Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 3

«Победить меня? Невозможно!» Волан-де-Морт зашипел, его голос резко повысился, когда он вскочил на ноги, его форма внезапно возвысилась, отбрасывая неестественную тень на всю комнату. В воздухе раздался магический треск, и Северус почувствовал, как температура в комнате резко упала, холод усилился, как будто само поместье ожило от ярости Темного Лорда.

Северус сделал шаг назад, его мысли метались в голове, а Волан-де-Морт зашагал вперед, его руки дергались, словно ища физического выхода своему растущему волнению. «Могущественный наследник?» размышлял Волан-де-Морт, его голос опасно понизился. «Это должен быть сын знатного и древнего дома. Они владеют самой сильной магией... седьмой месяц... Передай Малфою, что мне нужны имена всех семей Чистокровных волшебников, ожидающих ребенка, и никому об этом не говори, Северус. Ты меня понял?»

«Да, мой Лорд», - ответил Северус, его голова склонилась еще ниже, а в горле пересохло от страха.

«Ты должен вернуться в Хогвартс, пока твое отсутствие не заметили», - продолжил Волан-де-Морт, его голос снова стал спокойным, хотя в нем все еще таилась угроза. «Сейчас как никогда важно, чтобы он доверял тебе - чего бы это ни стоило».

«Я понимаю, мой Лорд», - сказал Северус, его голос был ровным, несмотря на бурлящие в голове мысли. Волан-де-Морт махнул ему рукой, его глаза уже обратились внутрь, и он снова опустился в тень своего кресла, бормоча про себя что-то заговорщицкое.

Когда Северус повернулся, чтобы уйти, дверь перед ним распахнулась, и на пороге появилась Беллатриса с расширенными от нетерпения глазами. Она не произнесла ни слова, но ее взгляд пронзил его насквозь, и Северус понял, что она ждала его возвращения.

«Что ты мне не говоришь?» - прошипела она, в ее голосе слышалось едва сдерживаемое любопытство.

«Не здесь», - ответил Северус сквозь стиснутые зубы, его терпение лопнуло по краям. Глаза Беллатрисы сузились, но она кивнула в знак согласия и, схватив его за руку, потянула за собой в уединенный уголок поместья. Каменные стены, казалось, сомкнулись вокруг них, когда она быстро наложила чары Муффилато, закрыв их от посторонних глаз.

Скрестив руки, Беллатриса постукивала ногой, разочарование было заметно по тому, как она постукивала пальцами по своей руке. «Ну как?»

Северус не смог удержаться от усмешки, хотя она была натянутой и натянутой. Она всегда была из тех, кто давит, требует ответов, и он не собирался расстраивать ее еще больше. Он быстро объяснил пророчество, слова сыпались сами собой, каждое из них было наполнено смыслом.

В отличие от Волан-де-Морта, Беллатриса не перебивала. Она позволила ему закончить, и последовавшее за этим молчание натянулось между ними, как натянутая проволока. Когда Северус закончил, Беллатриса не сразу заговорила. Она смотрела на него, ее лицо было нечитаемым, словно она искала что-то более глубокое в смысле пророчества.

Несколько мгновений Северус стоял неподвижно, ожидая ее реакции. Она всегда действовала инстинктивно, и в ее неподвижности было что-то, что его нервировало.

Наконец, спустя, казалось, целую вечность, она кивнула - медленно, осознанно - и больше ничего не сказала. Ее молчание было более красноречивым, чем любые слова, которые она могла бы произнести. Не взглянув больше в его сторону, она повернулась и направилась к остальным Пожирателям смерти, устроившись в пустом кресле у окна. Не замечая остальных, она устремила свой взор в темную ночь, и мысли ее вихрем пронеслись по комнате, затерявшись в тяжести пророчества. Ей казалось, что это самые важные слова, которые она когда-либо услышит, но по причинам, которые она пока не могла объяснить, она держала свои мысли при себе.

о - о - о - о - о - о

В воздухе витало напряжение, когда Се́верус Снейп возвращался в замок. Долгий путь по затемненным коридорам показался ему вечностью, каждый шаг отдавался эхом в тишине. Он уже почти достиг святилища своих покоев, когда из тени с мягким шелестом мантии появилась фигура.

Конечно, это не могло быть так просто.

«Северус, поздновато для возвращения в замок, не находишь?» Голос был легким, но с острым оттенком любопытства, которым мог владеть только Дамблдор. Его голубые глаза задорно блестели, выражение лица было одновременно забавным и ожидающим. «Я заметил, что вас не было на празднике, и решил поискать вас. Могу я поинтересоваться, где ты был?»

Северус медленно выдохнул, мысленно уже просчитывая свои дальнейшие действия. Хуже всего было то, что Дамблдор уже знал об этом. Скорее всего, директор подозревал, что его отсутствие вызвано не просто банальной причиной. Северус боролся с желанием потереть глаза, как усталый ребенок, зная, что это будет не простой разговор.

Это было оно. Момент истины.

Улыбка Дамблдора не дрогнула, но тяжесть невысказанных слов осталась между ними.

«Возможно, нам стоит обсудить это в моем кабинете, Северус. Пойдемте».

Не дожидаясь ответа, Дамблдор повернулся и направился к каменной горгулье, охранявшей вход в его кабинет. Каменная морда горгульи с ворчанием распахнулась при приближении директора, и Северус, хотя и кипел от досады, последовал за ним, как и ожидалось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3987/358487