Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 6

«Шшш, Цисси», - тихо сказала Беллатриса, ее голос был спокойным и успокаивающим. Она нежно поцеловала сестру в висок. «Не расстраивайся. Ты прекрасно справляешься. Он скоро будет здесь. Просто сосредоточься на дыхании. Ты прекрасно справляешься».

Нарцисса закрыла глаза, пытаясь утешиться словами сестры. Но что-то внутри нее скрутило от беспокойства.

Вскоре после этого в комнату снова вошел Люциус, на этот раз в сопровождении самого Темного Лорда, его возвышающаяся фигура отбрасывала внушительную тень. Воздух стал холоднее и тяжелее, когда Волан-де-Морт вошел в комнату, его красные глаза пронзительно смотрели сквозь тусклый свет. Медиум следовала за ним, как неохотная марионетка, ее разум контролировался проклятием Империуса. Нарцисса едва ощутила ее присутствие, как медиумичка начала осматривать ее, проводя быстрыми заклинаниями по ее животу и бормоча про себя.

Люциус и Волан-де-Морт стояли в углу и молча наблюдали за происходящим. Нарцисса не могла заставить себя посмотреть на них; она чувствовала их взгляды, но держала глаза закрытыми, пытаясь сосредоточиться на ощущении сына, движущегося внутри нее.

Казалось, часы тянулись бесконечно. Но вот, наконец, настал момент. За десять минут до полуночи комнату наполнил резкий, чистый крик. Ребенок появился - здоровый, сильный и громкий. Сердце Нарциссы заколотилось от переполняющего ее чувства облегчения.

Медиум быстро обмыл младенца, завернул его в мягкое белое одеяльце и бережно передал Нарциссе.

«Вы можете побыть с ним несколько минут, - мягко сказала медичка, ее голос был странно добрым на фоне напряжения. «Но потом мне нужно будет проверить его жизненные показатели и ввести все необходимые зелья. Поздравляю, Нарцисса. У вас прекрасный мальчик». Она сделала паузу, с трепетом глядя на ребенка. «Он очень волшебный».

Нарцисса смотрела на маленькое личико в своих объятиях, и ее сердце замирало, когда она целовала его крошечный носик. Ребенок открыл глаза, и Нарцисса потерялась в синем свете его глаз. Такой же голубой, как и у нее.

«Он идеален», - прошептала она, ее голос был густым от эмоций. Она посмотрела на Беллатрису, которая придвинулась ближе к ней. Глаза Беллатрисы были полны гордости и радости.

«Да, это так, - тихо ворковала Беллатриса, ее голос был полон нежности. «Ты прекрасно справилась, Цисси».

На глазах Нарциссы выступили слезы, но она улыбнулась им. На мгновение мир показался ей идеальным. Боль, страх - все это, казалось, исчезло, когда она прижала к себе сына.

Но этот покой был недолгим.

Ребенок был взят из ее рук медиумом, и Нарцисса откинулась назад, ее тело потяжелело от усталости. Она закрыла глаза, пытаясь расслабиться. Но по мере того как тянулись минуты, нарастало чувство тревоги.

В комнате воцарилась тишина.

Что-то было не так. Ее сердце заколотилось.

Где мой сын?

Ее глаза заметались по комнате, и взгляд упал на дверной проем. Она застыла в ужасе. Медиум, который несколько минут назад передал ей ребенка, теперь представлял его Темному Лорду.

Ее желудок сжался? Почему она отдала его ему?

Люциус и Волан-де-Морт говорили тихими голосами, слишком далеко, чтобы она могла их расслышать. Паника охватила её грудь, когда она наблюдала за происходящим, а разум кричал. Она не могла пошевелиться, не могла говорить.

И тут произошло нечто странное. Беллатриса встала, ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на ребенка на руках у Волан-де-Морта. Она нежно погладила его крошечную щечку.

Маленькая, нежная рука потянулась вверх и взяла Беллу за палец.

Комната словно запульсировала от внезапного всплеска магии, тяжелой, удушающей волны силы, которую Нарцисса ощутила до глубины души.

Что это значит?

Голос Нарциссы задрожал от отчаяния. «Белла, можно мне его увидеть?»

Беллатриса повернулась к ней со слезами на глазах и кивнула, но прежде чем она успела взять ребенка из рук Темного Лорда, вмешался Люциус. Он шагнул вперед, его голос был холодным и окончательным.

«Ты хорошо справилась, Нарцисса. Твой дар не будет забыт».

Кровь Нарциссы похолодела. «Что ты имеешь в виду?» - прошептала она, ее голос звучал как рваная нить.

Но Люциус отвернулся от нее, отстраняясь с ледяной окончательностью. Она осталась в ошеломленном молчании, когда Темный Лорд с ребенком на руках, не говоря ни слова, аппарировал прочь.

Сердце Нарциссы заколотилось в груди, а комната закружилась. «Нет! Где мой сын?!» Она вскочила на ноги, но ее палочка исчезла. Паника разлилась по венам, острая и холодная.

Беллатриса мгновенно оказалась рядом с ней, ее руки обхватили Нарциссу, пытаясь успокоить, но Нарцисса чувствовала, как нарастает паника.

«Где мой сын, Белла?» - рыдала она, срывая голос.

«Я обещаю, Нарцисса, - прошептала Беллатриса, ее голос был полон яростной решимости, - я защищу его. Я защищу его своей жизнью. Он будет в безопасности».

Нарцисса цеплялась за слова сестры, но пустота в груди только росла. «Защищать его... от чего? От кого?» - задыхалась она. «Где он? Что происходит?»

Беллатриса поцеловала сестру в лоб, затем быстро повернулась и вышла из комнаты, исчезнув с тихим хлопком.

Дверь за ней захлопнулась, и Нарцисса осталась одна в холодной и тихой комнате. Прошло несколько минут, и в комнату снова вошел Люциус с пачкой одеял в руках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3987/358490