Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 2

Когда Драко сидел рядом с Гарри, дверь каюты снова открылась, и на пороге появилась кудрявая девушка, выглядевшая слегка взволнованной.

«Вы не видели жабу?» - спросила она, задыхаясь. «Невилл потерял свою...»

Рон, который дулся с момента прихода Драко, вскочил на ноги. «Я помогу тебе посмотреть».

Как только за ними закрылась дверь, Драко повернулся к Гарри, и его ухмылка стала шире. «Без него тебе будет лучше, знаешь ли. Уизли... ну, скажем так, не твой тип людей».

Гарри ничего не ответил, но его острый взгляд уловил все: едва заметный наклон подбородка Драко, расчетливый блеск в его глазах. Он отложил все это в памяти, не зная, что делать с мальчиком.

Всю оставшуюся часть пути в каюте Гарри было оживленно, но мысли его были заняты другим - он думал о новом мире, который ожидал его впереди.

Платформа на станции Хогсмид гудела от волнения, когда студенты выходили из поезда. Прохладный вечерний воздух был наполнен болтовней старых друзей и нервной энергией первокурсников. Ха́грид, возвышаясь над толпой, закричал своим рокочущим голосом: «Первокурсники! Сюда, первокурсники!»

Гарри повернулся к источнику голоса, и его глаза слегка расширились при виде гигантского мужчины. Дикие волосы Ха́грида и его дружелюбное поведение представляли собой диковинную смесь пугающего и приятного. Несмотря на себя, Гарри почувствовал небольшой проблеск облегчения - этот человек, по крайней мере, казался подходящим.

«Пойдем, Поттер, - сказал Драко, жестом указывая на лодки, и Хагрид повел первокурсников к черному озеру. Гарри замедлил шаг, когда увидел маленькие шаткие лодки, ожидавшие у берега.

«Неужели мы действительно должны сесть в них?» пробормотал Гарри, скривив губы в отвращении.

Драко ухмыльнулся. «Традиция, Поттер. Только не говори мне, что ты боишься воды».

Подавив желание возразить, Гарри заставил себя сесть в одну из лодок. Драко последовал за ним, усевшись рядом с Гарри, а Крэбб и Гойл заняли другую сторону. Лодка слегка покачивалась, когда они усаживались, и Гарри крепко ухватился за бортик, стиснув челюсти.

Когда лодки начали бесшумно скользить по озеру, первоначальный дискомфорт Гарри сменился благоговением. Перед ними возвышался Хогвартс, его башни и башенки светились золотым светом в сумерках, а их отражения мерцали на поверхности воды.

«Невероятно», - пробормотал Гарри, скорее для себя, чем для кого-то еще.

Драко проследил за его взглядом и кивнул. «Впечатляет, правда? Лучше всего смотреть отсюда. Вот почему они заставляют нас идти сюда».

Гарри ничего не ответил, его голубые глаза были прикованы к замку. Он понял, что Драко был прав - это должно было внушать благоговение и удивление, и это сработало.

Когда они добрались до замка, первокурсников провели по винтовой каменной лестнице в парадный вестибюль. Потолок возвышался над ними, а на стенах горели факелы, отбрасывая мерцающие тени.

Строгая ведьма, ожидавшая их на вершине лестницы, окинула их критическим взглядом. Ее мантия была идеально отглажена, а острый взгляд, казалось, взвешивал и измерял каждого ученика по очереди.

«Добро пожаловать в Хогвартс, - бодро сказала она. «Я профессор МакГонагалл. Через несколько минут вы войдете в Большой зал, где вас распределят по домам. Ваш дом будет вашей семьей, пока вы здесь, и любые достижения или нарушения правил будут отражаться на нем. Следуйте за мной и, пожалуйста, держите себя в руках».

Первое впечатление Гарри от МакГонагалл было уважительным. Она излучала авторитет и чувство справедливости, чем очень напомнила ему Снейпа, хотя ее манера поведения была не такой угрожающей. Он встал чуть прямее, решив произвести хорошее впечатление.

Пока они ждали у Большого зала, остальные студенты возбужденно перешептывались. Обрывки разговоров долетали до Гарри:

«Это Гарри Поттер?».

«Посмотрите на его глаза - они такие...»

«Не могу поверить, что он настоящий!»

Вскоре сквозь толпу пробилась девушка с кустистыми каштановыми волосами. Она остановилась перед Гарри, ее щеки раскраснелись от напряжения.

«Ты ведь Гарри Поттер, да?» - спросила она с нетерпением, ее глаза сияли. Я читала о вас в книге «Хогвартс: История» и „Великие события волшебства двадцатого века“. Там так много о вас написано!»

Гарри поднял бровь. «Может, ты как-нибудь одолжишь мне эти книги? Кажется, все знают обо мне больше, чем я сам».

Гермиона моргнула, а затем испуганно рассмеялась. «Я... я полагаю, что могла бы».

Не успел разговор продолжиться, как профессор МакГонагалл открыла огромные двойные двери в Большой зал.

Большой зал представлял собой захватывающее зрелище. Тысячи свечей парили в воздухе, отбрасывая теплый свет на длинные столы, заполненные студентами. Над ними в зачарованном потолке отражалось ночное небо, усеянное звездами.

Гарри поразили масштабы всего этого. Он никогда не был в таком живом, наполненном энергией месте.

В передней части зала на табурете сидела потрёпанная старинная шляпа. Гарри нахмурился, когда шляпа начала петь, ее голос был чистым и удивительно мелодичным.

О, вы можете подумать, что я не слишком привлекателен,

http://erolate.org/book/3987/358508