Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 5. Часть 1

В знакомых залах поместья Блэков было холодно, хотя огонь в камине тихо потрескивал, отгоняя тьму. Друэлла Блэк сидела в гостиной, держа в руках чашку чая. Ее глаза были прикованы к письму, но взгляд сразу же оторвался от текста, когда в комнату ворвалась Беллатриса, ее мантия развевалась за спиной.

– Беллатриса? – Друэлла быстро поднялась на ноги. – Что случилось?

– Это Нарцисса, – тяжело дыша, ответила Беллатриса. – Ребенок рождается. А на поместье Вудкрофт напали. Ты ей нужна.

Друэлла побледнела, но мгновение спустя взяла себя в руки.

– Нам нужно идти. Немедленно.

Они исчезли с громким щелчком, чтобы в следующее мгновение появиться в парадном фойе поместья Вудкрофт. Звуки битвы доносились снаружи, взрывы эхом разносились по территории. Гарри стоял у входных дверей, его палочка метала защитные заклинания, чтобы сдержать натиск темных волшебников, пытающихся прорваться внутрь. Увидев Беллатрису и Друэллу, он обернулся, на его лице мелькнуло облегчение, но он тут же вернулся к защите дома.

– Беллатриса! – крикнул он. – Отведите ее к Нарциссе!

Сестры бросились вверх по парадной лестнице, направляясь в покои Нарциссы. Нарцисса металась по комнате, ее руки сжимали живот, лицо исказилось от боли.

– Мама! – она едва сдерживала слезы, увидев Друэллу.

– О, моя дорогая, – мягко сказала Друэлла, бросившись к дочери. – Я здесь. Мы справимся.

Беллатриса осталась у двери, крепко сжимая палочку, ее взгляд был напряжен, а уши ловили каждый звук снаружи.

– Гарри сдерживает их, но мы должны быть готовы, если они прорвутся, – прошептала она.

Друэлла помогла Нарциссе лечь на кровать, мягко зачесав ей волосы назад.

– Сосредоточься на дыхании, милая. Ты сильная. Ты справишься.

Нарцисса кивнула, сжимая руку матери. Ее лицо скривилось от новой волны боли. Беллатриса придвинулась ближе, ее защитные инстинкты проснулись.

– Никто не пройдет через эту дверь, Цисси. Я прослежу за этим.

Снаружи Гарри сражался с яростью, его магия создавала сложные щиты и атакующие заклинания. Его мысли метались между боем и Нарциссой, которая ждала его наверху. Группа Пожирателей смерти в масках двинулась вперед, но он стоял непоколебимо.

– Вам не пройти мимо меня, – прорычал он, его голос звучал холодно и грозно.

Предводитель группы, высокий человек в черной мантии, усмехнулся.

– Темный Лорд хочет твоей смерти, Вудкрофт, – бросил он.

Гарри ухмыльнулся в ответ.

– Передай ему, что ему придется постараться.

Взмахнув палочкой, он послал шквал заклинаний, заставив Пожирателей смерти отступить. Он будет держать оборону – ради Нарциссы, ради их ребенка.

В это время в комнате Нарцисса крепко сжимала руку Друэллы, схватки становились все сильнее. Ее лицо было бледным, но полным решимости.

– Пора, – тихо прошептала Друэлла.

Нарцисса кивнула, слезы блестели в ее глазах.

– Гарри должен быть здесь.

– Он защищает тебя, – ответила Беллатриса, не отрывая взгляда от двери. – Он будет здесь, как только станет безопасно.

Следующий момент был наполнен криком, когда Нарцисса сделала последнее усилие. Друэлла бережно завернула ребенка в мягкое одеяло и положила крошечный сверток на руки Нарциссе.

– Мальчик, – прошептала она, ее глаза сияли от гордости.

Нарцисса зарыдала от радости, прижимая к себе сына.

– Гарри должен его увидеть.

Словно призванный ее словами, Гарри ворвался в комнату. Его мантия была измазана, а волосы растрепаны, но взгляд смягчился, когда он увидел Нарциссу и их ребенка.

– Я здесь, – сказал он, опускаясь на колени рядом с ней.

Нарцисса улыбнулась сквозь слезы.

– Гарри, познакомься с нашим сыном.

Гарри осторожно взял ребенка на руки, сердце его переполняли любовь и гордость.

– Он идеален.

Беллатриса, стоявшая в углу, редко улыбалась, но сейчас ее губы слегка приподнялись.

– Наследник Вудкрофта.

Гарри поднял голову, его глаза встретились с ее взглядом.

– И под защитой тех, кто его любит.

Битва за пределами поместья еще не была окончена, но в этот момент они поняли, что вместе они сильнее. Волан-де-Морт совершил свою величайшую ошибку, недооценив их.

Крик новорожденного наполнил комнату, и Гарри прижался губами ко лбу Нарциссы. Ее усталая, но сияющая улыбка дала ему силы.

– Я должен закончить это, – прошептал он, бережно передавая ребенка Друэлле.

– Иди, – тихо, но твердо сказала Нарцисса, несмотря на усталость. – Сделай так, чтобы они никогда не вернулись.

Беллатриса, стоявшая у двери, понимающе кивнула. Она уже завязывала волосы назад, крепко сжимая свою палочку.

– Давайте покончим с этим.

Гарри на мгновение задержал взгляд на Нарциссе, а затем повернулся к Беллатрисе.

– Никакой пощады.

Ее губы скривились в яростной улыбке.

– Никакой.

Они вместе вышли на улицу, где когда-то прекрасная территория поместья Вудкрофт теперь была изуродована магическими взрывами. Разбитые ворота, обгоревшие деревья, свидетельства ожесточенной битвы. Гарри и Беллатриса шли бок о бок, их магия трещала в воздухе, готовая к последнему сражению.

http://erolate.org/book/3986/358469