Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 23

«Вы нашли решение, я полагаю», - сказала Беллатриса, пропуская все любезности, скрестив руки и устремив на Северуса ожидающий взгляд.

«Да», - спокойно ответил Северус, жестом приглашая их сесть. «Хотя это далеко не идеальный вариант».

Беллатриса сузила глаза. «Нам не нужен идеал. Нам нужно то, что работает. Идиотизм Люциуса заставил нас действовать».

Нарцисса присела на край ближайшего к Северусу кресла, ее голубые глаза изучали его лицо. «Каков план?» - мягко спросила она.

Северус замешкался на долю секунды, прежде чем заговорить. «Сириус Блэк».

В комнате воцарилась тишина.

Выражение лица Беллатрисы мгновенно потемнело. «Блэк?» - выплюнула она, и это слово капает ядом. «Ты хочешь отправить Гарри к Блэку? Куда? В Азкабан?»

Северус поднял руку, призывая к спокойствию. Мало того, что Сириус Блэк был лучшим и, возможно, единственным вариантом временной опеки над Гарри. Нет, нужно было решить еще более серьезную проблему: Блэк все еще находился в Азкабане. Северус кивнул, вставая с кресла и вышагивая за своим столом. «Я понимаю, что заключение Блэка осложняет дело».

Беллатриса насмешливо хмыкнула. «Осложняет? Он гниет в Азкабане. Как ты собираешься сделать его опекуном Гарри, если он даже не может видеть солнечный свет?»

«Освободив его», - ответил Северус, его тон был спокойным, но твердым.

Брови Нарциссы слегка приподнялись от удивления, а выражение лица Беллатрисы стало недоверчивым.

«Освободить его?» повторила Беллатриса, скрещивая руки. «Вы собираетесь войти в Азкабан и потребовать, чтобы его выдали? Или вы оставите эту задачу министерским псам?»

«Ни то, ни другое», - отрывисто ответил Северус, игнорируя ее колкость. «Есть один человек, который может нам помочь - Амелия Боунс».

Нарцисса нахмурилась. «Амелия? Она ведь теперь глава отдела магического правопорядка, верно?»

Северус кивнул. «У нее есть и влияние, и юридические полномочия, чтобы поставить под сомнение заключение Блэка. Если кто и может добиться его освобождения, так это она».

Беллатриса сузила глаза. «И почему Боунс, как никто другой, должна заботиться об освобождении Сириуса Блэка? Она не друг Блэков».

«Когда-то она ею была», - резко возразил Северус.

Нарцисса удивленно моргнула, а выражение лица Беллатрисы превратилось в смесь неверия и насмешки.

«Ты говоришь о той нелепой помолвке», - усмехнулась Беллатриса. «Она закончилась более десяти лет назад. Сейчас она даже не взглянет на Сириуса».

Северус пожал плечами. «Может быть, и нет, но их помолвка стала достоянием общественности. В Министерстве есть те, кто считает, что она все еще питает к нему чувства, поскольку никогда не была замужем».

«И вы думаете, что она будет рисковать своей карьерой из-за какой-то древней, забытой привязанности?» потребовала Беллатриса.

Северус твердо встретил ее взгляд. «Не привязанности. Долг. Боунс гордится своей справедливостью. Если будут представлены доказательства того, что Блэк был заключен в тюрьму без надлежащего суда - а мы все знаем, что так оно и есть, - она может действовать».

Нарцисса наклонилась вперед, ее голос был мягким, но настоятельным. «Какие доказательства мы можем предоставить?»

Северус на мгновение задумался, прежде чем ответить. «Воспоминания в Пенсиве от кого-то, кто присутствовал при предполагаемом предательстве Блэка. Возможно, показания Дамблдора, хотя, скорее всего, он откажется. Как вариант - наши показания. То, что мы знаем о Питере Петтигрю. Мы все знаем, что именно он предал Поттеров той ночью. Мы все видели, как он падал в ноги Темному Лорду».

Беллатриса скривила губы. «Питер Петтигрю. Трус».

Северус проигнорировал ее тон. «Если мы сможем доказать, что Петтигрю жив, это перечеркнет все дело против Блэка. Боунс будет вынуждена действовать».

«Но найти Петтигрю...» нерешительно начала Нарцисса.

«Да, найти его будет непросто», - признал Северус. «Но сейчас мы должны убедить Боунса возобновить дело. Как только Блэк будет освобожден, мы сможем вернуться к вопросу о Петтигрю».

«Нам нужно немедленно связаться с Боунс», - продолжил Северус, обращаясь к обеим женщинам. «И это должна сделать одна из вас».

Глаза Беллатрисы расширились от возмущения. «Вы хотите, чтобы я написала этой самодовольной министерской ведьме?»

Северус вздохнул. «Нет. Перепиской займется Нарцисса».

Нарцисса кивнула, выражение ее лица было решительным. «Я напишу ей сегодня вечером. Вряд ли она проигнорирует мое письмо, особенно если оно касается Сириуса».

«Хорошо», - сказал Северус, его тон был одобрительным. «Подай это как заботу о справедливости - подчеркни отсутствие суда и возможность несправедливого заключения. Будь убедителен, но осторожен. Мы не можем позволить себе никаких ошибок».

Беллатриса хмыкнула, явно недовольная, но больше ничего не сказала.

По окончании совещания Северус наметил дальнейшие действия: Нарцисса свяжется с Амелией Боунс и попросит о личной встрече для обсуждения дела Сириуса Блэка. Северус составит план действий на случай, если Боунс откажется опекать Гарри, хотя он сомневался, что им удастся найти другой приемлемый вариант.

http://erolate.org/book/3987/358529