Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 12

После короткого, но вежливого завтрака Нарцисса провела Гарри в свой личный кабинет. Комната представляла собой святилище, уставленное полками с древними томами и украшенное серебристыми и зелеными акцентами. В очаге тихо потрескивал огонь, а в воздухе витал аромат лаванды. Нарцисса жестом пригласила Гарри присесть в одно из плюшевых кресел у ее стола.

«Итак, Гарри, - начала Нарцисса, изящно устроившись в кресле напротив него, - что ты знаешь об Окклюменции?»

Гарри встретил ее взгляд, спокойный и созерцательный. «Я знаю основную теорию, но мне еще не приходилось пробовать», - признался он. «Профессор Снейп познакомил меня с основными понятиями за лето, а недавно дал мне несколько книг, но я их еще не дочитал».

Нарцисса слегка наклонила голову, понимая, но не пытаясь понять. «Это сложный навык для освоения, особенно на основе одной лишь теории. Я планирую использовать более практический подход, если вы не против?» Гарри кивнул.

«Окклюменция - это не только умение не впускать других в свой разум, но и владение своими эмоциями и контроль над мыслями. Это форма самозащиты, которой часто пренебрегают даже самые опытные волшебники».

Гарри кивнул, выражение его лица было задумчивым.

«Давайте начнем с основ», - продолжила Нарцисса. «Ваш разум подобен ландшафту - это место, которое принадлежит только вам. Когда вы закроете глаза и сосредоточитесь на нем, вы сможете его увидеть. Кто-то представляет себе огромную библиотеку, кто-то - крепость или даже просто хранилище. Главное - найти визуализацию, которая будет резонировать с вами».

Гарри слегка наклонил голову. «И как только я её найду?»

«Ты создаешь барьер», - объяснила Нарцисса. «Стену, щит или что-то еще, что кажется тебе естественным. Он должен быть прочным, но в то же время гибким - жесткие конструкции могут рассыпаться под давлением. И самое главное - он должен быть личным. Если барьер вам не подходит, он разрушится, как только будет испытан».

Гарри закрыл глаза, черты его лица разгладились, когда он сосредоточился. Нарцисса молча наблюдала за ним, отмечая едва заметные изменения в его выражении лица. Он был спокоен, но под ним чувствовалось напряжение - настороженность, которая говорила о годах, проведенных в напряжении.

«Не торопись, - тихо сказала она.

В течение следующих нескольких часов Нарцисса вела его по пути создания образа мыслей. Гарри вслух описывал свои мысли - сначала нерешительно, но по мере того, как Нарцисса мягко подбадривала его, он становился все более уверенным. Он остановился на древнем лесе, возвышающиеся деревья которого образовывали естественный барьер вокруг небольшой безмятежной поляны.

«Здесь... безопасно», - сказал Гарри, его голос был тихим, но решительным.

«Хорошо», - ответила Нарцисса с нотками гордости в голосе. «Теперь сосредоточьтесь на укреплении барьера. Представляйте его непреклонным, но приспосабливаемым, таким, который может противостоять любой силе».

Они работали непрерывно, время от времени делая паузы для вопросов и уточнений. Нарцисса была поражена быстрым пониманием Гарри и его природной интуицией. К тому времени, когда они остановились на обед, она уже могла видеть зачатки реального прогресса.

«Пока хватит», - сказала она, когда Гарри открыл глаза. «Ты хорошо поработал, Гарри. С практикой это станет для тебя второй натурой».

Он улыбнулся ей искренней улыбкой, что, как она подозревала, было редкостью. «Спасибо, Нарцисса».

Они вместе вышли из кабинета и направились в столовую. Когда они вошли, взгляд Нарциссы сразу же упал на Беллатрису, которая сидела за столом рядом с Северусом.

Преображение было поразительным. За последнюю неделю Беллатриса избавилась от мрачного, затравленного вида, который она носила с собой из Азкабана. Ее волосы, когда-то спутанные и безжизненные, теперь сияли прежним блеском, рассыпаясь темными волнами по плечам. Цвет лица вновь приобрел ровный фарфоровый оттенок, а в глазах, хотя и по-прежнему напряженных, больше не было тени безумия. В элегантном одеянии глубокого бордового и черного цветов она выглядела аристократкой, которой когда-то была.

Нарцисса подавила приступ ревности. Даже после всего, что произошло, Беллатриса по-прежнему выглядела неподвластной времени, не постаревшей ни на день. В то время как она сама чувствовала, как годы тяжелеют с каждым днем.

«Гарри, - произнесла Нарцисса ровным голосом, подходя к столу. «Это моя сестра, Беллатриса Блэк. Белла, это Гарри Поттер».

Когда Гарри повернулся лицом к Беллатрисе, Нарцисса почувствовала странную пульсацию магии в воздухе, едва уловимую, но неоспоримую. Когда их глаза встретились, она почувствовала безошибочное слияние их магии - тепло и ощущение комфорта, почти осязаемое.

Губы Беллатрисы слегка приоткрылись, ее обычная резкая уверенность сменилась несвойственной ей застенчивостью. «Привет, Гарри, - мягко сказала она. «Очень приятно познакомиться».

Гарри вежливо наклонил голову. «Здравствуйте, мисс Блэк», - ответил он вежливым, но сдержанным тоном. Он двинулся к своему месту за столом, его поза была расслабленной, но настороженной.

http://erolate.org/book/3987/358518