Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 5. Часть 5

Несколько человек неловко переглянулись, услышав её слова.

– Позвольте мне внести ясность, – продолжила она, и её голос зазвучал твёрдо и звонко. – Этот закон не о преследовании чистокровных или древних традиций. Речь идёт о защите нашего общества от угрозы, которая становится сильнее с каждым днём. Темный Лорд процветает за счёт богатства, влияния и страха. Пришло время перерезать его спасательный круг.

Один из пожилых волшебников, сидевших в зале, поднялся с места.

– А что делать с теми, кто утверждает, что их заставили принять Знак? Их мы тоже накажем?

Беллатриса холодно улыбнулась.

– Те, кого принудили, должны явиться с повинной. Отрекитесь от Темного Лорда публично, и вам будет предоставлена возможность доказать свою лояльность нашему обществу. Но те, кто продолжает следовать за ним? Они столкнутся с последствиями.

К концу заседания предложение Беллатрисы было принято. Черная метка была официально объявлена вне закона. Когда она покидала зал заседаний, репортёры тут же окружили её, пытаясь задать вопросы, но Беллатриса продолжала идти с гордо поднятой головой. Она выполнила свою часть задачи. Теперь настала очередь Гарри.

Когда Беллатриса покидала зал Визенгамота, Гарри входил в Гринготтс с уверенностью человека, который не намерен уходить, не добившись своего. Гоблины встретили его с настороженным уважением, узнав в нём лорда Вудкрофта.

– Крюкохват, – окликнул Гарри, подходя к прилавку.

Гоблин, к которому он обратился, засуетился.

– Лорд Вудкрофт. Чем может быть полезен Гринготтс сегодня?

– Мне нужно поговорить с вашими руководителями, – сказал Гарри. – Это вопрос безопасности – как для волшебников, так и для гоблинов.

Крюкохват сузил глаза, затем кивнул.

– Следуйте за мной.

В отдельной комнате, спрятанной в глубине банка, Гарри изложил свой план. Он рассказал о новом законе, принятом Визенгамотом, и объяснил, почему Гринготтс должен обеспечить его соблюдение.

– Темный Лорд использует Гринготтс для финансирования своих операций, – сказал Гарри. – Если вы запретите доступ к нему тем, кто носит Черную метку, вы подорвёте его движение.

Гоблины зашептались между собой, прежде чем их предводитель Рагнок заговорил.

– И что от этого выиграют гоблины?

Гарри наклонился вперед, глядя ему прямо в глаза.

– Мир. Стабильность. И гарантию того, что Гринготтс останется самым безопасным, самым уважаемым банком в мире волшебников. Это небольшая цена за то, чтобы война не дошла до ваших дверей.

Рагнок задумался, затем кивнул.

– Очень хорошо. Гринготтс подчинится.

На следующий день Гарри и Беллатриса направились к лагерю великанов. Их присутствие сразу же заметили огромные существа. Вождь Грэгул вышел вперёд, чтобы поприветствовать их.

– Ты вернулся, Вудкрофт.

– Да, – ответил Гарри. – И я пришёл с просьбой.

Грэгул хмыкнул.

– Говори.

– Пришло время сражаться.

Великан долго изучал Гарри, прежде чем ответить.

– Мы присоединимся к вам, если вы примете нас в своём доме. Прояви к нам уважение, и мы будем сражаться.

– Согласен, – кивнул Гарри.

Позже в тот же день кентавры тоже согласились присоединиться к их делу и последовали за Гарри в поместье Вудкрофт.

Когда Гарри вернулся в поместье, по его территории уже бродили великаны и кентавры. Беллатриса наблюдала за происходящим из окна, поражённая.

– Вы сделали это, – сказала она, когда Гарри подошёл к ней.

– Мы сделали это, – поправил он. – Сила Волан-де-Морта ускользает из его пальцев. Он не сможет долго скрываться.

Глядя на невероятных союзников, собравшихся на улице, Гарри понял, что они стали на шаг ближе к окончанию войны.

После этого Мракоборцы, верные делу Гарри, получили тихие указания. Они были готовы сообщить ему, когда Пожиратели смерти двинутся к Косому Переулку, и вмешаться в любой момент. Беллатриса неустанно работала вместе с Гарри, разрабатывая стратегии и обеспечивая все возможные меры защиты. А Нарцисса продолжала свою тонкую работу, распространяя слухи среди элиты волшебного общества.

К тому моменту, когда должно было начаться нападение на Косой Переулок, потенциальных сторонников Волан-де-Морта оставалось всё меньше, но время пришло.

Огонь в камине тихо потрескивал в личном кабинете Гарри в поместье Вудкрофт. Вечер перед битвой выдался спокойным – почти настораживающим. Нарцисса и Беллатриса настояли на том, чтобы забрать ребёнка на ночь в поместье Блэков, оставив Гарри сосредоточиться на подготовке к предстоящим событиям. Он провёл вечер, пересматривая планы, мысленно готовясь к противостоянию, которое должно было либо навсегда положить конец правлению Волан-де-Морта, либо погрузить волшебный мир в ещё большую тьму, если он потерпит поражение.

Когда усталость взяла своё, Гарри погрузился в беспокойный сон, откинувшись на спинку кресла у камина. В глубине его сна воздух мерцал золотистым светом. Теплое сияние стало ярче, и из него появилась женщина – прекрасная, потусторонняя и царственная. Её длинные волосы струились, как жидкое золото, а глаза сверкали мудростью тысячелетий.

Гарри резко встал, осознавая, кто она такая. Он слегка склонил голову в знак уважения.

– Судьба. –

Она улыбнулась, и её голос прозвучал как эхо веков.

– Гарри Вудкрофт. Твой путь почти завершён. Готов ли ты принять то, что должно произойти?

Гарри сжал кулаки, чувствуя тяжесть её слов.

– Я готов. Что бы ни случилось, я сделаю всё, чтобы остановить его.

Судьба кивнула, и её образ начал растворяться в золотистом свете.

– Тогда иди. И помни – твоя судьба в твоих руках.

Когда он проснулся, в комнате было тихо, лишь огонь в камине продолжал потрескивать. Гарри глубоко вздохнул, ощущая новую решимость.

Пришло время действовать.

http://erolate.org/book/3986/358473