Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 6. Часть 6

Гарри задумчиво хмыкнул.

– Не думаю. Большую часть дня я был занят в твоей комнате.

Щеки Нарциссы порозовели, но она не поддалась на его шутку.

– Как профессионально с твоей стороны, любовь моя, – сухо ответила она.

– Это все? – спросила Беллатриса, перекладывая бокал с вином из одной руки в другую.

– Думаю, да, – подтвердил Гарри, протягивая обеим руки.

С Беллатрисой с одной стороны и Нарциссой с другой он вошел в большой бальный зал. Они уверенно держались среди собравшейся элиты. Вечер был наполнен смехом, музыкой и танцами. Гарри постарался разделить время между ними: сначала закружил Нарциссу в медленном вальсе, а затем Беллатрису в страстном танце, от которого у них обоих перехватило дыхание, и они не могли сдержать улыбок. Вокруг них друзья, союзники и родные праздновали новый мир, который они построили вместе.

Год спустя платформа 9¾ была наполнена гулом голосов: семьи спешили попрощаться, чемоданы грузились в вагоны, а первокурсники нервно жались к родителям. Гарри, Нарцисса и Беллатриса вместе со своими пятью детьми стояли возле сверкающего алого поезда. Реальность момента тяжело оседала вокруг них. Сегодня их старший сын отправлялся в Хогвартс.

Адриан Арктурус Вудкрофт стоял прямо, соединяя в себе черты обоих родителей: нежные светлые волосы, пронзительные изумрудно-зеленые глаза и спокойную решимость в осанке. Его сундук был собран, мантии аккуратно сложены, а Волшебная палочка – полированное черное дерево, подаренное отцом на день рождения, – надежно хранилась в кармане. Но, несмотря на внешнюю уверенность, он слегка ерзал, переминаясь с ноги на ногу.

– Ты ведь напишешь, правда? – спросила Нарцисса, мягко поправляя воротник его мантии.

– Конечно, мама, – пообещал Адриан, хотя в голосе прозвучали нотки раздражения. – Каждую неделю.

– Тебе же лучше.

Беллатриса с ухмылкой взъерошила его и без того растрепанные волосы, к его ужасу.

– И не позволяй никому перешагнуть через себя. Если кто-то попытается, наложи на него заклинание, чтобы он не мог ходить неделю.

– Белла! – выругалась Нарцисса, глядя на сестру.

Беллатриса беззастенчиво пожала плечами.

– Что? Он мой племянник. Я просто хочу, чтобы он был подготовлен.

Гарри усмехнулся, но твердо положил руку на плечо Адриана, привлекая его внимание.

– В каком-то смысле она права, – признал он, его лицо было серьезным, но теплым. – Никогда не позволяй никому заставлять тебя чувствовать себя маленьким, но выбирай свои битвы с умом. Ты лидер, Адриан. Тебе не нужно доказывать это кулаками – твой разум всегда будет твоим главным оружием.

Адриан кивнул, его зеленые глаза горели решимостью.

– Я понимаю, отец.

Гарри долго смотрел на него, в глазах вспыхнула гордость: это был его сын. Его наследие. И скоро он переступит порог Хогвартса, как когда-то сам Гарри, но уже без одиночества и боли, которые он сам пережил в детстве.

Резкий свисток прорезал воздух, напоминая, что до отправления осталось пять минут. Нарцисса резко вдохнула и крепче сжала плечи Адриана, прежде чем заключить его в объятия.

– Будь осторожен, мой дорогой. И не забывай хорошо питаться.

– Обязательно, мама, – улыбнулся Адриан, не спеша отстраняясь.

Беллатриса потянула его к себе, ее выражение было мягче, чем обычно.

– Помни, чему я тебя учила, – прошептала она. – О дуэлях, о том, как читать противника. И не позволяй шляпе отправить тебя туда, куда ты не хочешь идти.

Адриан кивнул, в его глазах мелькнуло понимание.

Гарри глубоко вздохнул и достал из плаща маленький серебряный амулет с выгравированными древними рунами.

– Это принадлежало твоему прадеду, – сказал он, вкладывая его в руку Адриана. – Он не магический, но прадед всегда говорил, что он приносит удачу и храбрость, когда это нужно. Теперь он твой.

Адриан сжал в руке прохладный металл, в его взгляде промелькнули эмоции.

– Спасибо, отец.

Снова раздался свисток поезда, на этот раз громче. Адриан шагнул к вагону, но перед тем, как зайти, обернулся в последний раз, и его взгляд встретился с взглядом Гарри.

– Я не подведу тебя, – пообещал он.

Гарри улыбнулся, его голос был спокоен.

– Ты никогда не сможешь.

И с этими словами наследник Вудкрофта поднялся на борт «Хогвартс-экспресса». Когда поезд начал удаляться, Гарри обнял Нарциссу, которая молча смотрела на уменьшающуюся фигуру их сына, ее голубые глаза блестели.

– С ним все будет в порядке, – заверил он, прижимаясь губами к ее золотистым волосам.

– Я знаю, – прошептала она, но пальцы ее сжали пальто Гарри еще крепче.

Беллатриса стояла рядом, скрестив руки, и наблюдала, как поезд исчезает на горизонте.

– Первый в школе, – пробормотала она, покачав головой. – Странное ощущение, не так ли?

Гарри медленно выдохнул.

– Да.

Наступило долгое молчание, прежде чем Нарцисса наконец отвернулась, вытирая уголки глаз.

– Пойдем, – сказала она, вложив свою руку в руку Гарри. – Пойдем домой.

http://erolate.org/book/3986/358482