Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 4. Часть 4

Первой за помощью к Нарциссе обратилась застенчивая третьекурсница из Когтеврана по имени Элеонора. Ее семья открыто выступила против Волан-де-Морта в прессе, и теперь девочка стала мишенью для насмешек. Нарцисса нашла ее плачущей в библиотеке после того, как группа студентов из Слизерина окружила ее, назвав предательницей крови.

– Ты не должна бояться, – мягко, но твердо сказала Нарцисса. – Пойдем со мной.

Слухи разнеслись быстро. Вскоре ее комната превратилась в убежище для студентов, которые подвергались издевательствам, наказаниям или остракизму. Гриффиндоры, Пуффендуйцы, Когтевранцы и даже несколько Слизеринцев – все они находили дорогу к ее двери. Нарцисса встречала каждого, предлагая выслушать, выпить чашку чая и просто отдохнуть.

– Нарцисса, – нерешительно заговорил пятикурсник из Гриффиндора, – зачем ты это делаешь? Зачем рисковать ради нас?

Нарцисса повернулась к собравшимся в ее комнате студентам. Ее выражение было мягким, но решительным.

– Потому что это правильно. И потому что никто не должен сталкиваться с таким страхом в одиночку.

Студенты кивнули, их доверие к ней было очевидным. В этот момент Нарцисса поняла, что, несмотря на риск, она будет продолжать бороться – за них, за свою семью и за будущее, которое она с Гарри строит вместе.

Конечно, действия Нарциссы не остались незамеченными. Пожиратели смерти увидели в ней угрозу, и столкновения стали неизбежны. Однажды вечером, когда Нарцисса направлялась в Большой зал на ужин, ее остановила группа младшекурсников из Слизерина. В их центре стоял Регулус Блэк, ее кузен. Его лицо выражало смешанные чувства.

– Цисси, – тихо сказал он, – ты наживаешь себе врагов, которых не можешь себе позволить.

Нарцисса подняла бровь.

– Ты угрожаешь мне, Регулус?

Он покачал головой.

– Нет. Я предупреждаю тебя. Люди начинают говорить. Они думают, что ты работаешь против... – он заколебался, оглядываясь сторонам, – ты знаешь, против кого.

– Меня не волнует, что они думают, – холодно ответила Нарцисса. – Я буду делать то, что правильно, и если это сделает меня врагом, то так тому и быть.

Регулус словно хотел возразить, но что-то в ее глазах заставило его замолчать. Он повернулся и ушел, оставив ее стоять в коридоре одной.

К концу месяца усилия Нарциссы расширились. Она создала незаметную сеть студентов, которые разделяли ее цели. Они передавали сообщения, делились информацией и присматривали друг за другом. Когда Гарри навещал ее по пятницам, он часто приносил новости о том, как ее разведка помогает срывать планы Волан-де-Морта.

– Ты сделала больше, чем я ожидал, – сказал он ей однажды вечером, когда они тихо ужинали в ее комнате.

– Мы только начинаем, – ответила она, сияя решимостью.

После ужина они перешли на диван. Нарцисса без лишних раздумий положила ноги на колени мужа, чтобы он мог их помассировать. Гарри посмеялся над ее уверенностью в том, что он просто подчинится, но они оба знали, что так и будет, поэтому спорить было бессмысленно. Он принялся растирать ей стопы, а Нарцисса удовлетворенно хмыкнула.

Тем временем Гарри стоял в своем кабинете в поместье Вудкрофт, разбирая серию писем. В каждом из них были мрачные новости: нападения, саботаж, угрозы – все это было направлено против его бизнеса и собственности. Волан-де-Морт наконец обратил внимание на его вмешательство.

Резкий стук в дверь нарушил его размышления. В комнату вошла Беллатриса, ее лицо было суровым.

– Гарри, еще одно нападение. На этот раз на аптеку в Косом Переулке. Трое ранены.

Гарри сжал челюсти, его руки сжались в кулаки.

– Сколько их на этой неделе?

– Четыре, – мрачно ответила Беллатриса, скрестив руки. – Поместье в Йоркшире сожжено дотла, а флот доставки в Корке уничтожен вчера.

Гарри медленно выдохнул, его изумрудные глаза сузились.

– Он посылает сообщение.

– Да, – сказала Беллатриса, ее голос был наполнен гневом. – И я знаю, что ты колебался, но, думаю, пришло время послать ответное.

Нападения затронули не только имущество. Под перекрестный огонь попали невинные люди – сотрудники, посетители, даже семьи, жившие рядом с объектами атак. Предприятия Гарри всегда были надежным укрытием, предлагая справедливую зарплату и кров тем, кто в этом нуждался. Но теперь люди боялись работать на его предприятиях и избегали принадлежащей ему недвижимости.

Вечером того же дня Гарри обратился к испуганной толпе на городской площади в Хогсмиде.

– Мы не позволим ему терроризировать нас, – сказал он, его голос был ровным и властным. – Каждое его нападение будет отстроено сильнее. Каждая жизнь, которой он угрожает, будет защищена. Он питается страхом, но мы не дадим ему этого сделать.

Толпа зашумела в знак согласия, хотя в воздухе чувствовалось напряжение. Гарри понял, что Беллатриса права – пришло время нанести ответный удар.

Вернувшись в поместье, Гарри собрал Беллатрису и Нарциссу в кабинете. Нарцисса, положив руку на растущий живот, выглядела бледной, но решительной.

– Мы не можем просто сидеть сложа руки и реагировать, – сказала Беллатриса, нервно вышагивая по комнате. – Мы должны дать ему бой.

http://erolate.org/book/3986/358464