Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 15

Дамблдор кивнул, его взгляд был тверд. «Ты не одинок в этом, Северус. Мы все должны сыграть свою роль в грядущей войне. Но пока что мальчик должен расти. И ты будешь ему нужен, когда придет время».

Северус больше ничего не сказал, и клятва легла на него тяжелым грузом. Дальнейший путь был неясен, но одно было ясно: разрушения, которые произойдут, когда Беллатриса узнает... Северус содрогнулся, не зная, сможет ли волшебный мир пережить ее гнев.

о - о - о - о - о

Пока Северус напряженно беседовал с Дамблдором, Беллатриса Блэк проснулась, обливаясь потом, ее разум все еще был затуманен лихорадочным сном, который поглотил ее. Когда она открыла глаза, ее тело била крупная дрожь, а остатки темной магии пульсировали в ней, как ураган. Она лежала в тускло освещенной комнате, холодный каменный пол под ней был неподатлив, но желание увидеть его - своего возлюбленного - охватило ее с такой силой, что она не могла его игнорировать.

Я должна увидеть его, - прозвучала в ее голове резкая и отчаянная мысль. Она едва ощущала боль, пронизывающую конечности, и пыталась подняться на ноги, ее движения были шаткими и дезориентированными. С огромным усилием она облачилась в рваные одежды, которые облегали ее худую фигуру, ткань тянулась к коже, тяжесть мира давила на плечи.

Бросив последний, полный боли взгляд на пустую комнату, она аппарировала - ее фигура исчезла в клубящемся воздухе.

Беллатриса появилась перед поместьем Долгопупсов и окинула взглядом царящие перед ней разрушения. Дом, некогда полный жизни, теперь лежал в руинах, являясь свидетельством жестокого столкновения между Пожирателями смерти и Орденом. Вдали тлели обугленные остатки стен, некогда величественная каменная кладка которых теперь превратилась в почерневшие обломки. В воздухе все еще висел запах горелого дерева и смерти, смешиваясь с едким запахом магии, который, словно тень, витал над обломками.

Сердце ее сжалось от боли при виде разрушений, но разум, затуманенный лихорадкой и одержимостью, потянул ее вперед. Она продвигалась вперед по обломкам, ее сапоги хрустели по осколкам стекла и искореженному металлу, а каждый шаг дрожал от разочарования.

«Его здесь не будет», - пробормотала она про себя, осматривая обломки. «Здесь ничего не осталось». Голос ее надломился, горечь в тоне не соответствовала эмоциям, бурлившим в ее груди. Ее глаза сузились, отчаяние нарастало. Не говоря больше ни слова, она снова аппарировала.

Мир закружился вокруг нее, и с резким треском она прибыла в больницу Св. Мунго. Она не могла терять времени. Каждая секунда была мукой, каждое мгновение - вечностью. Она двигалась быстро, проскальзывая по шумным коридорам больницы с практической легкостью человека, который провел слишком много времени в тени. Хаотичный шум лазарета казался ей далеким, заглушаемым гулким стуком сердца.

Палату Долгопупсов найти было несложно. Она прошла мимо персонала и пациентов, незаметно для окружающих проскользнув в тихую палату. Тусклый свет больничной палаты, казалось, отбрасывал длинные тени на две фигуры, неподвижно лежащие в своих кроватях. Алиса и Фрэнк Долгопупс. Некогда гордые Мракоборцы теперь были просто шелухой, их разум был сломлен проклятием, наложенным на них братьями ЛеСтрандж...

У Беллатрисы перехватило дыхание, когда она проанализировала их сознание, и ее глаза затуманились от мыслей, которые она выудила из их разбитого сознания. Увиденное заставило ее нахмуриться и с отвращением нахмурить брови.

«Они не в состоянии заботиться о мальчике», - пробормотала она, ее голос дрожал от разочарования. Сердце заколотилось в груди, а внутри зародился гнев: «А они бы его забрали?» - задалась она вопросом, крепче сжимая палочку, костяшки пальцев побелели. Желание увидеть его - найти его - становилось невыносимым. Её пульс участился, а эмоции накалились до предела.

«Где ты?» - прошептала она, затаив дыхание.

Она покрутилась на месте, как никогда решив найти его. Она снова аппарировала, и мир вокруг неё изменился и исказился с привычной, тошнотворной силой.

Беллатриса материализовалась перед величественными дверями поместья Боунс, и казалось, что его величественный каменный фасад насмехается над ее мучениями. Беллатриса направилась к дому, ее разум погрузился в темную бездну, поскольку она не могла ощутить вторую половину своей души. В особняке царила жуткая тишина, слишком тихая, чтобы в ней мог находиться младенец.

В порыве слепой ярости она издала крик - звук, казалось, расколол воздух надвое. Горе, ярость, одержимость - все это вырвалось наружу в тот момент.

«Он мой!» - закричала она в пустой дом, ее голос дрожал от эмоций. Взмахом палочки она вызвала адское пламя, и отчаяние раздуло пламя на кончике ее палочки. Огонь извивался и корчился, как живое существо, пожирая все на своем пути с неутолимым голодом.

Но в своем безумии Беллатриса не заметила приближающихся из тени фигур. Резкие, властные голоса Мракоборцев привлекли ее внимание слишком поздно. Прежде чем она успела среагировать, из нее вырвалась вспышка магии, связавшая ее паутиной мерцающих веревок. Она боролась, неистовствуя, но ее ослабленное состояние и шок от заклинания не оставляли ей шансов... Она подумала, что муки становятся все сильнее. Я найду его. Я должна. Я не успокоюсь, пока не найду его.

http://erolate.org/book/3987/358499