Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 8

Но ее задумчивость была недолгой. С тихим хлопком Волан-де-Морт исчез, забрав с собой ребенка. Мир Беллатрисы накренился вокруг своей оси, и в ней вспыхнул прилив ярости.

Она бросилась к Люциусу, ее голос был низким и пронзительным. «Куда он увез мальчика?»

Глаза Люциуса были холодными и безразличными. «Мальчик - его сын. Он может делать с ним все, что пожелает».

Кровь закипела, но у Беллатрисы не было времени спорить. Словно посыпая раны солью, она смотрела, как мимо проходит незнакомая ей женщина, неся на руках маленького светловолосого младенца, и передает его в «забвение». Заставит ее забыть. Она станет лишь очередной пешкой в этой игре.

Но у Беллатрисы не было времени тратить на это время. Сейчас у нее была более важная цель. Она унеслась прочь, ярость все еще пылала в ее жилах.

Когда Беллатриса вновь появилась в скрытых покоях Темного Лорда, гнев уже начал рассеиваться, сменившись спокойствием. Она чувствовала это - мальчик был здесь, и пока что он был в безопасности. Когда дверь в кабинет Темного Лорда открылась, ей тут же передали ребенка, плотно укутанного в мягкие одеяла.

Беллатриса инстинктивно взяла его на руки и впервые почувствовала покой. Она чувствовала, что между ними по-прежнему гудит магия, не прерываясь.

«Я никогда особенно не любил детей, - прервал ее мысли голос Волан-де-Морта, - но, полагаю, иметь наследника полезно и необходимо». Его тон был пренебрежительным, но слова - колкими. «Я ожидаю, что ты будешь заботиться о нем и обучать его. Однажды он должен занять мое место, если будет достаточно силен. Я не хочу видеть и слышать о мальчике, пока я не попрошу. Это понятно?»

«Да, милорд», - немедленно ответила Беллатриса. Ее сердце бешено колотилось от тяжести его слов, но внутри ее магия оставалась непоколебимой. Она защитит его. Она позаботится о том, чтобы он был готов ко всему, что его ожидает.

Она вышла из комнаты, прижимая к груди младенца, и ее мысли неслись вскачь. Когда она аппарировала в Спиннерс-Энд, ее мысли обратились к Северусу. Сейчас она нуждалась в его помощи как никогда.

Беллатриса постучала в дверь в Спиннерс-Энд и, не дожидаясь, пока Северус откроет ее, ворвалась внутрь.

«Белла, какой сюрприз», - выругался Северус, хотя в его темных глазах мелькнуло беспокойство. «Да, пожалуйста, входи». Он отступил в сторону, но его взгляд метнулся к свертку в ее руках. «Подождите, это...?»

«Он принадлежит Темному Лорду и моей сестре», - резко ответила Беллатриса. «Хотя и не по своей воле».

Северус вздрогнул. «Понятно.»

Глаза Беллатрисы сузились. «Ты знал?» В ее голосе отчетливо слышался намек на раздражение. Она ожидала, что он будет в курсе всех событий - он всегда был на шаг впереди. Но это... это было не так.

«Я полагал, что все знают, - сухо ответил Северус. «Люциус не отличается тонкостью в своих делах».

Беллатриса кивнула, пропуская момент. Но затем выражение ее лица стало серьезным, и она встретила взгляд Северуса.

«Это еще не все, Северус», - сказала она тихим, но настоятельным голосом. «Когда мы соприкоснулись... наша магия соединилась. Я читала об этом только в книгах, но я думаю... мы родственные души».

Глаза Северуса слегка расширились. «За последние два столетия не было ни одной пары, связанной магией», - сказал он, явно удивленный. «Это большая редкость».

Прежде чем Беллатриса успела ответить, в окно влетела амбарная сова и приземлилась на стол перед ней. Она быстро выхватила записку из ее лапки, и у нее перехватило дыхание, когда она прочитала послание вслух.

Дорогая Беллатриса Блэк,

В связи с созданием первоначальной связи с вашей родственной душой, как того требует закон волшебников, ваш предыдущий брак был аннулирован, а все обмененные средства возвращены в оригинальные хранилища. Пожалуйста, свяжитесь с вашим менеджером по работе с клиентами, если у вас возникнут какие-либо вопросы по этому поводу.

С уважением,

Скарклоу

Отдел изменения статуса, Гринготтс

Беллатриса ухмыльнулась, передавая письмо Северусу. «Я была права», - удовлетворенно сказала она.

Северус внимательно прочитал письмо, и его брови удивленно поднялись, когда он закончил.

«Действительно», - ответил он.

Беллатриса наклонилась вперед, ее глаза внезапно наполнились силой. «Ты должен помочь мне защитить его, Северус. Если я потеряю его... Я не смогу этого вынести. Пожалуйста. Ты единственный, кому я доверяю, не считая Темного Лорда. Дай клятву. Клятву волшебника».

Северус колебался, его темные глаза просчитывали всю серьезность ситуации. Но он видел отчаяние в ее глазах и понимал, что это не пустая просьба. Волшебный мир не переживет ее гнева, если что-то случится с ее суженым.

«Хорошо, Белла, - сказал он ровным голосом. «Клянусь своей магией».

Взмахнув палочкой, он скрепил клятву.

«Я, Се́верус Снейп, клянусь своей магией защищать суженого Беллатрисы Блэк, чтобы не причинить ему вреда, если в моих силах предотвратить его. Да будет так».

Плечи Беллатрисы опустились от облегчения. Впервые с начала этого путешествия она почувствовала проблеск надежды.

«Спасибо, Северус, - тихо сказала она. «Что же мне теперь с ним делать?»

----------------------

Прошедший месяц был самым счастливым в жизни Се́веруса Снейпа. Неизменная, невысказанная радость от наблюдения за тем, как Беллатриса держит на руках ребенка, согревала его сердце сильнее, чем он мог себе представить. Под ее обычным безумием и хаосом скрывалась такая сторона, которую мало кто мог себе представить, - мягкая, нежная нежность, которую она демонстрировала только наедине. Он был единственным, кому выпала честь наблюдать эту ее сторону, сторону, которая заботилась о мальчике так, словно он был ее собственной плотью и кровью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3987/358492