Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 17

Сердце Гарри подскочило к горлу, но его лицо ничего не выдало, когда он отступил назад, мысленно прикидывая, как устроен волшебный мир.

Дверь сбоку автобуса с шипением открылась, и из нее высунулся худой, бандитский кондуктор с зубастой ухмылкой. Добро пожаловать в «Рыцарский автобус», экстренный транспорт для застрявших ведьм и волшебников! Куда ехать?»

Гарри моргнул, его самообладание чуть-чуть ослабло. «Э-э... Волшебный Лондон? Где я могу купить свои школьные учебники», - рискнул он.

Проводник ухмыльнулся шире и отошел в сторону, чтобы пропустить его. «Запрыгивайте на борт! Это Косой Переулок!»

Гарри глубоко вздохнул и вошел в странный, волшебный автобус. Когда дверь с шипением закрылась за ним, мир Тисовой улицы словно растворился в воздухе, и Гарри впервые почувствовал, что шагает навстречу своей судьбе.

Незнакомое ощущение в груди Гарри усилилось, когда Рыцарский автобус с грохотом пронёсся по улицам Лондона. Сначала он не мог понять, что это, но, когда уголки его губ дернулись вверх, он понял, что это предвкушение - возможно, даже волнение. Это было редкое для него чувство, и мгновенная улыбка, украсившая его резкие, царственные черты, была столь же мимолетной.

Он двинулся, чтобы занять место, но кондуктор быстро подошел, прервав его мысли.

«С вас 11 серпов, - весело сказал мужчина, протягивая руку.

Ледяные голубые глаза Гарри сузились, его взгляд пронзил мужчину, как нож. Улыбка проводника померкла, он растерянно нахмурился, неловко опустив взгляд на свои сапоги.

«Нет, не будет», - твердо сказал Гарри, его голос был спокойным, но не терпящим возражений.

Проводник моргнул, затем резко выпрямился, его улыбка вернулась на место, как будто ничего не произошло. «Значит, вы заплатили? Хорошо, хорошо. Поехали!»

Автобус резко дернулся вперед, едва не выбив Гарри из колеи. Он схватился за подлокотник, чтобы удержаться, и суровое выражение его лица смягчилось, когда он увидел, как автобус немыслимым образом пробирается сквозь поток машин. Он извивался и сжимался, чтобы протиснуться между машинами, заносило на поворотах, и, казалось, его совершенно не волновали обычные правила дорожного движения.

Гарри, который никогда не покидал скучных пределов Литтл Уингинга, зрелище Лондона завораживало. Город был живым, сверкал огнями, отражавшимися от залитых дождем улиц. Он чувствовал энергию и возможности, и впервые ему показалось, что тяжесть Тисовой улицы отступила.

Его мысли обратились к Хогвартсу и обещанию чего-то совершенно нового. Он представил себя идущим по старинным каменным коридорам, вызывающим уважение и накладывающим свой отпечаток. Я создан для большего - гораздо большего.

Но пока автобус мчался по дороге, Гарри вспомнил о Дурслях. Его челюсть рефлекторно сжалась. Они ненавидели его - он знал это с того самого момента, как впервые положил на него глаз. Гарри обладал удивительной способностью чувствовать эмоции людей, даже если они пытались их скрыть. Тонко завуалированная обида Петунии, кипящий гнев Вернона, презрение Дадли - все это было слишком очевидно.

Когда Гарри был маленьким, они не обращали на него внимания, и это вполне устраивало Гарри. Но когда он стал старше, их пренебрежение переросло в откровенную жестокость. Он вздрогнул, вспомнив, как они пытались заставить его жить в тесном чулане под лестницей и носить гротескно огромные вещи Дадли. Он, конечно же, отказался. Уже в детстве Гарри знал, что он не такой, как все.

Он рано обнаружил, что может менять мнение людей. Сначала это происходило инстинктивно. Если он хорошенько сосредоточивался, Петуния вдруг забывала, почему кричит на него, или Вернон находил предлог выйти из комнаты. Со временем Гарри отточил эту способность, превратив ее в инструмент, обеспечивающий его выживание. К моменту поступления в начальную школу он превратил Тисовую улицу, дом № 4, в нечто почти сносное.

Страх сменился ненавистью Дурслей. Теперь они ходили вокруг него на цыпочках, стараясь не пересекаться с ним. Гарри это нравилось. Ему не нужна была их привязанность - он научился обходиться без нее. В школе его любили, даже восхищались. У него был небольшой круг верных друзей, которые беспрекословно следовали за ним. И все же оставалась какая-то боль, которую не могли подавить даже его остроумие и хитрость.

Не все учителя в школе избегали его. Большинство, конечно, опасались его тихой напряженности, но один выделялся. Мисс Элмсворт, его учительница истории, была другой. Она была изящной, с длинными светлыми волосами, ниспадающими каскадом на плечи, и тихим авторитетом, напоминавшим Гарри кого-то, кого он не мог определить.

Мисс Элмсворт относилась к нему как к равному, а не как к проблеме, которую нужно игнорировать, или угрозе, которую нужно сдерживать. Она тепло улыбалась ему на уроках, ее голубые глаза светились искренней добротой. Однажды, когда все уже ушли, она осталась, чтобы поговорить с ним.

«Гарри, - тихо сказала она, ее голос напоминал легкий шелест листьев на ветру, - ты очень умен. Но в твоей работе чего-то не хватает. Ты знаешь, чего именно?»

Он покачал головой, застигнутый врасплох ее прямотой.

http://erolate.org/book/3987/358501