Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 1

Начало июня 1980 года

Се́верус Снейп с хмурым выражением лица шел по темным коридорам подземелий Хогвартса. Его длинные черные мантии развевались за спиной, проносясь по холодному каменному полу со звуком, похожим на шелест савана. Ониксовые глаза сверкали от едва сдерживаемой ярости, их взгляд был достаточно острым, чтобы прорезать мрак, сковавший замок. Я ненавижу детей, - прорычал он, - неужели Темный Лорд снова отправил меня в эту проклятую школу? Конечно, у меня есть способности, гораздо лучше подходящие для более... практических занятий, чем шпионаж за Дамблдором. Я ненавидел его, когда учился, и ненавижу сейчас. Тупоголовые, все до единого.

Он был мастером «Зельеварение» уже почти год, но с каждым днем в этой убогой школе его ненависть становилась все глубже. Он никогда не любил учеников - их шум, их идиотизм, их бесконечный поток ошибок, которые ему приходилось исправлять, и все это под пристальным взглядом директора и его раздражающе расхлябанной политики. Само его присутствие в этом замке, теперь уже в качестве профессора, ощущалось как своего рода предательство - хотя он слишком хорошо знал, что выбор никогда не был за ним.

Это или смерть, с горечью подумал он. Я принял свое решение давным-давно, и от него никуда не деться. Я буду терпеть, как и всегда.

Когда он завернул за угол, его быстрый шаг прервался, когда его внимание привлек тихий звук: должно быть, на празднике в честь окончания года, подумал он, и в его глазах мелькнуло подозрение. Потянувшись к рукаву мантии, он практичным движением достал свою палочку - дерево было холодным на ладони. Он осторожно двинулся вперед, его чувства были обострены. Что-то было не так.

По мере приближения к источнику звук становился все отчетливее - из слегка приоткрытой двери доносился резкий и отрывистый голос. Снейп сразу же узнал в этом голосе Сивиллу Трелони, профессора Прорицаний, чьи эксцентричные наклонности были известны всему факультету: на этот раз она снова переместила свой тайный запас хереса, - и закатил глаза в более мягкую кладовку, чем чулан для метел.

И все же, когда он продолжал красться к двери, в глубине его живота поселилось тревожное чувство. Что-то более глубокое, чем простое любопытство, подталкивало его к этому, призывая не быть трусом.

Он остановился сразу за порогом, скрытый в тени, отбрасываемой мерцающим светом комнаты. Единственным звуком был звон бутылок и слабый шелест бумаги, сопровождаемый голосом Сибиллы, теперь более неустойчивым, чем раньше. У него перехватило дыхание, когда до него донеслись слова.

«Тот, кто способен победить Тёмного Лорда, быстро приближается... рождённый на исходе седьмого месяца... могущественный наследник, которого будут бояться все...»

Пульс Северуса участился, сердце заколотилось в ушах. Волосы на затылке зашевелились. Он понимал значение этих слов, но его разум не мог осознать их до конца.

Голос на мгновение прервался, затем возобновился, и слова зазвучали медленным, жутким темпом.

«Лишенный материнской любви и вынужденный жить как другой, запятнанный миром ненависти... Когда отец и сын воссоединятся... Темный Лорд пометит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает... Если он будет реализован, мир волшебников будет процветать... если нет - погибнет... Любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока жив другой... Тот, кто сможет победить Тёмного Лорда, родится на исходе седьмого месяца».

Последовала холодная, дрожащая тишина, застывшая в воздухе, словно отголоски древнего проклятия. Северус почувствовал, как его пробирает холод, не имеющий ничего общего с сырыми каменными стенами замка. Он хотел повернуться и бежать, чтобы избавиться от тяжести только что услышанного, но тело отказывалось двигаться. Слова кружились в его голове, каждый слог был резким и настойчивым, их смысл невозможно было игнорировать.

Очередной приглушенный кашель Сибил нарушил напряжение, ознаменовав конец ее транса. Слова прекратились, оставив Северуса в состоянии ошеломленного неверия. Его разум метался, судорожно пытаясь собрать воедино смысл слов «тот, кто обладает силой»... Он сразу же понял, что речь идет о падении Темного Лорда - но кого? И как?

Не успел он продолжить свою мысль, как его рука инстинктивно скользнула к левому предплечью. Его пальцы нащупали Черную метку - клеймо влияния Темного Лорда. Он закрыл глаза и пробормотал тихое заклинание, чувствуя острую, обжигающую боль, когда метка сгорела в ответ, вспыхнув, как напоминание о его связи с Темным Лордом. Боль была острой, знакомой - к ней он привык за долгие годы, - но она принесла с собой прилив холодного ужаса, более страшного, чем любые физические муки.

Он отвел взгляд и выпрямился, тяжело сглотнув. Реальность ситуации стала очевидной. Теперь уже нельзя было отрицать - его жизнь, его выбор, само будущее волшебного мира были опутаны пророчеством. Что Сибил говорила о том, что ребенок обладает силой, о которой Темный Лорд не знал? А то, что ни один из них не сможет жить, пока выживает другой... Это было похоже на ловушку, на извращенную неизбежность.

http://erolate.org/book/3987/358485