Вид лорда Вудкрофта, жениха Нарциссы Блэк, идущего по коридорам Хогвартса, был поистине необыкновенным.

Дойдя до подземелий, Гарри небрежно прислонился к холодной каменной стене возле двери класса зельеварения. Из коридора доносился низкий голос профессора Слизнорта, перемежающийся звоном котлов и бульканьем зелий. Через мгновение прозвенел звонок, и студенты начали выходить. Большинство смотрели на Гарри с благоговением или любопытством, но когда появилась Нарцисса, её взгляд мгновенно остановился на нём. На её бледных щеках вспыхнул румянец, а на губах заиграла улыбка.

– Что ты здесь делаешь? – мягко спросила она, в голосе чувствовалось удивление.

– Я пришёл поговорить с Дамблдором о том, что тебе понадобятся супружеские покои на следующий семестр, – ответил он, наслаждаясь румянцем, пробежавшим по её шее при напоминании о том, что они поженятся менее чем через два месяца. – А потом решил, что это прекрасная возможность пригласить свою невесту на обед. Мне сказали, что могу оставить тебя до комендантского часа.

Её друзья, стоявшие неподалёку, обменялись завистливыми взглядами. Одна из них с ухмылкой подтолкнула Нарциссу.

– Ты заставишь нас всех завидовать, ты ведь знаешь это, да?

Нарцисса проигнорировала их, её внимание было приковано исключительно к Гарри.

– Конечно, – сказала она мягко. – Только позволь мне отнести учебники в общежитие.

Спустя некоторое время они вышли из замка и рука об руку направились к маленькому, но эксклюзивному бистро на окраине Хогсмида, которым владел Гарри. Ресторан «Волшебный сад» был скрытой жемчужиной, известной лишь избранным. Как только они переступили порог, персонал тут же засуетился. Метрдотель отвесил глубокий поклон и проводил их к столику у окна с видом на сельские просторы. В воздухе мерцали волшебные огоньки, а на заднем плане звучала нежная мелодия.

– Они тебя ждали? – спросила Нарцисса, когда Гарри пододвинул ей стул, заслужив её одобрительную улыбку.

– Это очень удобно, когда меня всегда ждут, – подмигнул он.

Появилось меню, но Нарцисса едва успела взглянуть на него, как Гарри наклонился к ней.

– Доверяешь мне?

– Всегда.

Он сделал заказ для них обоих, выбрав множество изысканных блюд: суп из лобстера, жареного фазана с малиновой глазурью и десерт из заколдованных эклеров, которые мягко мерцали. Во время ужина их разговор тек легко и непринуждённо. Нарцисса рассказывала о занятиях, о том, как ей приходится постоянно находиться под вниманием, и о том, что её друзья не перестают выпытывать подробности о нём.

– И что же ты им рассказываешь? – с улыбкой спросил Гарри, слегка приподняв бровь.

– Что ты очаровательный, щедрый и полностью мой, – ответила она с игривой усмешкой.

Гарри засмеялся и протянул руку через стол, чтобы взять её руку.

– Точно.

Она покраснела, но не отстранилась.

– А как у тебя проходит неделя?

– Занята, – признался он. – Между управлением делами, письмами тебе и общением с твоей сестрой скучать не приходится.

Улыбка Нарциссы смягчилась при упоминании о его письмах.

– Я жду их каждый день, знаешь ли. Ты даже не представляешь, как они важны для меня.

Гарри сжал её руку.

– Я могу сказать то же самое о твоих ответах. Ты делаешь мои дни ярче.

Они не спеша шли обратно в Хогвартс, часто останавливаясь, чтобы поцеловать и приласкать друг друга в уединённых уголках. Они подошли к замку как раз в тот момент, когда свет начал угасать. У парадного входа Гарри повернулся к Нарциссе, аккуратно убирая прядь волос с её лица.

http://erolate.org/book/3986/358434