Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 7

Беллатриса была почти неузнаваема. Ее фигура была исхудалой, кожа - бледной, как пергамент, а некогда дикие волосы свисали безжизненными пучками. Глаза, хотя и запавшие, не имели привычного маниакального блеска. Казалось, безумие сменилось мерцанием чего-то другого - надежды.

Нарцисса, как всегда, выглядела спокойной, хотя ее пальцы сжимали ручки кресла с нехарактерным для нее напряжением.

Как только Северус вошел в комнату, обе женщины заговорили в унисон.

«Я должна его увидеть».

Снейп приподнял бровь, его темный взгляд скользнул между ними. «Очаровательно», - сухо сказал он. «И как именно вы предлагаете это сделать? Поттер - мальчик, который вряд ли останется незамеченным».

Повернувшись к Беллатрисе, он добавил: «Как много ты ей рассказала?»

«Все», - ответила Беллатриса тихим, но решительным голосом. «Она заслуживает того, чтобы знать».

Взгляд Снейпа слегка смягчился, когда он перевел его на Нарциссу. «Вы должны были узнать об этом раньше, но не мне вам об этом говорить».

Нарцисса посмотрела на него, ее голос стал шепотом. «И вы знали все это время?» Снейп кивнул.

«Я потратил годы, защищая мальчика от сил, которые хотели его уничтожить. Возможно, это было на расстоянии, но я делал все возможное, чтобы он был в безопасности».

«Я могу не соглашаться с вашим выбором, но сейчас это не имеет значения. Этому мальчику нужна мать, и я больше не буду от него скрывать».

Беллатриса, молчавшая во время вспышки Нарциссы, вдруг заговорила, ее голос дрожал. «Мне... мне нужно быть рядом с ним». Она схватилась за ручку своего кресла, как бы успокаивая себя. «Это единственный способ, Северус. Единственный способ остановить безумие. Я чувствую его, словно какая-то часть меня пропала и рвется обратно. Если я смогу быть рядом с ним, это поможет. Я потратил впустую слишком много лет. Он не знает меня, Северус. Он не знает, кто он такой, откуда взялся. Мне нужно это исправить. Я должна исцелиться ради него».

Снейп долго смотрел на нее, выражение его лица было непостижимым. Наконец он кивнул. «Если вы серьезно относитесь к этому, мы должны действовать осторожно. Гарри... другой. Он могущественный, но в то же время охраняемый. Нельзя врываться в его жизнь так, словно ты ведешь его в бой».

Беллатриса вздрогнула от такого напутствия, но заставила себя слушать. «Что вы предлагаете?»

Снейп сел, сцепив пальцы в замок, и задумался. «Во-первых, вам понадобится маскировка. Вас не должны узнать, если вас разыскивает Министерство. Я могу помочь вам создать новую личность. Что касается Гарри, он должен начать доверять вам. На это потребуется время».

Беллатриса нахмурилась. «У меня нет времени, Северус. Каждый день он там один...»

«Он не один», - прервал ее Снейп. «Я присматриваю за ним. Он... необычный. Более могущественный, чем вы можете себе представить. Но его воспитание сделало его холодным и недоверчивым. Если он хочет исполнить свое предназначение, вы оба будете ему нужны, а пока наберитесь терпения».

«Хорошо. Но мне нужно его увидеть. Даже если он не знает, кто я, мне нужно его увидеть».

«Мы это устроим», - заверил ее Снейп. «А пока сосредоточьтесь на том, чтобы оставаться незамеченной. А Беллатриса...»

Она резко посмотрела на него.

«Не отпугивайте его. Он не так легко доверяет, и у вас будет только один шанс». Беллатриса понимающе кивнула.

Снейп в изнеможении потер лицо руками, а в голове у него уже прокручивалась логистика. «Нам нужна причина, по которой мальчик будет регулярно покидать замок. Я могу предложить Дамблдору, что Поттеру требуются дополнительные занятия по расширенному курсу зельеварения или защитной магии, и найти приемлемую причину, чтобы делать это вне кампуса».

«Почему Дамблдор согласится на это?» скептически спросила Нарцисса.

«Потому что, - сказал Снейп со слабой ухмылкой, - я убежу его, что уникально подхожу для этой задачи. Он и так мне безоговорочно доверяет, когда дело касается мальчика. Старый дурак увидит в этом возможность усилить способности Поттера».

«И во время этих визитов, - сказала Нарцисса, ее голос смягчился, когда план обрел форму, - я смогу проводить с ним время. Восстановить связь, которая была у нас украдена».

«И я могу...» Беллатриса замешкалась, ее голос дрогнул. «Я могу просто быть рядом с ним. Этого будет достаточно. Пока что».

«Очень хорошо», - сказал Снейп, поворачиваясь к камину. «Я вернусь в Хогвартс и начну закладывать основу. Будьте готовы, когда придет время».

Когда он собрался уходить, его остановил голос Беллатрисы. «Северус... спасибо».

Он оглянулся на нее, и выражение его лица слегка смягчилось. «Не благодари меня пока».

С этими словами он шагнул в зеленое пламя и исчез, оставив сестер наедине в освещенной камином комнате.

О - о - о - о

На следующее утро Се́верус Снейп сидел в своем кабинете и смотрел на мерцающий огонек свечи. Слабый звук шагов в коридоре возвестил о приходе Поттера. Как раз вовремя. Северус не поднял глаз, когда мальчик постучал, и его голос прозвучал отрывисто: «Войдите».

Дверь со скрипом открылась, и Гарри Поттер шагнул внутрь, его осанка была прямой, а одежда безупречной. Снейп отметил тщательно выверенное выражение лица мальчика, начищенные ботинки, безупречную форму.

http://erolate.org/book/3987/358513